Значення "vórbă" у румунська словнику

ЕТИМОЛОГІЯ СЛОВА VÓRBĂ

vórbă (-be), s. f. – 1. Cuvînt. – 2. Spusă, zisă. – 3. Proverb. – 4. Conversație, taifas, discuție. – 5. Ceartă, dispută, dezbatere. – 6. Promisiune, făgăduială, angajament. – 7. Grai, vorbire. – 8. Problemă, subiect, temă. – Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din sl. dvorĭba, de la dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu, GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui cuvînt ‹ conventum. Prezența lui horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan, BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși, dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu vorbă; pe de altă parte, voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare. Der. din lat. verbum (Cipariu, Gram., 320; Șeineanu, Semasiol., 164; cf. Romansky, Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (ALR, I, 28). După Herescu, ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul lat. și cel sl. Der. vorbăraie (var. vorbărie), s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală); vorbi (var. înv. vorobi), vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături; refl., a se înțelege, a se învoi), mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (ALR, II, 24); convorbi, vb. (a conversa), format după fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește; s. m., orator); vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult); vorovaci, adj. (înv., elocvent). Cf. voreț, vornic.

Етимологія — це вивчення походження слів та змін їх структури і значення.

ВИМОВА VÓRBĂ У РУМУНСЬКА

vórbă

ЩО VÓRBĂ ОЗНАЧАЄ У РУМУНСЬКА?

Визначення vórbă у румунська словнику

. Говорячи ~ е е 1) базовий блок мови складається з пулу звуку або звуків, обладнаний кінець; слово. \u0026 # X25ca; У (або від) два без багато пояснень, коротше. 2) вираження за допомогою мовлення; з уст в уста \u0026 # X25ca; Це багато слів і даремно. На вітрі (чи голі) слова, промовлені даремно. Що більше ~ (або ні!) а) звичайно; без сумніву; б) за жодних обставин. Приїжджай ~ безпечно! Щоб хтось хотів розповісти комусь щось. Кинути вітром даремно говорити. Щоб добре зважити їх, вони добре думали перед тим, як сказати що-небудь. Помітити когось на користь. Щоб досягти ~ (або ~ їх), хтось визнає, що те, що хтось сказав, є правильним. Візьміть із собою (або тримайте) когось, хто відверне, викрасти когось з чогось. Не роздувай і не розголосіть таємницю. 3) обмін думками, усна ідея; розмова; телефонуйте. \u0026 # X25ca; Від ~ до ~ обговорюючи один про інший. Повернути його (або назад), щоб зняти свої вислови. Без особливого - без довгого обговорення. Щоб (або почати) почати розмову. Залежно від відхилення від теми обговорення. Візьміть ще один ~, щоб змінити тему обговорення. Довгі (або розтягнуті) говорити занадто багато. Скільки ~ що робити далі? Не забудьте поспішати сказати, що скаже інша людина. Приходьте (або поговоримо) з кимось, щоб розпочати розмову з кимось. Шукайте кінець ~ a) хочете поговорити; б) шукати причини суперечки. Будьте добре говорити. Бути дорогим, щоб бути мовчазним за своєю природою; мовчазний. Нехай ніхто не буде серед нас; знати тільки нас. Щоб конкурувати, говорити більше, ніж треба. Щоб вирізати (або зрізати) когось, щоб а) перервати хтось півслова; б) зробити когось тихим. Скажіть комусь двом: а) розповісти комусь поспішно; б) сперечаються когось. 4) Добрий, спосіб вираження себе. \u0026 # X25ca; Щоб бути ухиленими, щоб бути хвилюючими. Це мудрий розмова. якщо вам це подобається (або якщо так), якщо це так. 5) те, що обіцяє робити; обіцяю; Обіцяю. \u0026 # X25ca; Нести (або вести) когось, хто обіцяє комусь щось, без виконання; Дотримуйтесь обіцянок. 6) згода будь-кого; Угода; розуміння. \u0026 # X25ca; Це розуміється з двох (або одного), щоб зрозуміти дуже швидко, без особливого обговорення. 7) усна та неперевірена інформація; слух; Новини. \u0026 # X25ca; Нехай a) щось комусь комусь перед від'їздом; б) залишити настрій. Надіслати (або дати), щоб повідомити про це повідомлення. Ось як це відбувається. 8) Говорячи про зло, щоб знущати когось; дифамація; наклеп. \u0026 # X25ca; Потрапляти когось (або змусити когось з нього) розігнати потворні чутки комусь; зробити когось поганою репутацією. Коли хтось говорить погано, виходить, хтось каже. 9) поп. Навчання, призначене для керівництва людиною в різних ситуаціях; консультації; керівництво. 10) Коротке вираження, часто фігурує, що складається з узагальнення у формі мудрості або думки; популярний афоризм; прислів'я. \u0026 # X25ca; ~ про те, що формула використовується перед тим, як сказати приказку, кажучи. [G.-d. слово] / cf. рівень моря dvoriba

VÓRBĂ ~e f. 1) Unitate de bază a limbii constituită dintr-un sunet sau o reunire de sunete, dotată cu sens; cuvânt. ◊ În (sau din) două ~e fără multe explicații, pe scurt. 2) Exprimare prin grai; relatare prin cuvinte. ◊ ~e de clacă vorbe multe și fără folos. ~e în vânt (sau goale) vorbe spuse în zadar. Ce mai ~! (sau Nici ~!) a) desigur; fără îndoială; b) în nici un caz. Mai încape ~! este sigur! A avea o ~ cu cineva a dori să-i comunice cuiva ceva. A arunca ~e în vânt a vorbi în zadar. A-și cântări bine ~ele a se gândi bine înainte de a spune ceva. A pune o ~ bună a interveni în favoarea cuiva. A ajunge la ~a (sau ~ele) cuiva a recunoaște că ceea ce a spus cineva este drept. A lua cu ~a (sau a ține de ~) pe cineva a abate, a sustrage pe cineva de la ceva. A nu sufla o ~ a nu divulga un secret. 3) Schimb de păreri, de idei pe cale orală; conversație; convorbire. ◊ Din ~ în ~ discutând despre una, despre alta. A-și lua ~a (sau ~ele) înapoi a-și retrage spusele. Fără multă ~ fără a lungi discuția. A aduce (sau a începe) ~a a începe discuția. A se depărata cu ~a a se abate de la tema discuției. A lua altă ~ a schimba tema discuției. A lungi (sau a întinde) ~a a vorbi prea mult. Ce mai atâta ~! ce să mai continuăm discuția! A lua ~a din gură a se grăbi să spună ceea ce voia să spună altul. A intra în (sau a se pune la) ~ cu cineva a începe o discuție cu cineva. A căuta capăt de ~ a) a dori să discute; b) a căuta motive de ceartă. A fi bun de ~ a fi vorbăreț. A fi scump la ~ a fi tăcut din fire; taciturn. Fie ~a între noi să nu mai afle nimeni; să știm numai noi. A se întrece cu ~a a spune mai mult decât trebuie. A-i tăia (sau a-i reteza) cuiva ~a a) a întrerupe pe cineva la jumătate de cuvânt; b) a face pe cineva să tacă. A spune cuiva două ~e a) a comunica cuiva ceva în grabă; b) a certa pe cineva. 4) Fel, mod de a se exprima. ◊ A fi înțepat la ~ a fi zeflemitor. ~e cu tâlc vorbe înțelepte. dacă ți-i ~a de așa (sau dacă așa ți-i ~a) dacă așa stau lucrurile. 5) Ceea ce promite să facă cineva; făgăduială; promisiune. ◊ A purta (sau a duce) pe cineva cu ~a a promite cuiva ceva fără să îndeplinească; a ține cu promisiuni. 6) Acord la care ajunge cineva; învoială; înțelegere. ◊ A se înțelege din două ~e (sau dintr-o ~) a se înțelege foarte repede, fără multă discuție. 7) Informație orală și neverificată; zvon; veste. ◊ A lăsa ~ a) a comunica ceva prin cineva, înainte de plecare; b) a lăsa o dispoziție. A trimite (sau a da) ~a a transmite oral o înștiințare. Așa umblă ~a așa se aude. 8) Vorbire de rău pentru a defăima pe cineva; calomniere; clevetire. ◊ A-i scoate cuiva ~e (sau a face pe cineva de ~) a împrăștia zvonuri urâte la adresa cuiva; a face cuiva o reputație proastă. A-i ieși cuiva ~e se spune atunci când se vorbește de rău despre cineva. 9) pop. Învățătură menită să călăuzească pe cineva în diferite situații; povață; îndrumare. 10) Expresie concisă, deseori figurată, care cuprinde o generalizare sub formă de povață sau gând înțelept; aforism popular; proverb. ◊ ~a ceea formulă folosită înainte de a spune un proverb, o zicătoare. [G.-D. vorbei] /cf. sl. dvoriba

СИНОНІМИ «VÓRBĂ» У РУМУНСЬКА

Наступні румунська слова мають значення, схоже зі значенням слова «vórbă» чи аналогічне йому і належать до тієї ж самої граматичної категорії.

румунська синоніми vórbă

alocuțiúne · conversáție · convorbíre · cuvấnt · cuvântáre · dialóg · discúrs · discúție

ПЕРЕКЛАД VÓRBĂ

Дізнайтесь, як перекласти vórbă на 25 мов за допомогою нашого румунська багатомовного перекладача.

Переклад слова vórbă з румунська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «vórbă» в румунська.

• Перекладач з румунська на китайська: 演讲
• Перекладач з румунська на іспанська: discurso
• Перекладач з румунська на англійська: speech
• Перекладач з румунська на гінді: भाषण
• Перекладач з румунська на арабська: خطاب
• Перекладач з румунська на російська: речь
• Перекладач з румунська на португальська: discurso
• Перекладач з румунська на бенгальська: বক্তৃতা
• Перекладач з румунська на французька: discours
• Перекладач з румунська на малайська: ucapan
• Перекладач з румунська на німецька: Sprache
• Перекладач з румунська на японська: スピーチ
• Перекладач з румунська на корейська: 연설
• Перекладач з румунська на яванська: wicara
• Перекладач з румунська на в’єтнамська: lời nói
• Перекладач з румунська на тамільська: பேச்சு
• Перекладач з румунська на маратхі: भाषण
• Перекладач з румунська на турецька: konuşma
• Перекладач з румунська на італійська: discorso
• Перекладач з румунська на польська: przemówienie
• Перекладач з румунська на українська: мова
• румунська: vórbă
• Перекладач з румунська на грецька: ομιλία
• Перекладач з румунська на африкаанс: toespraak
• Перекладач з румунська на шведська: tal
• Перекладач з румунська на норвезька: tale

6 РУМУНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «VÓRBĂ»

Дізнайтеся про вживання vórbă з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом vórbă та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в румунська літературі.

Din vorbă-n vorbă

Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...

Andrei Pleşu, 2013

Amintiri

una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...

Ioan Slavici, 2011

Schimb de vieţi:

„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...

Eugen Patriche, 2014

Moara cu noroc

Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.

Ioan Slavici, 2011

Amintiri Din Copilarie

În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...

Ion Creanga, 2013

Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...

Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...

Collective authorship, 2015