ЩО ПЕРЕКЛАДАТИ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?
Визначення перекладати у українська словнику
перекладати, а́ю, а́єш,
недок., ПЕРЕКЛА́СТИ, аду́, аде́ш,
док., перех.1. з чого на що, в що. Піднімаючи, знімаючи або виймаючи з одного місця, класти на інше або в інше місце. Пішов [батько] від нас у дівочу допитуватись, хто з дівчат прибирав у кабінеті, чи не перекладали, бува, книжок із столу на яке друге місце (Мирний, IV, 1955, 342); Сирота обережно перекладав папки, а потім складав у такому ж порядку (Мушк., День.., 1967, 167); Од сорому спустила [Сиклета] очі вниз і переклала коромисло з сорочками з одного плеча на друге (Н.-Лев., IV, 1956, 211); Латиш Матте переклав револьвера в ліву руку й простяг праву руку гостю (Ю. Янов., І, 1958, 112); // По кілька разів класти з місця на місце, щоразу на інше місце, з руки в руку. — Що мені та школа — хліба дасть? — старує десь у куточку Василько, перекладаючи бляшки та стекольця (Вас., І, 1959, 207); Молодий муляр, відчуваючи за своєю спиною пильне око начальника, губився, перекладав кельму з руки в руку (Руд., Остання шабля, 1959, 23); // перен., розм. Переносити на пізніший строк; відкладати. — Я вже завтра щось придумаю, — вирішує вона кожного вечора, але "завтра" так подібне до "вчора", що його знову треба перекласти на "завтра" (Вільде, Сестри.., 1958, 513).
◊ З хво́рої голови́ на здоро́ву переклада́ти (перекла́сти і т. ін.) див.
8 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ПЕРЕКЛАДАТИ»
Дізнайтеся про вживання
перекладати з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
перекладати та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.
1
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 45
Перекладати такі терміни під кальку вдається не завжди, тому, швидше, їх слід перекладати описово. 3. Терміни, утворені при допомозі складання основ, також можна перекладати під кальку, але це іноді призводить до виникнення ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006
2
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
а — verb перехідне дієслово. translate Itraenz"lent) у 1. перекладати to — smth перекладати щось, to — from English into Ukrainian (from a foreign language into one's own) перекладати з англійської на українську (з іноземної мови на ...
3
Tsyvilʹnyĭ kodeks Ukraïnsʹkoï RSR: naukovo-praktychnyĭ ...
Виходячи з інтересів розвитку культурних зв'язків у багатонаціональній державі закон встановлює право вільного використання твору для перекладу на іншу мову, але з умовою збереження його цілісності і змісту. Це правило ...
Ukraine, I. H. Ahapov, O. N. I︠A︡kymenko, 1971
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(письмове) translation, translating 2. (усне) interpretation, interpreting перекладати//перекласти I 1. (в інше місце) re-lay 2. (шари різного матеріялу) interlay 3. (аркушами тощо) interleave перекладати//перекласти II (іншою мовою) 1.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1560
... що перекладається, що можна перекласти (про слово тощо). translate [trx nz lelt, trx ns-l v (past і р. р. translated, pres. р. translating) 1. перекладати (з однієї мови на іншу); to — from English into Ukrainian перекладати з англійської на ...
Інґа почала перекладати зовсім недавно. Вона не дуже добре володіє німецькою, якої навчилася у дитинстві від своєї няні-німкені. — У мене якесь дивне ставлення до цієї мови, — каже Інґа. — Я не могла би вчити її. Не знаю чому ...
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
[пnto"lепо |пnt'r"leп'r] interleaf (мн. interleaves) прошарок, перекладка | прошарковий, перекладковий ("Intoli:fl'Int”r-] (мн. l'Intoli:vz l'Int”r-]) interleave 1. перешаровувати//перешарувати, перекладати//перекласти (аркушами тощо) 2.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
8
Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...
І тому Павлов (1889) повертаєтся до варіанту Холодковского “обнять-необъятной”, а Голованов (1889) та Пастернак (1953) відмовляються взагалі перекладати це протиставлення. Та деякі перекладачі все ж таки знайшли слово, ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ПЕРЕКЛАДАТИ»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
перекладати вживається в контексті наступних новин.
Skype «навчився» перекладати голосові дзвінки іншими мовами …
Skype Translator використовує технології розпізнавання мовлення та автоматичного перекладу. Крім того, відмінною рисою є машинне навчання: тобто ... «Вголос, Жовтень 15»
Сергій Жадан: Довелося перекладати себе з німецької українською
Тож мені довелося перекладати власний текст з німецької українською, адже п'єса і роман – жанри різні. Ну і звісно, певні купюри робити: наприклад, ... «espreso.tv, Вересень 15»
А.Авакову за рішенням суду запропоновано перекладати виступи …
"Виграв суд щодо виступу Арсена Авакова. Суд визнав протиправною відмову у видачі мені перекладу виступу пана міністра", – написав львів'янин. «Освітній портал, Вересень 15»
Львівський активіст змусив МВС перекладати всі виступи Авакова …
У Міністерстві внутрішніх справ України перекладатимуть всі відеовиступи на державну мову через позов львівського активіста Святослава Літинського ... «Вінниця Ок, Вересень 15»
Виступи Авакова будуть перекладати українською мовою
У Міністерстві внутрішніх справ України перекладатимуть всі відеовиступи на державну мову через позов львівського активіста Святослава Літинського ... «ВолиньPost, Вересень 15»
У Windows 10 голосовий помічник Cortana навчився перекладати …
Нещодавно компанія Microsoft встановила перекладач у Skype, що дозволило користувачам у режимі реального часу перекладати слова і фрази на 6 ... «Еxpres.ua, Вересень 15»
Google пропонує перекладати на українську за допомогою камери
UA публікувалася інформація про те, що Google випустив оновлення для додатку Google Translate, в якомуз'явилася функція перекладу при наведенні ... «Tvoemisto.tv, Липень 15»
Ми не маємо права перекладати борги на наших дітей, внуків і …
5% віддаємо армії і 5% віддаємо кредиторам по кредитах, які не ми брали. Ми не маємо права перекладати борги на наших дітей, внуків і правнуків». «Урядовый портал, Липень 15»
Туристам на замітку. "Яндекс" навчився перекладати тексти з …
Нагадаємо, що конкурент "Яндекс.Перекладача" Google Translate дозволяє миттєво перекладати написи при наведенні на них камери смартфона. «Корреспондент.net, Травень 15»
Катерина Міхаліцина, письменниця та перекладач: Перекладати …
Перекладати я почала від бажання ділитися з друзями текстами, що лягли мені на душу, чи бодай їхніми фрагментами. А інших способів для цього, крім ... «Львівська Газета, Квітень 15»
