10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «ПЕРЕКЛАСТИ»
Дізнайтеся про вживання
перекласти з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом
перекласти та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.
1
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
З англійських сучасних письменників можна перекласти Олдріджа, Ліндсея та інших. З американської: Сінклера Льюїса, хоч його творчість була дуже нерівною, були зриви, часом він навіть висловлював невірні думки, але у нього є ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny). ЙМАТИ. — Док.: перекласти, перейняти. Марія, вагаючись, перекладає лист з ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(письмове) translation, translating 2. (усне) interpretation, interpreting перекладати//перекласти I 1. (в інше місце) re-lay 2. (шари різного матеріялу) interlay 3. (аркушами тощо) interleave перекладати//перекласти II (іншою мовою) 1.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Док .: перекласти, переиняти. Маръя, вагаючись, перекладае лист з руки на руку (М. Стельмах); Милевський.. пе- реймае ст1льчик з право! руки в Л1ву I в1- тпаетпъся з лгкарем (Леся Украшка). 2. ПЕРЕКЛАДАТИ на кого-що (зму- ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Slovnyk i︠u︡rydychnykh terminiv: rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ - Сторінка 167
ещё) пере- клацйння перекладывать, переложить перекладати, перекласти; п. вину перекладати, перекласти вину (провйну); п. ответственность на другое лицо перекладати, перекласти вЬтповщаль- н»сть на 1ншу особу ...
F. Andersh, Redakt︠s︡ii︠a︡ "Bi︠u︡leteni︠a︡ zakonodavstva ta i︠u︡rydychnoï praktyky Ukraïny"., 1994
6
Верховенство права в Україні: проблеми розуміння та ...
Перекладати слово “law” словом “закон” рівнозначно тому, якщо термін “цінний папір”, наприклад, перекласти на іншу мову словом “акція”, залишивши поза увагою такі його значення як, зокрема, облігація або вексель, або якщо ...
7
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
[пnto"lепо |пnt'r"leп'r] interleaf (мн. interleaves) прошарок, перекладка | прошарковий, перекладковий ("Intoli:fl'Int”r-] (мн. l'Intoli:vz l'Int”r-]) interleave 1. перешаровувати//перешарувати, перекладати//перекласти (аркушами тощо) 2.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
8
Tvory - Том 16 - Сторінка 399
більше, ніж творів наукових, та й перекладання, особливо творів, писаних прозою, видається легшим, як перекладання творів наукових. Xто з приємністю і сяким-таким зрозумінням прочитає літературний твір на чужій мові, ...
9
Консервуємо без цукру та оцту. 1000 бабусиних рецептів ...
Накрити посудину промитими листками капусти, зверху покласти чисту тканинута встановити гніт.Залишитидокінця бродіння в теплому приміщенні. Регулярно видаляти пінуз розсолу. Коли капустабуде готова, перекласти її в чисті ...
КАРА Олена Вікторівна, 2014
10
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
а — verb перехідне дієслово. translate Itraenz"lent) у 1. перекладати to — smth перекладати щось, to — from English into Ukrainian (from a foreign language into one's own) перекладати з англійської на українську (з іноземної мови на ...
НОВИНИ ІЗ ТЕРМІНОМ «ПЕРЕКЛАСТИ»
Дізнайтеся, що обговорювала національна та міжнародна преса, і як термін
перекласти вживається в контексті наступних новин.
Путін полінувався перекласти англійською свій виступ на …
У Нью-Йорку зібрались світові лідери вирішувати конфлікти і шукати порозуміння. Україна і Сирія - в усіх на вустах. У президента Порошенка ... «Новини від ТСН, Вересень 15»
У Раді здивовані спробою Квіташвілі перекласти …
У Раді здивовані спробою Квіташвілі перекласти відповідальність за відсутність реформ на нардепів. Вер 17, 2015 admin Політика 0 ... «Український інформаційний портал, Вересень 15»
Путін сказав, що проблеми з біженцями перекласти на РФ не …
Президент РФ Володимир Путін вважає, що якби Росія не підтримувала Сирію, ситуація там була б гіршою, ніж у Лівії, біженців було б іще більше. «Українська правда, Вересень 15»
Суд визнав протиправною відмову перекласти виступ Авакова …
Адміністративний суд Львівської області визнав протиправною відмову міністерства внутрішніх справ надати лвів'янину Святославу Літинському ... «BBC Ukrainian, Вересень 15»
О.Турчинов намагається перекласти на “Український вибір …
КИЇВ. 8 вересня. УНН. Секретар Ради національної безпеки і оборони України Олександр Турчинов намагається перекласти на Громадський рух ... «УНН, Вересень 15»
Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press
На мою думку, в цьому випадку краще казати сідло, бо сидіння – це дія та стан від дієслова сидіти і місце або предмет, на якому сидять. Наприклад: ... «BBC Ukrainian, Вересень 15»
Голосовий помічник Cortana у Windows 10 навчився переводити …
Користувачі нової операційної системи можуть перекладати фрази і слова на ... доступний і без голосових команд – слова і фрази, які треба перекласти, ... «Дзеркало Тижня, Вересень 15»
Блог проф. Пономарева: про "сыщика" і Лао-цзи
"Ніхто не втручається в моє приватне життя" (Михайло Коцюбинський). Як перекласти вислів китайського філософа Лао-цзи "Доказывающий не знает, ... «BBC Ukrainian, Серпень 15»
Google Translate навчився візуально перекладати з української …
Просто відкрийте програму, натисніть на камеру, а потім спрямуйте її на текст, який потрібно перекласти, – вуличний знак, список інгредієнтів в рецепті ... «Finance.ua, Липень 15»
Відповідальність за реформи намагаються перекласти на плечі …
Турій висловив стурбованість тенденцією, коли відповідальність за реформи намагаються перекласти на плечі чужоземців. "Так, звичайно, якщо є ... «РБК-Україна, Липень 15»
