Значення "Sperling" у німецька словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА SPERLING

mittelhochdeutsch sperlinc, althochdeutsch sperilig, ursprünglich wohl Bezeichnung für den jungen Sperling, zu mittelhochdeutsch spar, sparwe, althochdeutsch sparo = Sperling, verwandt mit griechisch spérgoulos = kleiner Vogel.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА SPERLING У НІМЕЦЬКА

Sperling  [Spẹrling ]

ЩО SPERLING ОЗНАЧАЄ У НІМЕЦЬКА?

горобці

Sperlinge

Горобці - це сімейство птахів, що належать до пісенних птахів. Всього цієї сім'ї очікується одинадцять родів з 48 видів. Слово "горобець" походить від старого вищого німецького спаро з скороченням складового слова "рояль". Їх поширені переважно Євразія та Африка, а Африка є центром розповсюдження. Кілька представників цього роду також були представлені на інших континентах. Наприклад, Haussperling відбувається у великих частинах Північної Америки, після того як європейські поселенці представили його саме там. Навіть у Австралії та Нової Зеландії цей будинок широко використовується. У Центральній Європі будинок горобця, також відомий як горобець, і полевого горобця. Щось менш відоме є південноєвропейське пасовище. Сніжники з високогір'я Альп також належать воробьям. У Африці сіро-перстний перл є одним із найпоширеніших видів горобців. У Німеччині Haussperling була птахом року в 2002 році.

Die Sperlinge sind eine Familie der Vögel, die zu den Singvögeln gehört. Es werden insgesamt elf Gattungen mit 48 Arten zu dieser Familie gerechnet. Das Wort „Sperling“ wird vom althochdeutschen sparo mit der Verkleinerungssilbe -ling abgeleitet. Ihre Verbreitung ist vorwiegend Eurasien und Afrika, wobei Afrika der Verbreitungsschwerpunkt ist. Einige wenige Vertreter dieser Gattung wurden auch in anderen Kontinenten eingeführt. So kommt der Haussperling beispielsweise in weiten Teilen Nordamerikas vor, nachdem europäische Siedler ihn dort gezielt eingeführt haben. Auch in Australien und Neuseeland ist der Haussperling mittlerweile weit verbreitet. In Mitteleuropa kommen der Haussperling, auch Spatz genannt, und der Feldsperling vor. Etwas weniger bekannt ist der südeuropäische Weidensperling. Der Schneefink aus den Hochlagen der Alpen zählt ebenfalls zu den Sperlingen. In Afrika zählt der Graukopfsperling zu den häufigsten Sperlingarten. In Deutschland war der Haussperling im Jahre 2002 Vogel des Jahres.

Визначення Sperling у німецька словнику

маленька, сіро-коричнева пернатова птиця з сильним, конічним дзьобом і короткими крильцями © Бібліографічний Інститут, Мангейм © Бібліографічний Інститут, Мангейм Приклади Яскравий, маленький, непримітний горобець гострий череп.

kleiner, graubraun gefiederter Vogel mit kräftigem, kegelförmigem Schnabel und kurzen Flügeln© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, MannheimBeispieleein frecher, kleiner, unscheinbarer Sperlingdie Sperlinge tschilpen.

СИНОНІМИ «SPERLING» У НІМЕЦЬКА

Наступні німецька слова мають значення, схоже зі значенням слова «Sperling» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

німецька синоніми Sperling

Lüning · Spatz

ПЕРЕКЛАД SPERLING

Дізнайтесь, як перекласти Sperling на 25 мов за допомогою нашого німецька багатомовного перекладача.

Переклад слова Sperling з німецька на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «Sperling» в німецька.

• Перекладач з німецька на китайська: 麻雀
• Перекладач з німецька на іспанська: gorrión
• Перекладач з німецька на англійська: sparrow
• Перекладач з німецька на гінді: गौरैया
• Перекладач з німецька на арабська: عصفور
• Перекладач з німецька на російська: воробей
• Перекладач з німецька на португальська: pardal
• Перекладач з німецька на бенгальська: চড়ুই
• Перекладач з німецька на французька: moineau
• Перекладач з німецька на малайська: burung gereja
• німецька: Sperling
• Перекладач з німецька на японська: 雀
• Перекладач з німецька на корейська: 참새
• Перекладач з німецька на яванська: sparrow
• Перекладач з німецька на в’єтнамська: chim se sẻ
• Перекладач з німецька на тамільська: குருவி
• Перекладач з німецька на маратхі: चिमणी
• Перекладач з німецька на турецька: serçe
• Перекладач з німецька на італійська: passero
• Перекладач з німецька на польська: wróbel
• Перекладач з німецька на українська: горобець
• Перекладач з німецька на румунська: vrabie
• Перекладач з німецька на грецька: σπουργίτης
• Перекладач з німецька на африкаанс: mossie
• Перекладач з німецька на шведська: sparv
• Перекладач з німецька на норвезька: spurv

НІМЕЦЬКА ЦИТАТИ ІЗ «SPERLING»

Відомі цитати та речення зі словом Sperling.

1

Johann Gottfried Herder

Hätte die Katze Flügel – kein Sperling wäre in der Luft mehr. Hätte, was jeder wünsch, jeder – wer hätte noch was?

2

Theodor Storm

Der Sperling gleicht dem Menschen, an sich ist er ohne Wert, aber er trägt die Möglichkeit zu allem Großen in sich.

3

Alfred Edmund Brehm

Der Sperling hat sich nach und nach eine Kenntnis der Menschen und ihrer Gewohnheiten erworben, welche erstaunlich, für jeden schärferen Beobachter erheiternd ist.

4

Wilhelm Busch

Selbst der Sperling, dieser nichtsnutzige Vogel, ist besorgt um seine Eier.

5

August Pauly

Es kann sich kein Sperling in Wolkenhöhe behaupten; und wenn ihn ein Adler hinauftrüge, er strebte wieder hinunter, wo ihm das Pferd seinen unverdauten Hafer hinterlassen hat.

6

Matthias Claudius

Gott gebe mir nur jeden Tag, soviel ich darf zum Leben. Er gibt's dem Sperling auf dem Dach; wie soll er mir's nicht geben!

7

Søren Kierkegaard

Je unendlicher einer ist, desto mehr kann und will er sich um Kleinigkeiten kümmern. Ich glaube dieses buchstäblich: daß Er um jeden Sperling sich kümmere.

8

Arthur Schnitzler

Wenn ihr den Gott lobpreist, ohne dessen Willen kein Sperling vom Dache fällt, warum prügelt ihr dann den Knaben, der ihn herunter schießt?

9

Marie von Ebner-Eschenbach

Die Hoffnung auf den Sperling fern am Dachesrand Ist schöner als die schönste Taube in der Hand.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Weiß denn der Sperling, wie's dem Storch zumute sei?

10 НІМЕЦЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «SPERLING»

Дізнайтеся про вживання Sperling з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом Sperling та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в німецька літературі.

Die Mehrgenerationen-Familientherapie

Die Mehrgenerationen-Familientherapie führt mindestens drei Generationen zusammen mit dem Ziel, überkommene, krank machende Strukturen aufzuspüren und ins Bewusstsein zu heben.

Almuth Massing, Günter Reich, Eckhard Sperling, 2006

Unterrichtseinheit: Der Sperling und die Schulhofkinder

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2, 6 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Fur die Durchfuhrung wird "Der Sperling und die Schulhof ...

Andrea Fischer, 2008

Ein Schluck Wasser und der Sperling: Türkische Sagen, aus ...

Alte türkische Sagen, die Prof. Dr. Necati Demir von der Cumhuriyet Universität von primären Quellen gesammelt und aus verschiedenen Dialekten in eine allgemein verständliche türkische Sprache übertragen hat.

Necati Demir, 2009

Catull Carmen 2 (Lesbias Sperling)

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Klassische Philologie - Latinistik - Literatur, Note: 1,0, Albert-Ludwigs-Universitat Freiburg (Seminar fur klassische Philologie), Veranstaltung: Catull, 22 Quellen im Literaturverzeichnis, ...

Daniel Conley, 2008

Das Kabelwerk Köpenick

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Kunst - Architektur, Baugeschichte, Denkmalpflege, Note: 2,3, Freie Universitat Berlin (Kunsthistorisches Institut), Veranstaltung: Die Praxis der Denkmalpflege, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Jana Sperling, 2012

Passer Catulli: Anselm Feuerbachs "Lesbia mit dem Sperling" ...

Wissenschaftlicher Aufsatz aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Kunst - Malerei, Sprache: Deutsch, Abstract: passer Catulli Am Beispiel des verschollenen Gemaldes Lesbia mit dem Sperling" von Anselm Feuerbach wird gezeigt, dass es nicht nur ...

Dr. Daniel Kupper, 2010

Familiennamensrecht in Deutschland und Frankreich: eine ...

Zuletzt wurde das Namensrecht der EU-Mitgliedstaaten zunehmend von der Rechtsprechung des EuGH gepragt. Florian Sperling vergleicht das Familiennamensrecht Deutschlands und Frankreichs und arbeitet die Unterschiede heraus.

Florian Sperling, 2012

Andrologie: Krankheiten der männlichen Geschlechtsorgane

Gewinnen Sie einen aktuellen Überblick zu allen andrologischen Themen und deren Randgebiete: - Das komplette Wissen: von den anatomischen Grundlagen über wichtige diagnostische Kriterien und Differentialdiagnosen bis hin zu den ...

Walter Krause, Wolfgang Weidner, Herbert Sperling, 2011

Ein Schluck Wasser für den Sperling: türkische Sagen in ...

Letztlich verlangte der Mann von dem Sperling einen Schluck Wasser. Der Sperling flog mehrmals, trotz seines kleinen Leibes, zu der Wasserquelle und trug mit seinem Schnabel einen Schluck Wasser. Er rettete den Reisenden vor dem ...

Necati Demir, 2008

Energiemanagement in der Wohnungswirtschaft: Dargestellt ...

Es wird versucht, aus diesen Inhalten eine Analogie auf die Wohnungswirtschaft zu transformieren. Um das Energiemanagement in der Wohnungswirtschaft zu veranschaulichen, orientiert sich diese Arbeit an den Lebenszyklus einer Immobilie.

Alexander Sperling, 2012

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «SPERLING»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін Sperling вживається в контексті наступних новин.

Sperling neuer Vertriebsleiter bei Bito

Jan Sperling (44) leitet seit kurzem den Vertrieb bei Bito-Lagertechnik Bittmann, einem Anbieter von Lagerlösungen aus Meisenheim in Rheinland-Pfalz. «VERTRIEBSMANAGER – Magazin für modernes Vertriebsmanagement, Грудень 16»

Andreas Sperling ist der erste SO Athlet mit Trainer-C-Lizenz

Andreas Sperling ist der erste Special Olympics Athlet, der eine C-Lizenz als Trainer erworben hat. Er ist jetzt ... Special Olympics Athlet Andreas Sperling (3. «Special Olympics Deutschland, Грудень 16»

MCOP Amsterdam: Zoufri triumphiert, Enttäuschung für Sperling

Der Deutsche Fabio Sperling dominierte den Finaltisch über weite Strecken, musste sich aber letztlich mit Platz 2 und 182.820 Euro begnügen. Trotzdem ein ... «PokerZeit, Листопад 16»

MCOP: Juha Helppi führt, Fabio Sperling am Final Table

Juha Helppi sicherte sich die Führung, als letzter Deutscher darf sich Fabio Sperling Hoffnung auf die Siegesprämie von € 275.608 machen. Mit dem Platzen ... «PokerFirma - Die ganze Welt ist Poker, Листопад 16»

Mit Herz und Seele dabei

Ahnebergen - Von Melina Will. Glücklich und zufrieden – mit diesen Worten lässt sich die Frohnatur Linda Sperling beschreiben. Die 34-Jährige ist ... «kreiszeitung.de, Вересень 16»

Russland-Mennoniten: Die Fotografin Mika Sperling über die Täufer

"Der Polsterstoff auf den Bänken in unserer Gemeinde", sagt Mika Sperling. Ein Karomuster, gräuliches Beige, unter den Füßen der dicke Filzteppich. Vier oder ... «SPIEGEL ONLINE, Вересень 16»

Helmut Sperling züchtet Tauben

Der Züchter Helmut Sperling aus Schönebeck (Gemeinde Gumtow) widmet sich seit 42 Jahren der Kingtaube. Die bis zu ein Kilogramm schweren und ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Червень 16»

Mit Doppelspitze zum Laga-Erfolg in Bad Iburg?

Heinrich Sperling wird nicht Geschäftsführer der Durchführungs-gGmbH der Landesgartenschau in Bad Iburg. Stattdessen bildet er als „fachlicher Berater“ eine ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Травень 16»

Förderung erhalten: Produzent Thomas Sperling ist neuer Walter ...

Für das Jahr 2015 fiel die Wahl der Jury auf Thomas Sperling, der sich als Gründer des Elektro-Labels „Freude am Tanzen“ einen Namen gemacht hat. «JenaTV, Квітень 16»

Sperling-Passage schließt Ende Juli

Gütersloh. Die Gütersloher Innenstadt verliert erneut einen heimischen Einzelhändler. Das Modehaus Sperling an der Berliner Straße 54 wird Ende Juni sein ... «Neue Westfälische, Березень 16»