«SAIAGUÊS» İLE İLİŞKİLİ PORTEKIZCE KİTAPLAR
saiaguês sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
saiaguês ile ilişkili kitaplar ve Portekizce edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
A língua de Gil Vicente
Procuremos, assim, delinear o modo como o saiaguês se constituiu e analisar os
seus principais traços quando Gil Vicente o adoptou. Poderemos deste modo
compreender melhor os caracteres que apresenta na obra do poeta português.
SAIAGUÊS, RÚSTICO PORTUGUÊS E PADUANO Muito tem sido discutido o
uso do saiaguês por Gil Vicente e julgamos desnecessário retomar mais uma
vez o vivo da polémica, de tal maneira o problema se encontra tratado 1 . O
saiaguês ...
3
História da literatura portuguesa:
De forma total ou parcial, foram escritos sete autos em saiaguês: o Auto da
Visitação ou Monólogo do Vaqueiro (1502), o Auto dos Reis Magos (1503), o
Auto Pastoril Castelhano (1504), o Auto da Fé (1510), o Auto dos Quatro Tempos
(1513 ...
Carlos António Alves dos Reis, Francisco Lyon de Castro, 2001
4
Antologia literária comentada: época clássica, século XVI
Por ela vim saber cá se certo é Fernández, os quais, inspirando-se em pastores
reais, dos arredores de Salamanca, criaram "pela repetição de partículas e
vocábulos, com formas dialectais, o típico pastoril saiaguês que, durante todo o ...
Maria Ema Tarracha Ferreira, 1982
5
O Velho da Horta e Auto da Barca do Inferno: Texto Integral ...
... registrarasfalas dos diferentes estratos e profissões, captarexpressões
regionais e, comuma maestriade poucos, misturar português, espanhol – a
língua internacional daquela época –, latim e ainda odialeto rústico saiaguês,
tudo isso em ...
6
engenhoso cavaleiro D. Quixote de La Mancha, O
2 Saiaguês: natural de Saiago, localidade da provincia de Zamora (Leão) junto à
divisa com a de Trás-os-Montes, Portugal. Seu dialeto, variedade do asturo-
leonês contígua ao mirandês, foi usado por dramaturgos como Juan del Encina ...
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, GUSTAVE DORE
7
Historiografia das traduções do 'Quixote' publicadas no ...
O linguajar que Cervantes põe na boca delas é o saiaguês, originalmente um
dialeto rural de certa região da Espanha profunda, mas àquela altura já
cristalizado em textos literários, principalmente teatrais, como uma espécie de
caricatura ...
8
Auto da barca do inferno
... que Gil Vicente era ourives quando escreveu a sua primeira obra, uma
imitação do Auto del Repelón, de Juan del Encina a quem pede emprestada não
só a história, mas também as personagens com o seu respectivo idioma, o
saiaguês.
Gil Vicente, Maria Idalina Resina Rodrigues, 1982
9
Universo e vocabulário do Grande sertão
narrado, no romance, a um interlocutor, que é o próprio Guimarães Rosa16 —
apresenta caracteres que lembram o saiaguês, dialeto antigo utilizado alguma
vez nos autos vicentinos. "Saiaguês — ensina Fidelino de Figueiredo — significa
, ...
Nei Leandro de Castro, 1982
10
História Da Literatura Portuguesa
O Auto da Visitação é um monólogo em saiaguês, um dialeto semicastelhano,
semileonês que Juan Del Encina introduzira na corte castelhana, e nele o autor
saúda o nascimento do príncipe e futuro rei D. João III, cuja mãe, D. Maria, era ...
José Édil de Lima Alves, 2001
