«ЗІРНУТИ» İLE İLİŞKİLİ UKRAYNACA KİTAPLAR
зірнути sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin.
зірнути ile ilişkili kitaplar ve Ukraynaca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 337
зирнути. = зйркнути. ЗИСК (-ку) т ргоЬЧ, еа'п. Ьепей1, 1исге. зискати (-аю, -аеш) / VI ю ваш, *"», <*епуе аоЧаШавс (ргойЧ), асчзшге. зисковн ий (-на, -не) ргоСиЫе, еатМ, 1ис- га11Уе; гИсть (-НОСТИ)! / сараЫе о! в«- \п% ргоЬ( (о( ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Mor: fantastychni povisti - Сторінка 118
Тоді я дозволив собі заплющитися, а коли розплющився, не міг не зирнути з німим проханням у небо. Не міг не помолитися його позачасовій глибині, не міг, зрештою, не зирнути в очі сумного брата мого — Ведмедюка*. Чи ж можу ...
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 151
Зорко. Крiзь туман письменства клятий зирно прозирнула. К. хii. 49. Зирнути, ну, нéп, гл. — Зиркнути. Сюди-туди, де дитина? Зирне пiд пiи, аж воно там залоскотане. Г. Барв. 376. те-? О. 1861. ХП. Свидн. 29. Татарське— — Шувар.
4
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 167
“Несправжні друзі перекладача” (на кшталт Konserven “музичні записи” тощо) стають джерелом багатьох перекладацьких ляпсусів, яких можна було б уникнути, якщо своєчасно зирнути у “Словник несправжніх друзів перекладача” ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
І вже і на крайок його не можна зирнути оком, що ж буде, як усе явиться миру?.. І золоті промені від нього обсипали усю землю, і самії небеса стали ніби ще краще. Усе мовчить, жада, щоб швидше явилася у полноті краса миру!
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
Зазолоти`хів,я дерева по лісам... і ось золотий по них пісок по дереву нижче, усе нижче... нижче... Усе стихло... ;е!.. Стало винирять з-за землі... що? І світ, і огонь, і вже і на крайок його не можна зирнути оком, що ж се явиться миру?
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
Мов з хреста зняті сходилися вони, мов розбиті засідали вони на лавах, з похиленими очима, не сміючи зирнути один на одного, немов то вони були винні тому нещастю, котре постигло цілу робітницьку громаду. А вжеж найдужче ...
8
Фразеологізми у творах Богдана Лепкого: Словник - Сторінка 29
Стефанія Єлисеївна Панцьо, 2010
ГЛЯНУТИ, ПОГЛЯНУТИ, подивитися, ЗИРКНУТИ, СПОГЛЯНУТИ рідше, ЗГЛЯНУТИ рідше, ЗИРНУТИ рідше, ... зглянувши на матір, похитала головою (П. Куліш); Дід Маркіян скоса, пильно зирнув на Валю (С. Васильченко); Пройшов ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Stez︠h︡ka v travi: z︠h︡ytomyrsʹka saha : u dvokh tomakh
Вили труби, все повітря заповнилося мідним зойком, весь світ став жовтий, і я сам став жовтий, і Пепа, і жінки та чоловіки, що стояли побіч. — Я б того барбоса, що її убив, прикандечив, — сказав Пепа. Зирнув на нього: стояв блідий ...
