«CURUMBATÁ» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
curumbatá sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
curumbatá ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
E o verde voltará: romance
Nunca me perguntaram, nunca mostraram interêsse em saber, ali, em
Curumbatá. Uma pessoa não conhece bem a outra, nada um sabe da vida
pregressa do outro. Só importa o que se vê, o que ocorre no momento. Os
dramas de cada um ...
2
Revista portuguesa de filologia
Ab 244 v coureman ouâssou [kure^ãwa^u] '(poisson) tout semblable au Mulet'.
curimatã — v. curimbatá. curimbatá, curumbatá, curimatã, grumatá, grumatã1;
curu- matá, curumatã, curumatão 2 — PDB 1 'peixe do gén. Prochilo- dus' ; 2 '
várias ...
3
Boletim da Sociedade de Língua Portuguesa
Curimatã (p. 720 a) , *curimbatá, *curumatá, #curumatã, *curumatão, •curumbatá,
*grumatá, *grumatã, s. A. tira do tupi kurima'ta. •Curuá, s. Vj. *crejuá. •Curucaca, s
. Vj. curicaca. •Curumatá, *curumatã, *curumatão> "curumbatá, s. Vj. curimatã.
Sociedade de Língua Portuguesa (Portugal), 1967
... guazatonga; caraquatá. craguatá, crauatd, cravatá; tarifa, taraira, traira;
maitaca, baitaca; corimbatá, curumbatá, curimatd. Na terminação vogai+b+vogal,
geralmente usada pela gente culta, o caipira prefere quasi sempre v a b:
ƒabuticava, ...
Curimatã (p. 720 a) , *curimbatá, *curumatá, *curumatã, *curuniatão, *curumbatá,
*grumatá, *grumatã, s. A. tira do tupi kurima'ta. *Curuá, s. Vj. *crejuá. •Curucaca,
s. Vj. curicaca. *Curumatá, *curumatã, *curumatão, *curumbatá, s. Vj. curimatã.
Sociedade de Língua Portuguesa (Portugal), 1967
6
O dialeto caipira: gramática, vocabulário
... craua- tá, cravatá; tarira, taraíra, traíra; maitaca, baitaca; corimbatá, curumbatá,
curimatá. Na terminação vogal-)-b-(-vogal, geralmente usada pela gente culta, o
caipira prefere quase sempre v a b: jtabuticava, mangava, beréva, tiriva, taióva, ...
7
Revista do Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo
... de que por corruptéla se fez Pirassununga, ronca-peixe; Pirá-tiuinga, ou sob a
fórma contracta Pirá-tinim, á moda guarany e significando o secca-peixe ;
Pirápora, o salta- peixe; Curimatá-hg ou Curumbatá-hg, o rio dos curimatás ;
Piauhg, ...
Instituto Histórico e Geográfico de São Paulo, 1902
8
Suma etnológica brasileira: Etnobiologia
O curumbatá (Prochilodus, um caracíneo),da mesma região dos dourados acima
mencionados, é de tamanho médio, com gran- Fig. 22. Pirarucu. Apud A. R.
Ferreira 1971:7. Fig. 23. Dourado. Apud A. R. Ferreira 1971:17. des escamas.
Berta Gleizer Ribeiro, Darcy Ribeiro, 1986
Eu tinha ido até o rio para ver a pescaria: traíra e curumbatá. Enquanto eu fiquei
ali caído no chão, muitos passaram perto de mim: Mas como, veadinho, antes
você gostava, agora reclama? Se há um diabo no meio de vós, que se retire!
Fernanda Farias de Albuquerque, Maurizio Janelli, 1995
O curumbatá (Prochilodus, um caracíneo),da mesma região dos dourados acima
mencionados, é de tamanho médio, com gran- Fig. 22. Pirarucu. Apud A. R.
Ferreira 1971:7. Fig. 23. Dourado. Apud A. R. Ferreira 1971:17. des escamas.
