«ВАТРАЛЬКА» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
ватралька sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
ватралька ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Narodne kharchuvanni︠a︡ ukraïntsiv Karpat - Сторінка 53
Необхідним знаряддям при топленні печі, варінні страви були кочерга, «ватралька», огрібач і віник. Кочерга («кучерга», «коциба», коцюба) служила для вигортання із печі жару чи попелу. Вона складалась із двох частин: довгої ...
Молодий л1кар зразу ж зрозум1в, що в ОУНЗ-ет1 переплутали адреси та мпыечки 13 зубами, 1 протез Крутили в1днесла в рот1 Ганя Ватралька. Посшшно З1р- вав протез. (Держався лише на одному зубО. Ильки тепер пащент ...
Vasylʹ Zozuli︠a︡k, Fedir Kovach, 1974
3
Kolomyĭki - Том 2 - Сторінка 166
Ой то моя дівчипонька чорнява, як лялька, Она сє так увиває, як в печи ватралька. (Незід). 4303. Ой роблю я роботоньку, тай ще бим робила, Коли моя роботонька нікому не мила. (пет-имени) 4301. Ой мож знати, мож пізнати, котра ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1906
4
Vostochnoslavi͡a͡no-moldavskie i͡a͡zykovye vzaimootnoshenii͡a͡
«сгорать» (везь Гршченко, I, 129), заватра (хуц.) «род шалаша» (II, 12). ватра лька «род кочерги, но не загнутой, а лишь расширенной и расплющенной на конце», диалектизм лемковиян (Гршченко, I, 129). Легэтура етимоложикэ ку ...
S. G. Berezhan, N. G. Kovlėti͡a͡nu, Institut i͡a͡zyka i literatury (Akademii͡a͡ nauk SSSR. Moldavskiĭ filial), 1967
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 129
Желех. Ватралька, ки, ж. Родъ кочерги, но не загнутой, а лишь разширенной и расПлющенной на концѣ. Вх. Лем. 395. Ватрище, ща, c.—Ватра. Желех. Ватріти, рію, еш, гл. Сгорать. Желех. Ватроль, ля, м. 1) Дубина, ухватъ.
6
Rusinʹskyĭ i͡a͡zyk - Сторінка 196
ватра, ватралька, кошара, кошаровати, кляГ, кляГати, ?елетка, колиба, грун, салаш, струнГа, бача, бундаш, брындза, жентщя, стргГа, ратщя, лялё \ т. д. Розвинутя феудал1зму, про котрый характерным было рос- шыршя ремесел ...
7
Словарь украинскаго языка - Том 1 - Сторінка 129
Кухонный очагь на двор*. Желех. Ватралька, ки, ж. Родъ кочерги, но не загнутой, а лишь разширенной и расплющенной на контгЬ. Вх. Лем. 895. Ватрище, ща. с— Ватра. Желех. Ватр1тн, рш, еш, гл. Сгорать. Желех. Ватроль, дя, м.
8
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 86
□а ватралька. г^чок. Пор. сх^ватраль, слц^таігаї', ^угмд_ уіїгаіи. ВАТРІЛЬКА. ватралка /Ж-м Коб.23, Р-ч, Х-в, Км., Яв7 див^ ват раль. ВАТРАНЬ, ватран' /Км. , 0хр»7 т^, до ватра 2. ВАТРа'нЬКА, ватра'нка /Км., 0хр»7 т^, що ва'тра і. 2.
9
Narodna derevoobrobka v Ukraïni: slovnyk narodnoï terminolohiï
ВАТРАЛЬКА - дерев'яне знаряддя лопатоподібної форми для перемішування кормів (Сх. Словаччина) (217,284). ВЕЖА - 1. Висока баштоподіб- на дерев яна споруда для спостереження у запорізьких козаків (203,101); 2.Де- рев'яна ...
I︠E︡vhen Shevchenko, 1997
10
Nemyriv: roman - Сторінка 24
... білий день грабує, - дивувалася Бучичка. - Що вони собі думають? - А що, по-вашому, вночі можна грабувати? - Та добре, що вдень, босьмо все виділа. - Та й що з того, щосьмо виділи, коли у нас в руках не було жодної ватральки.
