ЩО ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?
Визначення перекладацький у українська словнику
перекладацький, а, е. Стос. до перекладу (у 2 знач.) і перекладача. Діяльність М. Т. Рильського в галузі теорії та активної творчої практики перекладу становить цілу епоху в історії не лише українського перекладу, а й взагалі нашого вітчизняного перекладацького словесно-художнього мистецтва (Нар. тв. та етн., 2, 1965, 33); Ленінградські лінгвісти розробили один з можливих принципів, який дозволяє автоматизувати перекладацьку працю (Наука.., 7, 1964, 10); Знання іноземних мов, зокрема французької, дало можливість Ользі зайнятися перекладацькою роботою (Кол., Терен.., 1959, 186); Досконале володіння рідним словом, уміння відчувати обидві мовні стихії [мову оригіналу і мову перекладу] в їхніх потенціях, уміння пройматися думкою й настроєм автора аж до "перевтілення" в нього — ось що таке талант перекладацький (Рад. літ-во, 5, 1966, 56); // розм. Який готує перекладачів. Перекладацький факультет.
9 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ»
Дізнайтеся про вживання
перекладацький з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
перекладацький та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.
1
Kont︠s︡eptualʹno-metodolohichni zasady suchasnoho ... - Сторінка 4
Перекладацький проект Ю.Тарнавського: автопереклад 232 Висновки до розділу IІI 244 Розділ IV. Вектор герменевтичного метапоетичного письма .. 247 4.1. Перекладацький проект М.Зерова і неокласицистична школа поетичного ...
Lada Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 2004
2
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Ми кажемо “руки в боки”, а по-німецьки кажуть “beide Hande in die Hütte gestemmt” французи ж кажуть: “le poind la hande”.} Отже, як бачите, перекладацький жаргон справді існує. Які риси цього жаргону? Взагалі як і всякого жаргону.
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
3
I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 93
У таких випадках краще сказати замість останній слово третій або повторити прізвище — Сокирко. ПЕРЕКЛАДНИЙ І ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ. Інколи, через звукову схожість, плутають слова перекладний і перекладацький, тому ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), I︠A︡ryna Tymoshenko, Borys Tymoshenko, 1994
4
О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...
... Л. Жукофскі) та в китайській перекладацькій традиції, де вона виконувала функцію оновлення китайської мови, тоді як у теорії іпрактиці перекладу у французькій, російській та англо-американській традиціях домінувала стратегія ...
5
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Теоретичний предмет “Вступ до перекладознавства”, що входить до навчального плану перекладацьких відділень і факультетів ...
6
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 377
Частина. 3. проблеми. макроперекладу. Розділ. 7. індивідуально-Стильові. тРуднощі. пеРекладу. § 7.1. Нарис проблематики §7.1.1. мікро- та макропереклад У попередніх розділах вже йшлося про те, що у перекладацькій ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
7
Slovo i obraz: - Сторінка 36
самої перекладацької мови. Право на існування цього терміна не викликає сумнівів: його створила передова критика в боротьбі її проти формалізму саме для підкреслення цього курйозу — перекладацької мови — як результату ...
8
Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 49
«Саме формалістичні переклади,- пише С. Ковганюк,- спричинились до виникнення терміна перекладацька мова. Але коли визнати за цим терміном право на існування, то треба визнати, що мова перекладу-це якась окрема мова, ...
9
Tretij Mižnarodnyj Konhres Ukraïnistiv. Movoznavstvo: - Сторінка 316
У їхніх теоретичних працях розробляються різні аспекти художнього перекладу, на підставі яких було сформульовано основні засади так званої словацької перекладацької школи, що знайшли своє відбиття у книзі Я. Ференчіка ...
Serhiĭ Vakulenko, Andriĭ Danylenko, Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv, 1996
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
перекладацький вживається в контексті наступних новин.
Про розширення кордонів
Чи можете більше розповісти про ваш перекладацький досвід? Про це можна говорити дуже довго. Найправильніше було б сказати — я перекладаю ті ... «День, Жовтень 15»
20 серпня. Пам'ятні дати
Чого лише вартий його перекладацький подвиг – багаторічна робота над Борхесом. А перекладав він не лише Борхеса – його перекладацький діапазон ... «Укрінформ, Серпень 15»
Поради для того, щоб стати гарним перекладачем
... пише видання UAМодна, переповідаючи настанови лондонської перекладачки Ланни Кастеллано. Ось як британка описує свій перекладацький шлях: ... «Gazeta.ua, Липень 15»
Корупція є і у Львові, і в Донецьку. Але це не означає, що Львів і …
Пане Вікторе, донька в Іспанії закінчила перекладацький факультет. Будь ласка, вона телефоном хоче висловити своє захоплення. Коли сказала, що ви ... «Gazeta.ua, Квітень 15»
Про красу та складнощі перекладу
Перекладацький проект поширюється також і на електронні книжки та на заходи, які виходять за межі книжкового виробництва. Розповідає координатор ... «euronews, Квітень 15»
Прикарпатці долучились до перекладу українською “Бойні номер …
«Вавилонська бібліотека» – це громадський перекладацький проект, що втілюється на платформі благодійної Фундації Короля Юрія, заснованої в ... «Вікна online, Вересень 14»
Сьогодні 80% книжок в Україні не є українськими – віце-прем'єр …
Ми будемо у подальшому це робити. Будемо стимулювати український перекладацький цех. – Дописувач у мережі «Фейсбук» ще просить не забути про ... «Радіо Свобода, Липень 14»
Книжковий Арсенал 2014 – авторський путівник
Літературно-перекладацький проект "ТрансСтар Європа" та Goethe-Institut в Україні презентують дискусію "Lit.Promo.UA: промоція та рецепція сучасної ... «Українська правда, Квітень 14»
"Софія Київська є найбільшим архівом графіті на теренах …
При соборі, очевидно, був не тільки центр переписування книжок, а й перекладацький осередок. Є також дитячі написи й малюнки. Саме завдяки графіті ... «Gazeta.ua, Липень 13»
Харукі Муракамі спричинив «літературне цунамі»
Для того, щоб Муракамі став собою, певну роль, — переконана Галина Вдовиченко, — зіграв його перекладацький досвід. Він пройшов чудову школу ... «Високий Замок, Квітень 13»
