10 ФРАНЦУЗЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «QUÉBÉCISME»
Дізнайтеся про вживання
québécisme з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
québécisme та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в французька літературі.
1
Québécisme: Lexique Du Français Québécois, Joual, Ouaouaron, ...
Ce contenu est une compilation d'articles de l'encyclop die libre Wikipedia.
Source Wikipedia, Livres Groupe, 2010
2
Le Vif désir de durer - Illustration de la norme réelle du ...
QuébÉCisme sÉMantiQUe originaire de France Le québécisme sémantique ou
québécisme de sens est un mot, une expression qui s'emploie dans l'ensemble
de la communauté francophone, mais dont la signification est différente au ...
Marie-Éva de Villers, 2005
3
Le régionalisme lexical
L'anglicisme gang est en usage en France et au Québec : s'agit-il d'un même mot
ayant des sens différents (celui en usage en FQ serait alors un québécisme
sémantique) ou de deux mots (le mot québécois serait alors un québécisme ...
4
Le francais, une langue à apprivoiser: textes des ...
La distinction entre québécisme et faute est un autre point à inclure dans la
réflexion sur la norme au Québec. On a condamné depuis si longtemps tout ce
qui était propre au français du Québec que, pour plusieurs, il y a confusion (ou ...
5
La variation du français dans les espaces créolophones et ...
Quant à party, il est carrément présenté comme québécisme exclusif et a donc
droit à une transcription phonétique appropriée : [paRte]. Le technicisme
prospect n'apparaît qu'avec le sens qu'il a en France (« distance minimale entre
deux ...
6
Passeurs d'histoire(s): figures des relations
France-Québec ...
Si des mots tels «pharmacie», « clavardage» ou « croustilles » finissent par
déloger les drugstore, chat et chips et, tel « courriel», à passer du statut de
québécisme d'usage à celui, plus neutre, de québécisme d'origine, ce sera
certainement ...
7
Aspects lexicaux, morphosyntaxiques et stylistiques du ...
le mot n'existant pas en FrR, c'est un "québécisme lexématique" ; on distinguera
là les mots simples, comme paqueter et les mots de forme complexe, comme
aiguise-crayon ; b) en raison de sa signification : c'est le "québécisme
sémantique" ...
8
Littérature, immigration et imaginaire au Québec et en ...
Son fils Abdallah, « qui connaît très bien l'arabe et le français12 », est tout aussi
incapable d'expliquer le québécisme et les différentes connotations, variant du
regret au dépit, en passant par l'indifférence, que l'expression peut comporter.
Daniel Chartier, Veronique Pepin, Chantal Ringuet, 2006
9
Dictionnaire des onomastismes québécois: les mots issus de ...
Le pseudonyme jean Narrache, synonyme de assisté social en français
québécois familier vieilli, est un calembour formé avec l'énoncé j'en arrache,
dans lequel on retrouve le québécisme' familier en arracher “subir de grandes
difficultés, ...
10
Beau Sauvage et Autres Contes de la Mauricie
Ne pouvant prendre appui sur une étude objective des registres de langue, les
auteurs des glossaires québécois ont tout simplement passé sous silence ou
escamoté la mention systématique du registre auquel appartient un québécisme
...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «QUÉBÉCISME»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
québécisme вживається в контексті наступних новин.
Saint-Uber et Saint-Fiacre
Ça nous rappelait un séjour ancien à Montréal où une femme proposant de nous reconduire chez nous avait usé d'un charmant québécisme ... «Le Monde, Червень 15»
Vu du Royaume-Uni. Le Larousse cède à la tentation du “selfie”
... Daily Telegraph qui les rassure en les renvoyant à la lettre 'e', où le québécisme 'égoportrait' consolera sans doute les gardiens du temple. «Courrier International, Травень 15»
Les folies de Keith Kouna – longue entrevue
Je voulais rester dans une esthétique proche de l'écriture classique, très carrée, très clean, frette, un peu distante. Il n'y a pas de québécisme à ... «VOIR.CA, Травень 15»
«Mordecai Richler was here»
... clairière où hivernaient les chevreuils », là où s'imposait, il me semble, le magnifique québécisme d'usage courant qu'est « ravage ». «Le Devoir, Квітень 15»
Malika Ménard : Une ex-Miss France pour la dictée des futurs …
Aptonymie, québécisme, derechef figuraient parmi les mots difficiles. Victor Muller, Louis Roche et les quatre autres organisateurs ont travaillé ... «maville.com, Квітень 15»
De Charlie Hebdo à Germanwings.
comme D. Bussereau, au fallacieux prétexte qu'il a dû être « sous-ministre adjoint » (québécisme conscient mais lacune fâcheuse de notre ... «Le Club de Mediapart, Березень 15»
Luxembourg: projet d'un «dictionnaire excentrique»
Mais si helvétisme et québécisme sont neutres, belgicisme, lui, a eu longtemps une connotation négative. Heureusement, Michel Francard est ... «Le Soir, Березень 15»
La fin de la chasse aux Belgicismes !
Il désigne les particularités du français en usage en Belgique, comme helvétisme et québécisme désignent les particularités en usage en ... «lavenir.net, Березень 15»
Un médecin québécois sur la ligne de front en Sierra Leone
Excusez le québécisme, mais il n'y a que Médecins sans frontières qui va au batte», note Marc Forget en expliquant que l'épidémie fait peur à ... «LaPresse.ca, Жовтень 14»
L'école à l'ère des nouvelles technologies
Et pas besoin d'avoir des logiciels aussi spécialisé qu'Antidote qui va parler d'anglicisme ou de québécisme. Des enseignants de français ... «Métro Montréal, Червень 14»
