«TRAVOLTARE» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR
travoltare sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
travoltare ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Supplimento a' vocabolarj italiani: T-Z
TRAVOLTARE. Verb. att. rollare 0 Val- gere altrove. - Se l'aqua sia solita
traboccare o allagare li spazj che contengono l'ajuolc, denno essere dagli orli più
alte di loro, perchè più facilmente vi facci (rife») l'entrata dell' aqua che vi si avvia,
e, ...
Giovanni Gherardini, 1857
2
Supplemento à vocabularj italiani
4, p- 5 io Gm. TRAVOLTARE.Verb. att. rollare 0 Volgere altrove. - Se l'aqua sia
solita traboccare o allagare li spazj che contengono l'ajuolc, denno essere dagli
orli più alte di loro, perchè più facilmente vi facci (vi beia) l'entrata dell' aqua che
...
Giovanni Gherardini, 1857
3
Vocabulario portatile Ferrarese-italiano. -Ferrara, Rinaldi 1805
4(habanre , (lralunare, travoltare, travolgere , [travolgere gli occhi . Зим/вид , ogg.
, travolto , нач/Миасс , (ìravolto , (iravoltato. ' Srrovaltada , trnvolgimento , (
iravoltura . (lravolgimento, il voltar wssopra: per torlione, (torsione: e slogan:ta ...
4
Vocabolario portatile ferrarese-italiano, ossia Raccolta di ...
ůrabuzza rc , Внятные, travoltare, travolgere ‚ ßravnlgere gli occhi . к Strawilrà ‚ 1
:25. ‚ travolto , -travoltato , (travolto , fhavoltato. ' видимым ‚ » travolgïmento ,
ßravoltui'a . ßravolgimenm, il voltar сотвори: per torsione, [torsione: e slogaru.
5
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Io per altre mi penso che le travintoja di cera l'ossero quelle grandi candele di
cera che noi diciamo lorchi o torcie, per essere più candele come avvinte e
attorte insieme, e che nella bassa latinità si chiamavano Intortitin.) TRAVOLTÀRE
.
Giovanni Gherardini, 1840
Volare tra mezzo , al di là. L'amara saetta travolò e trapassonne dall'opposta
banda. TRAVOLGERE e TRAVOLVERE (travòlgere e travòlvere) trans. Volger
sossopras per altro verso, travoltare , rinversare , rovesciare, torcere, stravoltale,
ecc.
7
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Invertere. Volger sozzopra , e per aliro r.rso Travoltare, Riovolgere , Rivollare,
Sloroare , Peirertire, Arrovesciare , Rinversare , Ro- reiciure i Torceré , Storcere,
StravoIUre , Tras por re - V. ConloDdere , Disordioare. Troyasi anche in signif
a. p. ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
8
Nuovo dizionario italiano-francese: composto su i dizionarj ...
TRA VISO , f. m. 11 travifare , Mafchera. Mafque ; diguifemcnt. TRAVOLARÊ , v. a.
Salvin. Volare al di la , volare ramezzo. Voler au-delà , ou tra- verfer en volant.
TRAVOl.GlRE, v. a. Travoltare., tra- volvere , volger fozzopra , e per altro verfo.
Francesco Alberti di Villanova, Reycends ((Fratelli)), 1780
9
Dizionario Universale Critico, Enciclopedico Della Lingua ...
Volger sozzopra ,e per altro verso; Travoltare; anvolgerc ; Rrvoltare; Stornare ,'
Pervertâre 5 Arto veseiare ; Rinversare; Rovesciare ; Tor cere 5 Storcere;
Stravoltare ,~ Trasporre . V. Confnndere , Disordinare. Trovasr anche m srsnif.
n. p. Le ...
Francesco “d'” Alberti di Villanuova, 1805
10
Dizionario del dialetto veneziano
Stravol- gere; Travolgere; Travoltare e Travol- vere о S travoltare , Torceré con
tíoIcu- za. Stravolzeiise da carozza , Stravol gerti o Travolgerti ; Capolevare , Roí
e- sciarsi. Stravolzer i ochi , Slralunare , Sti\i- Tolgere in qua e in là gli occhi
aperti ...
Giuseppe Boerio, Daniele Manin, 1829
