Значення "chram" у польська словнику

ВИМОВА CHRAM У ПОЛЬСЬКА

chram

ЩО CHRAM ОЗНАЧАЄ У ПОЛЬСЬКА?

chrám

Chram

Храм (також печера, куплена невірно: континент, гонтына) - дохристиянський тип священного будівництва слов'ян - місце зустрічі, молитви, послуги і ворожіння, роль яких була спочатку священними гаями. На українській, російській та білоруській мовах чеський болгарський діалект все ще широко або альтернативно використовується як храмовий термін. Терміни, що використовуються польською мовою, також використовуються у відношенні до синтоїстських храмів, щоб відрізняти їх від буддійських храмів. Слово "гонітин" - це штучне вираження, створене близько 1860 р. Броніславом Трентовським, невірно відтворене апеляцією слова "бітумна черепиця" з німецьких літописів XII століття. Загалом, у дослідницьких спільнотах було передбачено, що в сучасній Польщі Славянська язичництво (через хрещення Польщі) не розвивалося достатньо, щоб розвинути значне священство або будувати священні споруди.

Chram (także kącina, kupiszta; niepoprawnie: kontyna, gontyna) – przedchrześcijański typ budowli sakralnej u Słowian – miejsce spotkań, modlitw, nabożeństw i wróżb, którego rolę pierwotnie pełniły święte gaje. W językach ukraińskim, rosyjskim i białoruskim, czeskim, bułgarskim chram nadal jest powszechnie lub zamiennie używanym określeniem świątyni. Określenia chram w języku polskim używa się również w odniesieniu do świątyń shintoistycznych, dla odróżnienia od świątyń buddyjskich. Słowo gontyna jest wyrazem sztucznym, stworzonym ok. 1860, przez Bronisława Trentowskiego, fałszywie odtworzone przez adideację do słowa gont z kronik niemieckich z XII wieku. Zasadniczo w środowiskach badawczych przyjęto tezę, iż na terenach obecnej Polski tzw. pogaństwo słowiańskie (z powodu Chrztu Polski) nie rozwinęło się na tyle by wykształcić znaczącą warstwę kapłańską czy też by wznosić budowle sakralne.

ПЕРЕКЛАД CHRAM

Дізнайтесь, як перекласти chram на 25 мов за допомогою нашого польська багатомовного перекладача.

Переклад слова chram з польська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «chram» в польська.

• Перекладач з польська на китайська: 神社
• Перекладач з польська на іспанська: santuario
• Перекладач з польська на англійська: shrine
• Перекладач з польська на гінді: मंदिर
• Перекладач з польська на арабська: ضريح
• Перекладач з польська на російська: святыня
• Перекладач з польська на португальська: santuário
• Перекладач з польська на бенгальська: মন্দির
• Перекладач з польська на французька: tombeau
• Перекладач з польська на малайська: kuil
• Перекладач з польська на німецька: Schrein
• Перекладач з польська на японська: 神社
• Перекладач з польська на корейська: 신사
• Перекладач з польська на яванська: kuil
• Перекладач з польська на в’єтнамська: lăng
• Перекладач з польська на тамільська: கோவில்
• Перекладач з польська на маратхі: पवित्र जागा
• Перекладач з польська на турецька: türbe
• Перекладач з польська на італійська: santuario
• польська: chram
• Перекладач з польська на українська: святиня
• Перекладач з польська на румунська: altar
• Перекладач з польська на грецька: βωμός
• Перекладач з польська на африкаанс: heiligdom
• Перекладач з польська на шведська: helgedom
• Перекладач з польська на норвезька: alter

10 ПОЛЬСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «CHRAM»

Дізнайтеся про вживання chram з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом chram та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в польська літературі.

Bohové Olympu – Hádův chrám:

Čas se krátí… Bránu Smrti, tajemný průchod mezi světem živých a mrtvých ovládla Gaia se svými pomocníky.

Rick Riordan, 2014

Chram slavy rossijskich iroev: ot vremen Gostomysla do ...

ot vremen Gostomysla do carstvovanija Romanovych Pavel J. L'vov. ялъ пьмочисленное ополченіе побѣдиmелей Даріева Пар сшва, и какъ хвалящіе мужесmво его, пораженные имъ, Греки сносили къ нему на выкупъ женоподобныхъ ...

Pavel J. L'vov, 1803

Kratkoe tolkovanie na bozestvennyat chram (etc.) - Strona 103

Demetrios Nikolaos Darbaris. :Ã ёдндкви ёдйнъ соси дрёги 'ro'KMw HA покорёнтс й настодтмьство. Ваша по rópnu'r'k Ймдти всегдбшнд БААс'гь м повсА'Евдти :z Kpó'roc'rïro HÃ no МАНИ-На: Ã no ...

Demetrios Nikolaos Darbaris, 1837

Hlawnj chram Marie Panny pred Teynem. Geho puwod, osudowe ...

Josef Antonin Svoboda. na Ljpö r, 1575 dne' 19. Zerwna. On odpoöj. we( pfi olta'ki Ieäjfie, Mario n Iozefa. . Cenök Witan z Klinßffteinn, purkrabj na hradö 17153.71... r. 1580. .Karel Cernjn z Ehudenic r. 1586. Ian Gikj Wchinic. pa'n na ...

Josef Antonin Svoboda, 1833

Prabhupáda:

Mĕl to být chrám jako z pohádky! Když po pozdní večerní hostinĕ všichni odešli, vrátil se Prabhupáda do svého pokoje. Usedl za stolek a prohlásil: „Byla to úžasná bitva!“ * * * Vrindávan, březen 1974 Šríla Prabhupáda soustředĕnĕ uvažoval o ...

Satsvarúpa Dása Gósvámí, 2001

Z polskich studiów slawistycznych. Seria 5: Językoznawstwo - Strona 88

Pol. w XVI w. u Stryjkowskiego chromina buda, chałupa 31 ; cz. chram, chramina, 'świątynia'; słc. chram 'świątynia1, przenośnie 'budka, miejsce przebywania, mieszkanie'; dłuż. chrom 'budynek, dom, stajnia', augm. chromuko 'wielki budynek' ...

Maria Bujnowska, 1978

Obraz świątyni w kulturze i literaturze europejskiej - Strona 158

Średniowiecznych Rosjan zachwycała piękność chramu. Centralna część soboru była przyozdobiona mozaiką, a wszystkie ściany i słupy udekorowano freskami. Wewnętrzna część została wykonana również przez greckich mistrzów.

Lucyna Rożek, 2001

Lermontow a Polska - Strona 77

8lestiaszczi j chram bież bożestwa! (II, 156) "Oemon" (redakcja 1833-1834 roku): Ja proklał prieżniuju biespiecznost ' ; S toboju rozno mir i wiecznost. Pustyje zwucznyje słowa, Priekrasnyj chram - bież bożestwa. (II, 601-602) Redakcja 1838 ...

Józef Borsukiewicz, 1991

Stara baśń:

Niewiele naówczastakich chramów i świątyńliczono na ziemiach słowiańskich. URanów na ostrowiustał chram Światowida, uRedarów drugi,u Serbównad Łabą Trygłowa trzeci,wStargrodzie w gaju czczono Prowego. Ciągnęłydo nichna ...

Józef Ignacy Kraszewski, 2014

The Creative Atari - Strona 50

GRAPHICS 0 141 LIST ISO CH=756 ISO CHROM=PEEK< CH >»25G 170 CHRAM=GRT0P*256 175 PRINT "CHRAM=" (CHRAMj " CHROM= " ; CHROM 180 PRINT "COPYING." 190 REM COPY ROM TO RAM 300 POKE ...

David Small, ‎Sandy Small, ‎George Blank, 1983

НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «CHRAM»

Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін chram вживається в контексті наступних новин.

Świątynia Yasukuni znów budzi demony wojny

Premier Yoshihiko Noda wcześniej apelował do członków swego rządu, by nie odwiedzali świątyni (chramu). Rzecznik rządu powiedział, że była to prywatna ... «TVN24, Жовтень 12»