Значення "утертий" у українська словнику

ВИМОВА УТЕРТИЙ

утертий  [utertyy̆]

ЩО УТЕРТИЙ ОЗНАЧАЄ У УКРАЇНСЬКА?

Визначення утертий у українська словнику

утертий, а, е.

1. Дієпр. пас. мин. ч. до уте́рти¹. Коні шпарко рушили з місця, і колеса покотилися по сухій, утертій дорозі (Гжицький, У світ.., 1960, 16).

◊ Уте́рта доро́га (сте́жка) — звичний, легкий життєвий шлях. Він любив сина, але надто сильно привик ходити утертою стежкою, жити в старім традиційнім ладі і світогляді, щоби міг зрозуміти подуви нового часу і його потреби (Фр., III, 1950, 279).

2. тільки уте́ртий, у знач. прикм., перен. Позбавлений оригінальності, самобутності, яскравих індивідуальних особливостей, ознак. Татьяна слухає в вітальні Гостей розмови голосні, Та все слова такі загальні, Такі утерті та нудні (Пушкін, Є. Онєгін, перекл. Рильського, 1949, 187); Набір утертих, заяложених фраз не може справити враження. Люди слухають їх байдужно (Наука.., 10, 1969, 43).

ПЕРЕКЛАД УТЕРТИЙ

Дізнайтесь, як перекласти утертий на 25 мов за допомогою нашого українська багатомовного перекладача.

Переклад слова утертий з українська на інші мови, представлений в цьому розділі, було зроблено шляхом автоматичного статистичного перекладу; де основною одиницею перекладу є слово «утертий» в українська.

• Перекладач з українська на китайська: 擦拭
• Перекладач з українська на іспанська: limpiar
• Перекладач з українська на англійська: wipe
• Перекладач з українська на гінді: पोंछ
• Перекладач з українська на арабська: مسح
• Перекладач з українська на російська: утереть
• Перекладач з українська на португальська: limpar
• Перекладач з українська на бенгальська: মুছা
• Перекладач з українська на французька: essuyer
• Перекладач з українська на малайська: lap
• Перекладач з українська на німецька: wischen
• Перекладач з українська на японська: ワイプ
• Перекладач з українська на корейська: 닦음
• Перекладач з українська на яванська: ngilangke
• Перекладач з українська на в’єтнамська: lau
• Перекладач з українська на тамільська: துடைக்க
• Перекладач з українська на маратхі: पुसणे
• Перекладач з українська на турецька: silme
• Перекладач з українська на італійська: pulire
• Перекладач з українська на польська: wycierać
• українська: утертий
• Перекладач з українська на румунська: șterge
• Перекладач з українська на грецька: σκουπίζω
• Перекладач з українська на африкаанс: vee
• Перекладач з українська на шведська: torka
• Перекладач з українська на норвезька: tørk

10 УКРАЇНСЬКА КНИЖКИ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ «УТЕРТИЙ»

Дізнайтеся про вживання утертий з наступної бібліографічної підбірки. Книжки пов'язані зі словом утертий та короткі уривки з них для забезпечення контексту його використання в українська літературі.

Tvory - Том 4 - Сторінка 30

I͡Uriĭ Klen, Osvalʹd Burghardt. і приязно поглянь на короля, та не шукай, втопивши очі в землю, шляхетного отця, що в ній спочив. Все, що живе, помре, щоб перейти у лоно вічности, і споконвіку ведеться так. Це наш утертий шлях.

I͡Uriĭ Klen, ‎Osvalʹd Burghardt, 1960

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

Лекс. 1627.319: От которого утечй не можеш. Утёрти, утру — видаляти обриси, кол1р, вщбиток чогось. Див. терти. Слово о п. I. 1 187р.: Утру князю кровавыя его раны, 38. Утёртий — д1еприкм. до утирати, утерта дорога — звичний ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 201

... даль. у твердйх руках см. у т!снйх руках. утертий (заяложений) вйсл ж избйтое выражение. утерти маку кому см. усйпати перцю. утерти носа кому утереть нос кому утиратися (утертися, ул!зати, ул!зти, уславлене утерти 201.

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 263

Туди їй і дорога, — жартував Коритний, — нема чого шкодувати (М. Ю. Тарн.). уторована (утерта, утоптана, протоптана, рідко бита / т. ін.) дорога (стежка); уторований (утертий, утоптаний, протоптаний, рідко битий і т. ін.) шлях.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 278

... українізує Некрасова, не прикривається уявною принциповою формулою, ніби він пише так, як писав би сам Некрасов українською мовою (утертий аргумент перекладачів, які націоналізують і перекручують іншомовного автора).

Черноватий Л. М., 2007

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1664

... з колодязя. well-wisher [' wel"wlSa] а доброзичливець. well-wishing ["wel wlSN а доброзичливий. well-worm ("wel' wОn] а 1. зношений; 2. перен. заяложений, утертий (про сюжет тощо). Welsh [welS а уельський, валлійський; — cattle ...

Гороть Є. І., 2006

Slovotvirna semantyka skhidnoslov'i͡a︡nsʹkykh mov - Сторінка 118

... !менник банальнхсть в!дтворюе лексичне значения моносем!чного прикметника бадальний "який утратив виразн!сть через чаете повторения; утертий, неори- г1нальний"/« На основ! цього значения деад'ектив банальность роз- ...

Mykhaĭlo Andriĭovych Z͡H︡ovtobri͡u︡kh, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1983

А - Н: - Сторінка 24

БАНАЛЬНИЙ (який утратив виразність, набрид через часте повторення), ЗАЯЛОЖЕНИЙ, СТЕРТИЙ, УТЕРТИЙ, ЗУЖИТИЙ рідше, ЗУЖИТКОВАНИЙ рідше. Кілька звичайних банальних слів один одному після ділового привітання, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 326

(/гйгу, Ш%ег, ріезеЛ) банальний; (Ііта) заялбжений, утертий; (міру) заялбжений, непристбйний, вульгарний оігераї -є -й іок. р. оігерауаі' • ргеп. - Гиді посудити людей оггерауаі -а -я]й песіок. 1. (зпеН 2 кІоЬйка, ргаеН ю Паї) ...

Peter Bunganič, 1985

Іван Франко: літературний критик - Сторінка 136

Де, в якім напрямі вибігли думкою понад утерті шаблони і підтоптані фрази, де здобулися на сміле слово критики, на ініціативу до чогось такого, що показувало б у них справді нове, свіже розуміння тих справ? Грішний чоловік, я ...

Іван Дорошенко, 1966