ПУГАЧЕНЬКО SÖZCÜĞÜ UKRAYNACA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?
Ukraynaca sözlükte пугаченько sözcüğünün tanımı
Pugachenko ve pp. Nar-şair. Pestl. piç kurusu [Domaha:] Oh, korkma, Pugachenku, Yeşil bayrachenku (Krop., II, 1958, 172).
«ПУГАЧЕНЬКО» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
пугаченько sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
пугаченько ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Ой не пугай, пугаченьку! Мет. 283. Подражать крику филина (о запорожцахъ). Пугач, ча, м. Пт. филинъ, 81пх ЬиЬо. Злетгв пугач на могилу та й крикнув вгн: пугу. Ум. Пугаченько. Ой не пугай, пугаченьку, в зеленому байраченьку.
2
Народная память о казачестве: - Сторінка 54
Ой не путай, пугаченьку, В зеленому байраченысу! _ — Ой, як меки не путаты, Що хотять байрак вырубаты, А меню ниде та проживать!, Ниде мен» гщгзда звыты, Малых диток выглядиты... Та и запутав пугаченько В зеленому ...
Яков Павлович Новицкий, Арнольд Леонидович Сокульский, Виталий Иванович Шевченко,
1991
3
Opovidanni︠a︡ pro slavne viĭsʹko Zaporozʹke nyzove - Сторінка 382
Про це є козацька пісня, дуже жалібна на голос: Ой, не пугай, пугаченьку, В зеленому байраченьку! — Ой, як мені не пугати, Що хотять байрак вирубати, А мені нігде та прожити, Нігде мені гнізда звити, Малих діток виглядіти.
4
Narodna pam'i︠a︡tʹ pro kozat︠s︡tvo - Сторінка 55
Ой, не пугай, пугаченьку, В зеленому байраченьку! Он, як мені не пугати. Що хотять байрак вирубати, А мені ніде та проживати, Ніде мені гнізда звити, Малих діток виглядіти... Та й запугав пугаченько, У зеленому байраченьку.
I͡Akiv Pavlovych Novyt͡sʹkyĭ, Arnolʹd Leonidovich Sokulʹskiĭ, Vitaliĭ Ivanovych Shevchenko,
1991
5
Запорожці: до історії козацької культури - Сторінка 348
Загинув ліс, і справдилися слова запорозької пісні, вложеної до уст зловісного пугача: Ой не пугай, пугаченьку, В зеленому байраченьку. Гей, ой як мені не пугати, Що хотять байрак вирубати. А мені нігде та прожити. Нігде мені ...
6
Tvory u 5 tomakh - Том 3 - Сторінка 422
Не пугай ти пугаченьку. Записав Я. П. Новицький 6 листопада 1885 р. в с. Кушугум1вка Олександрівського пов. Катери нос лавс ької губ. вщ Авксент1я Федоровича Орла, 60 роюв. Публжуеться за виданням: Малорусские песни, ...
I͡Akiv Pavlovych Novyt͡sʹkyĭ, Pavel Stepanovich Sokhanʹ,
2009
7
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 290
Навчальний посібник для ВНЗ I–IV р.а. Іваницький А. І. 1. “Ой не пугай, Ой не пугай, пугаченьку, В зеленому та й, ой, байраченьку”. 2. “Ой як мені, Ой як мені не пугати, – Нічим діток го... ой, годувати”. Записано 1952 р. експедицією ...
8
Ukraïnsʹki narodni pisni: rodynno-pobutova liryka
rodynno-pobutova liryka Halyna Kindrativna Sydorenko. Горе меш на чужиш, Нема роду при меш, Нема роду, родини, No В1рно1 дружини!» Ой НЕ ПУГАЙ, ПУГАЧЕНЬКУ Ой не пугай, пугаченьку, В зеленому байраченьку! «Ой як меш ...
Halyna Kindrativna Sydorenko,
1965
9
Zbirnychok ukrainsʹkikh pisenʹ z notamy - Сторінка 75
Oleksander Khvedorovych. 5. Рости, рости, а кленг древо, Рости вг гору ще вище, — Поховали пана отамана | „ Вг сиру землю ще глибше. ) -»-*- 51. Ой, не пугай, пугаченьку.... — «;».. Вельмьі поважно. ^-сгезс.
Oleksander Khvedorovych,
1903
10
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 497
Ой не тутай, пущаченьку! Мет. 283. Подражать крику филина (о запорожцахь). Шугач, ча, м. Пт. филинь, Strix bubо. Злетів пугач на мотилу та й крикнув він: туту. Ум. Пугаченько. Ой не путай, пущаченьку, в зеленому байраченьку.