«RITRADIRE» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
ritradire sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
ritradire ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Rimario letterario della lingua italiana
riscoprire (t.) risecchire (i.) risentire (t., r.) riseppellire (t.) riservire (t.) rispedire (t.)
ristabilire (t., r.) ritossire (i.) ritradire (t.) riunire (t., r.) riuscire (i.) rivenire (i.) riverire
(t.) + rivertire (t.) rivestire (t., r.) rosellire (t.) rugginire (t., i., r.) ruggire (i.) salire (t., i.)
...
2
I castelli valdostani ...
... gran parte delle lombarde di poi, e i signori, che già avevano tradito Arduino,
ritradire Arrigo e risorgere la fortuna della vecchia casa marchionale d'Ivrea. A -
m -
3
Pagine piemontesi: Giuseppe Giacosa ; a cura di Giorgio de ...
E vinsero, stancata la pazienza tedesca, e videro un esercito intero non
solamente levar l'assedio, ma sgombrare le terre canavesane dapprima e gran
parte delle lombarde di poi, e i signori, che già avevano tradito Arduino, ritradire
Arrigo e ...
Tanto vi fa tradire e ritradire, un piacere che un altro, una voluttà che un'altra,
rubare, uccidere. Luciana intervenne: — Si creano una frase di tre parole,
quando non gliela insegnano gli altri per ripeterla come pappagalli e di quella si
...
5
Contemplazione del disordine
... e di fantasia come gli altri artisti, cercassero molte personaili in questo
diBeiplinamentO' elementare Idella materia r e lodevolmente, senza ritradire il
principio d'indipendenza dalla stilistica, d'altri secoli, tìrovassero soprattutto nella
piccola, ...
Silvio Benco, Roberto Curci, Elvio Guagnini, 2004
6
Mussolini: il destino a Milano
... Compagni, Bernardo Barbielli- ni) non si fa attendere; e riecheggia proprio l'
accusa di tradimento. Gli squadristi cantano: «Chi ha tradito tradirà / Se con noi
non marcerà / Anche a Mussolini / Botte in quantità». Impossibilitato a "ritradire" ...
Da ciò si sarebbe portati a concludere che, siccome ogni traduzione è un
tradimento, ritradire queste fiabe, riportandole nella lingua in cui furono
concepite, significa restituirle alla loro forma originaria persasi nella traduzione
dialettale.
8
Lo stolto: di Socrate, Eulenspiegel, Pinocchio e altri ...
Sileno, schiavo del selvaggio Ciclope, vive nel rimpianto di Dioniso, nella
nostalgia della vite. Si dice perciò pronto a tutto pur di poter tornare dal latte al
vino86. Tradisce in effetti il suo padrone, tradisce quindi per viltà Ulisse, per
ritradire ...
... tu ritossisci ecc.; aus. avere] tossire di nuovo \ Comp. di ri- e tossire. ritradire [ri-
tra-dì-re] v.tr. [io ritradisco, tu ritradisci ecc. ] tradire di nuovo \ Comp. di ri- e
tradire. [ri-tra-dùr-re] v.tr. [coniugalo come tradurre] tradurre di nuovo; anche,
tradurre ...
