10 ІСПАНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «TRUJAMÁN»
Дізнайтеся про вживання
trujamán з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
trujamán та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в іспанська літературі.
1
Cervantes y el Quijote en la música: estudios sobre la ...
estudios sobre la recepción de un mito Begoña Lolo. o / '•"•/ $Hr y ir ig p g ir iig
g g IP P*RF ir U jif ^ P1g. ? P P^. irj?g I . ir • • h i'y p i*p p ^y Ejemplo 2. FALLA,
Manuel de. £/ retablo de maese Pedro, cc. 634-665, Trujamán. En la parte del ...
2
Taller de lectura en el aula
Autores varios, Cuentos de amor para chicos, Buenos Aires, Orion, 1983.
Autores varios, Caramelos surtidos, Buenos Aires, Orion, 1991. Autores varios,
De gatos, nenas y magos, Buenos Aires, Kapelusz, colección Libros del
Trujamán, ...
3
El mensaje de las monedas almohades: numismática, traducción ...
Peña Martín, Salvador (2000): «Sumisión», en El trujamán (Revista electrónica
del Centro Virtual Cervantes, Instituto Cervantes), 22 de junio. Peña, Salvador y
Ma José Hernández Guerrero (1994): Traductología, Universidad de Málaga.
Miguel Vega Martín, Salvador Peña Martín, Manuel C. Feria García,
2002
4
Traducción, emigración y culturas
Hablo en el título de esta presentación de tres elementos entrelazados,
presentes hoy en la realidad española: el inmigrante, el trujamán y el político.
Hago uso de un vocablo arcaico como el de trujamán para recuperar con él una
vieja ...
Miguel Hernando de Larramendi, Juan Pablo Arias,
1999
5
Cronica del Rey Don Rodrigo, con la destruycion de España, y ...
Y el trujamán fe fue a cl, y con todo eflo el rey Peliftas toda via eflaua en pic.y el
trujamá le dixo, que por qüal razón no fe hiimiilara.al Miramamolin qucclera el in
ayor feñor de todo el mudo, y que lo te nía en poder para lo m andar matar,ofcl- ...
Juan Gutierrez Ursino ((Alcalá de Henares)),
1586
6
Diccionario de la lengua castellana
Permulationes faceré , proxenctam agere. THUJAMAN1A. f. El ejercicio y
ministerio del trujamán en las compras y ventas, trueques y cambios, ó buscando
compradores , y avisándoles de los géneros que están de venta, o mediando en
los ...
Real Academia Española,
1841
7
Biografías mudéjares, o, La experiencia de ser minoría: ...
acompañó al sultanato nazarí al baile general del reino de Valencia, Nicolau
Pujades, como trujamán de una embajada relacionada con la firma del tratado
de 1405“; y, en 1418, volvió a ejercer, de nuevo, de trujamán de Berenguer ...
8
Música. Volumen Iii. Profesores de Educación Secundaria. ...
Trujamán: Yo así lo haré. Don Quijote: ¡Adelante! Trujamán: Miren ahora a don
Gayferos, que aquí parece a caballo, camino de la hermosa ciudad de Sansueña
. Ahora veréis a la hermosa Melisendra, que ya vengada del atrevimiento del ...
9
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Fuera fe pufo el muchacho, criado del Maesle Pedro , para servir de Intérprete....
y acomodados D. Quixote , Sancho , el Page , y el Primo en los mejores lugares,
el Trujamán comenzó à dccir,&c. {Trujamán. Por extensión analógica fe llama, ...
10
De historia judía hispánica
Como quiera que los mudejares no sabían catalán, fue preciso recurrir a los
servicios del trujamán judío Abrahim al-Behbehí, que actuó como traductor en la
controversia oral y que luego explicó y dictó los términos que se pusieron por ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «TRUJAMÁN»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
trujamán вживається в контексті наступних новин.
«Al buen callar llaman Sancho»
Habla el trujamán del retablo de Maese Pedro: «¿No veen aquel moro que callandico y pasito a paso, puesto el dedo en la boca, se llega por las espaldas de ... «Periodista Digital, Серпень 16»
En torno a la traducción literaria
... dedicado a la Historia de la Poesía, destaca el valor de la traducción en sí misma, así como de las condiciones que debe tener un buen trujamán, esto es, ... «Mundiario, Травень 16»
"Basta con analizar un pequeño período de Granada para encontrar...
Prefiero utilizar trujamán en lugar de intérprete, alfaqueque en lugar de intermediario o alfaneque en lugar de tienda de campaña... Cuesta trabajo utilizarlas ... «Granada Hoy, Травень 16»
Barreiro: "En lo laboral, don Quijote es maestro en el oficio de ...
... galeote, herbolario, hostelero, jurisperito, labrador, leonero, maestro de gremio, mayoral, mayordomo, trujamán (o traductor); verdugo, zapatero, etcétera". «La Nueva España, Травень 16»
Martí y los títeres en Cuba
En 1995 el TNG en coproducción con el Teatro de Títeres El Trujamán estrenaron Abdala a partir de grandes figuras articuladas de animación directa, cercanas ... «Granma Internacional, Січень 16»
'El retablo de Maese Pedro', en directo para todos los colegios
... el que Maese Pedro y su ayudante, Trujamán, ofrecen una función de títeres en la que se cuenta el romance medieval El retablo de la libertad de Melisendra. «hoyesarte.com, Січень 16»
En Alasita, el humor literario llega con La Mundialita
La revista trae también un texto que se perfila como un posible capítulo inédito del trujamán Felipillo Delgado, novela cumbre de la literatura nacional. También ... «Diario Pagina Siete, Січень 16»
El Teatro Real se suma al IV Centenario de la muerte de Cervantes ...
... que Maese Pedro y su ayudante, Trujamán, ofrecen una función de títeres en la que se cuenta el romance medieval 'El retablo de la libertad de Melisendra'. «Te Interesa, Січень 16»
Títeres Etcétera lleva 'El retablo de maese Pedro' al Teatro Real
La acción tiene lugar en una venta manchega donde Maese Pedro y su ayudante, el joven Trujamán, ofrecen una función de títeres para los huéspedes. «Artez, Січень 16»
Aquello que alimenta nuestros sueños, y Shakespeare, la mujer ...
... Mike Nichols” (en su artículo Censura y doblaje en España, publicado dentro del Centro Virtual Cervantes en Trujamán, revista diaria de traducción, 2012). «La República Cultural.es, Листопад 15»