ПРОГНІВЛЯТИ在乌克兰语中的意思是什么？
点击查看«прогнівляти»在乌克兰语词典里的
原始定义。
在乌克兰语 词典里прогнівляти的定义
生气，耶，雅伊斯，奈多克，progiviti，vli，vysh; PL。 生气; 和PROGNIT，ayu，aes，doc。，perh。 引起愤怒，刺激; 生气，生气。 [赫敏：]请问你这么讨厌牺牲给罗马人的理性会和你的家人一样好吗？ [安泰：]我们还有足够的自己的面包。 不要生气（L. Ukr。，III，1952，419）; 他们说小女儿对她的母亲很生气：她曾经有一个女佣Ulyan躲在她家里（Peaceful，I，1949,198）; 有人说有雨，有人注意到上帝“我们”很生气，有些人 - 只是沉默（余燕诺，I，1958,98）。 прогнівляти, я́ю, я́єш, недок., ПРОГНІВИ́ТИ, влю́, ви́ш; мн. прогнівля́ть; і ПРОГНІ́ВАТИ, аю, аєш, док., перех. Викликати гнів, роздратування; сердити, гнівити. [Герміона:] Чи буде ж добре, як твоя родина просити піде пайки дармової до тих римлян, що ти так ненавидиш? [Антей:] Ще маєм хліба власного доволі. Не прогнівляй богів (Л. Укр., III, 1952, 419); Розказували, що менша дочка прогнівила матір: у себе в хаті раз переховала горничну Уляну (Мирний, І, 1949, 198); Дехто сказав, що дощів випадає мало, дехто зауважив, що бога «ми» прогнівили, а дехто — просто промовчав (Ю. Янов., І, 1958, 98).
点击查看«прогнівляти»在乌克兰语词典里的
原始定义。
与 «ПРОГНІВЛЯТИ»相关的乌克兰语书籍
在以下的参考文献中发现
прогнівляти的用法。与
прогнівляти相关的书籍以及同一来源的简短摘要提供其在 乌克兰语文献中的使用情境。
1
Записки о южной Руси - Сторінка 289
Ось, якъ прибігла Ѳедоровнабабуся, та якъ загомонйть: »Шó вирóбите, дурнiдти? гóдi вамъ голосйти, Бóга прогнівляти!« та й ну порядки давати, тодi вci тількi дйвлятця. Отъ и стали знаряжати наче заміжъ: сорóчку лянну — 289 —
... більш не прогнівляти неба. — Так, так! Ми грішні всі!.. Од першого Осла Аж до посліднього смердючого Козла... Сам Лев неправ!.. Неправа й Кішка!.. Лизнули в піст м'ясця!.. Забули, що то грішка!.. Кроту ми всі свої розкажемо гріхи.
3
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Отнолоться, отстать. Миж. 188. Отцо, нар.=Отсе. Отцбвий, а, е. Отцовъ, отцовсній. Не так по отисвоі й мат-чиноі молитви прозгати, як прогнівляти. Чуб. У. 849. Отцевсьиий а, о=0тцевий. Отггевського агліба-соли з упокоєм уживапги.
4
Świat przedstawiony w dziełach pisarzy wschodniej ... - Сторінка 195
В драмі Сонце Рухни (дія 5) мати звертається до свого сина Дорошенка з благальними словами, що нагадують речитатив народних співців: „Сину мій, ясний соколе, не так то матчиної молитви прохати, як її прогнівляти! Як удова ...
Włodzimierz Wilczyński, Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. T. Kotarbińskiego w Zielonej Górze, 1994
5
Opovidanni͡a - Сторінка 31
Так отто, — каже, як заня- лось на світ, пішов я у Юрівку до батюшки, розказую йому і плачу ; а він, як почне мене лаяти : — Як тобі, Сидоре, не гріх, — каже, — ка-зна від чого вбиватися та прогнівляти Господа ! Це тобі приснилось, ...
Oleksa Storoz︠h︡enko, 1946
6
Украинские народные думы: тексты - Сторінка 349
75 «Сини мої, ясні соколи, Не так-то отцевої й матчиної молитви прохати, Як її прогнівляти». Як удова кляла-проклинала, А все думала-гадала, 80 3 моря душу виймала, Од гріхів одкупляла, До царствія небесного провожала.
Виктор Михайлович Гацак, 1972
7
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 462
Прогнівйти, ся. См Прогнівляти, ся. Прогнівлятя, ляю, єш, сов. в. протнівйти, влю, вйп, іл. ГнЬвать, прогньнать, разсердить. Не так то отцевої і матчиної молитви прохати, як її протнівяти. Чуб. V. 849. Милосердного ріхами тронівляли.
8
Tvory - Том 2 - Сторінка 57
З давніх-давен, з батька-діда Так у нас ведеться... Ми — слов'яни, а се — край наш, Слов'янщина зветься. Шкода бога прогнівляти: Є що їсти й пити, Аби тільки був здоровий, Не лінивсь робити. Самі собі у пригоді Порадити вмієм; ...
