Значення "perseguir" у іспанська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА PERSEGUIR

La palabra perseguir procede del latín persĕqui.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА PERSEGUIR У ІСПАНСЬКА

per · se · guir

ЩО PERSEGUIR ОЗНАЧАЄ У ІСПАНСЬКА?

Переслідування

Persecución

Переслідування - це сукупність постійних дій, спрямованих на репресивне або погане поводження, що здійснюються індивідом або частіше конкретною групою, іншою групою або індивідом, від якої вона відрізняється шляхом мислення чи певних фізичних, релігійних, культурних, політичні, етнічні або інші. Це також включає в себе переслідування неживих видів, однак це частіше застосовується до переслідувань серед людей. Часто переслідування народжується з упереджень.

Persecución es el conjunto de acciones represivas o maltrato, persistentes, realizadas por un individuo o más comúnmente un grupo específico, sobre otro grupo o sobre un individuo, del cual se diferencia por la manera de pensar o por determinadas características físicas, religiosas, culturales, políticas, étnicas u otras. También incluye la persecución de especies no humanas, sin embargo se aplica más frecuentemente a persecución entre seres humanos. A menudo la persecución nace del prejuicio.

Визначення perseguir у іспанська словнику

Перше визначення переслідування в словнику реальної академії іспанської мови полягає в тому, щоб стежити за тим, хто втікає з наміру досягти вас. Іншим сенсом переслідування в словнику є простежити або шукати когось когось часто і насторожено. Займатися також дратує, змушуючи когось страждати або страждати, намагаючись зробити якомога більше шкоди.

La primera definición de perseguir en el diccionario de la real academia de la lengua española es seguir a quien va huyendo, con ánimo de alcanzarle. Otro significado de perseguir en el diccionario es seguir o buscar a alguien en todas partes con frecuencia e importunidad. Perseguir es también molestar, conseguir que alguien sufra o padezca procurando hacerle el mayor daño posible.

ВІДМІНЮВАННЯ ІСПАНСЬКА ДІЄСЛОВА PERSEGUIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo persigo

tú persigues / perseguís

él persigue

nos. perseguimos

vos. perseguís / persiguen

ellos persiguen

Pretérito imperfecto

yo perseguía

tú perseguías

él perseguía

nos. perseguíamos

vos. perseguíais / perseguían

ellos perseguían

Pret. perfecto simple

yo perseguí

tú perseguiste

él persiguió

nos. perseguimos

vos. perseguisteis / persiguieron

ellos persiguieron

Futuro simple

yo perseguiré

tú perseguirás

él perseguirá

nos. perseguiremos

vos. perseguiréis / perseguirán

ellos perseguirán

Condicional simple

yo perseguiría

tú perseguirías

él perseguiría

nos. perseguiríamos

vos. perseguiríais / perseguirían

ellos perseguirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he perseguido

tú has perseguido

él ha perseguido

nos. hemos perseguido

vos. habéis perseguido

ellos han perseguido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había perseguido

tú habías perseguido

él había perseguido

nos. habíamos perseguido

vos. habíais perseguido

ellos habían perseguido

Pretérito Anterior

yo hube perseguido

tú hubiste perseguido

él hubo perseguido

nos. hubimos perseguido

vos. hubisteis perseguido

ellos hubieron perseguido

Futuro perfecto

yo habré perseguido

tú habrás perseguido

él habrá perseguido

nos. habremos perseguido

vos. habréis perseguido

ellos habrán perseguido

Condicional Perfecto

yo habría perseguido

tú habrías perseguido

él habría perseguido

nos. habríamos perseguido

vos. habríais perseguido

ellos habrían perseguido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo persiga

tú persigas

él persiga

nos. persigamos

vos. persigáis / persigan

ellos persigan

Pretérito imperfecto

yo persiguiera o persiguiese

tú persiguieras o persiguieses

él persiguiera o persiguiese

nos. persiguiéramos o persiguiésemos

vos. persiguierais o persiguieseis / persiguieran o persiguiesen

ellos persiguieran o persiguiesen

Futuro simple

yo persiguiere

tú persiguieres

él persiguiere

nos. persiguiéremos

vos. persiguiereis / persiguieren

ellos persiguieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube perseguido

tú hubiste perseguido

él hubo perseguido

nos. hubimos perseguido

vos. hubisteis perseguido

ellos hubieron perseguido

Futuro Perfecto

yo habré perseguido

tú habrás perseguido

él habrá perseguido

nos. habremos perseguido

vos. habréis perseguido

ellos habrán perseguido

Condicional perfecto

yo habría perseguido

tú habrías perseguido

él habría perseguido

nos. habríamos perseguido

vos. habríais perseguido

ellos habrían perseguido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

persigue (tú) / perseguí (vos)
perseguid (vosotros) / persigan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

perseguir

Participio

perseguido

Gerundio

persiguiendo

СИНОНІМИ «PERSEGUIR» У ІСПАНСЬКА

Наступні іспанська слова мають значення, схоже зі значенням слова «perseguir» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

іспанська синоніми perseguir

acorralar · acosar · apremiar · buscar · cazar · hostigar · importunar · incordiar · molestar · ojear · oprimir · pretender · rastrear

АНТОНІМИ «PERSEGUIR» У ІСПАНСЬКА

Наступні іспанська слова мають значення, протилежне значенню слова «perseguir» і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

іспанська антоніми perseguir

escapar · huir

ПЕРЕКЛАД PERSEGUIR

Дізнайтесь, як перекласти perseguir на 25 мов за допомогою нашого іспанська багатомовного перекладача.

Переклад слова perseguir з іспанська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «perseguir» в іспанська.

• Перекладач з іспанська на китайська: 追
• іспанська: perseguir
• Перекладач з іспанська на англійська: Chase
• Перекладач з іспанська на гінді: पीछा
• Перекладач з іспанська на арабська: مطاردة
• Перекладач з іспанська на російська: погоня
• Перекладач з іспанська на португальська: perseguição
• Перекладач з іспанська на бенгальська: মৃগয়া
• Перекладач з іспанська на французька: chasse
• Перекладач з іспанська на малайська: mengejar
• Перекладач з іспанська на німецька: Jagd
• Перекладач з іспанська на японська: 追跡
• Перекладач з іспанська на корейська: 추적
• Перекладач з іспанська на яванська: mburu
• Перекладач з іспанська на в’єтнамська: đuổi theo
• Перекладач з іспанська на тамільська: துரத்தல்
• Перекладач з іспанська на маратхі: पाठलाग
• Перекладач з іспанська на турецька: kovalama
• Перекладач з іспанська на італійська: caccia
• Перекладач з іспанська на польська: pościg
• Перекладач з іспанська на українська: погоня
• Перекладач з іспанська на румунська: urmărire
• Перекладач з іспанська на грецька: καταδίωξη
• Перекладач з іспанська на африкаанс: jaag
• Перекладач з іспанська на шведська: chase
• Перекладач з іспанська на норвезька: chase

ІСПАНСЬКА ЦИТАТИ ІЗ «PERSEGUIR»

Відомі цитати та речення зі словом perseguir.

1

Francis Hutchenson

La sabiduría consiste en perseguir los más excelsos fines con los mejores medios.

2

John Locke

La necesidad de perseguir la verdadera dicha es el fundamento de la libertad.

3

Gotthold Ephraim Lessing

El hombre más lento, que no pierde de vista el fin, va siempre más veloz que el que vaya sin perseguir un punto fijo.

4

Jean de la Bruyere

La envidia y el odio van siempre unidos, se fortalecen recíprocamente por el hecho de perseguir el mismo objeto.

5

Thomas Jefferson

Nunca he podido concebir cómo un ser racional podría perseguir la felicidad ejerciendo el poder sobre otros.

10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «PERSEGUIR»

Дізнайтеся про вживання perseguir з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом perseguir та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.

Perseguir un sueño

Junto al maravilloso lago Como se encontraba la mansión del millonario Massimo di Rocche.

Rebecca Winters, 2009

Los peligros de perseguir a un duque

Tras la muerte de su madre, las hermanas Fairchild descubren que su padrastro ha conseguido convertirse en el único beneficiario de la fortuna familiar.

Julia London, 2012

Los riesgos de perseguir a un príncipe

Lady Greer Fairchild emprende un peligroso viaje en busca de Rhoderick Glendower, príncipe de Powys, guardián de una suculenta herencia que quiere reclamar.

Julia London, 2012

El comportamiento del perro

PERSEGUIR A LOS NIÑOS Los perros persiguen cosas impulsados por su instinto hereditario para la caza. Los perros son carnívoros y, como tales, deben aprender a cazar desde jóvenes. El hecho de que hayamos domesticado a los ...

Charlotte Schwartz, 2006

La búsqueda de la felicidad: Por qué no serás feliz hasta ...

Sin embargo, según Tal Ben Shahar, prestigioso profesor de la universidad de Harvard, la búsqueda de la perfección es el principal motivo de nuestra infelicidad. Cómo dice él, “o aprendemos a fallar o fallamos al aprender”.

Tal Ben-Shahar, 2011

Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y Nuevo ...

PERFECTO PERSEGUIR significa «estar terminado o completo» en Gn 47.18 ( RVA): «Cuando se acabó aquel año, fueron a él». PERMANECER lûn ( ̃Wl, 3885 ), «permanecer, hospedarse, pernoctar, esperar». Se encuentra en antiguo ...

W.E. Vine, 1998

Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...

Fr. Persecuter , galvauder. Lat. Persequi , insedlari, cruciare , vexare. It. Perseguitare , maltrattare. Perseguir mucho la caza , seguirla infatigablemente. Fr. Pourcbasser. Lat. Persequi , conse&a- ri. It. Seguitare , incalzare. Perseguir al lobo con ...

Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788

Código penal: concordado con jurisprudencia sistematizada y ...

CAPÍTULO II Del abandono de destino y de la omisión del deber de perseguir delitos Artículo 407. 1. A la autoridad o funcionario público que abandonare su destino con el propósito de no impedir o no perseguir cualquiera de los delitos ...

Luis Rodríguez Ramos, Pedro Colina Oquendo, 2005

Oremos con la Naturaleza Ispirados en los Perros

Soy un perro y me gusta perseguir. Persigo con la intención de atrapar, de ganar , de conquistar. Mis ojos no abandonarán la cacería. En mi persecución, doy vueltas, salto, trepo, excavo y corro sin aliento detrás de aquello que quiero.

herbert Brokering

Aproximación al diccionario de la negación

Acción y efecto de perseguir. 2. Por antonom., cada una de las crueles y sangrientas que ordenaron algunos emperadores romanos contra los cristianos en los tres primeros siglos de la iglesia. 3. fig. Instancia enfadosa y continua con que se ...

Margarita Cundín Santos, 2000

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «PERSEGUIR»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін perseguir вживається в контексті наступних новин.

"Ya no les alcanza con perseguir a CFK"

La expresidenta Cristina Kirchner acusó al Gobierno de Mauricio Macri de "perseguir y atacar a los que ya no están y no pueden defenderse", en alusión al ... «Página 12, Вересень 16»

Es falso que los tribunales vayan a perseguir a los empresarios

Frente al tema, el exmandatario manifestó que es “totalmente falso que los tribunales vayan a perseguir a los empresarios”, e hizo claridad en que el tribunal se ... «ElTiempo.com, Вересень 16»

Presentan nuevo sistema de cámaras para perseguir delitos en ...

En el marco del Plan Comunal de Seguridad Pública, este sábado fue presentado el nuevo sistema de cámaras para perseguir delitos en Santiago, como los ... «Cooperativa.cl, Серпень 16»

Un medallista belga en judo, agredido por perseguir a un ladrón en ...

En ese momento el deportista comenzó a perseguir por la calle a los ladrones. Según cuenta el director de comunicación del comité olímpico belga, Van Tichelt ... «Lainformacion.com, Серпень 16»

El Gobierno impulsó un proyecto para "perseguir y terminar" con las ...

El Poder Ejecutivo nacional decidió enviar al Congreso un proyecto de ley que tiene por objetivo "perseguir y terminar" con las barras bravas y que prevé ... «Diario Uno, Серпень 16»

El Gobierno impulsa un proyecto para "perseguir y terminar" con los ...

... con respecto a la legislación, ya que busca perseguir y terminar específicamente con lo que se conocer comunmente como los barras bravas", indica el texto. «Infobae.com, Серпень 16»

Marcos Peña: "No se ni perseguir ni espiar"

Marcos Peña: "No se ni perseguir ni espiar". El jefe de Gabinete aseguró que "de ninguna manera" habrá un uso de "información confidencial" de los datos de ... «Perfil.com, Липень 16»

Macri: "No dedico ni un minuto a perseguir al kirchnerismo"

Macri: "No dedico ni un minuto a perseguir al kirchnerismo". Pidió impunidad cero y dijo que no le "baja línea" a la Justicia; aseguró que en 2017 se crecerá ... «LA NACION, Липень 16»

Catalá se muestra dispuesto a perseguir los insultos publicados en ...

El ministro de Justicia en funciones, Rafael Catalá, ha mostrado su "absoluta disposición" a perseguir y castigar las amenazas y los insultos publicados en las ... «Europa Press, Липень 16»

Detenido un hombre por insultar, amenazar y perseguir a dos ...

El suceso ocurrió en la tarde del domingo, 10 de julio, cuando la Comisaría Provincial fue alertada de lo ocurrido en la calle Gran Capitán de Salamanca por un ... «20minutos.es, Липень 16»