Lade App herunter
educalingo
Suchen
Unser Heil - manche Wörter muss man wirklich unter Schuttbergen ausgraben -, unser Heil in diesem zur Zeit so heillosen Land ist unsere deutsche Sprache. Sie ist differenziert, genau, subtil, liebevoll, scharf und behutsam zugleich. Sie ist reich. Sie ist der einzige Reichtum in diesem Land, das sich reich glaubt und es nicht ist. Sie ist all das, was dieses Land nicht mehr ist, noch nicht wieder ist, vielleicht nie mehr sein wird.
Wim Wenders

Bedeutung von "subtil" im Wörterbuch Deutsch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES SUBTIL

mittelhochdeutsch subtil < altfranzösisch subtil < lateinisch subtilis, eigentlich = fein gewebt.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON SUBTIL

subtil  subti̲l [zʊpˈtiːl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SUBTIL

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
subtil ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET SUBTIL AUF DEUTSCH

Definition von subtil im Wörterbuch Deutsch

mit viel Feingefühl, mit großer Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; in die Feinheiten gehend; nuanciert, differenziert fein strukturiert ; schwierig, kompliziert. mit viel Feingefühl, mit großer Sorgfalt, Genauigkeit vorgehend oder ausgeführt; in die Feinheiten gehend; nuanciert, differenziertBeispieleeine subtile Beschreibung der Atmosphärean die Stelle der Folter sind subtilere Methoden getreten.

WÖRTER, DIE REIMEN WIE SUBTIL


Baustil
Ba̲u̲stil [ˈba͜uʃtiːl]
Estil
Esti̲l
Fahrstil
Fa̲hrstil [ˈfaːrʃtiːl]
Freistil
Fre̲i̲stil
Jugendstil
Ju̲gendstil
Kolonialstil
Kolonia̲lstil
Lebensstil
Le̲bensstil [ˈleːbn̩sʃtiːl]
Musikstil
Musi̲kstil
Reptil
Repti̲l 
Rückschlagventil
Rụ̈ckschlagventil [ˈrʏkʃlaːkvɛntiːl]
Schreibstil
Schre̲i̲bstil [ˈʃra͜ipʃtiːl]
Stil
[ʃtiːl]  , [stiːl] 
Ventil
Venti̲l 
fertil
ferti̲l
gentil
[ʒɛnˈtiːl]  , [ʒãˈtiːl]
hostil
hosti̲l
infantil
infanti̲l [ɪnfanˈtiːl]
textil
texti̲l
versatil
versati̲l
volatil
volati̲l 

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE SUBTIL

subsumtiv
Subsystem
Subtangente
Subteen
subtemporal
subterran
Subtext
Subtilität
Subtrahend
subtrahieren
Subtraktion
Subtraktionsaufgabe
Subtraktionsverfahren
subtraktiv
Subtropen
subtropisch
subungual

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE SUBTIL

Absperrventil
Arbeitsstil
Auslassventil
Barockstil
Drosselventil
Entlüftungsventil
Führungsstil
Klestil
Kugelventil
Projektil
Quartil
Rutil
Sicherheitsventil
Steuerventil
erektil
futil
infertil
merkantil
taktil
Überdruckventil

Synonyme und Antonyme von subtil auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SUBTIL»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «subtil» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme von subtil

MIT «SUBTIL» VERWANDTE WÖRTER

subtil abgestuft ausgeklügelt bedachtsam behutsam brisant detailliert differenziert diffizil diskret einfühlsam fein feinfühlend feinsinnig heikel knifflig kompliziert mühsam nuanciert prekär problematisch schwierig sensitiv Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Subtil wiktionary Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung Hilf bitte verbessern entferne anschließend diese Markierung Folgendes woxikon für Fremdwort Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen fremdwort herkunft Lexikon deutscher bikes news Bikes bietet Euch exklusive Räder wunderschöne Komponenten nicht vergessen hochwertige custom made Wheelcover Stange Dict wörterbuch dict Deutschwörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Zwiebelfisch sublim spiegel großer Sorgfalt viel Feingefühl gemacht detailreich strukturiert daher jedermann erkennbar gruppe Gruppe fertigt modernsten computergesteuerten Maschinen

Übersetzung von subtil auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SUBTIL

Erfahre, wie die Übersetzung von subtil auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.
Die Übersetzungen von subtil auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «subtil» in Deutsch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

微妙
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sutil
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

subtle
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

सूक्ष्म
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

رقيق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

тонкий
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sutil
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সূক্ষ্ম
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

subtil
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

halus
190 Millionen Sprecher

Deutsch

subtil
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

微妙
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

미묘한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

subtle
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

khôn khéo
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நுட்பமான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सूक्ष्म
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ince
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

sottile
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

subtelny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

тонкий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

subtil
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λεπτός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

subtiele
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

subtil
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

subtil
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von subtil

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SUBTIL»

Der Begriff «subtil» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 19.449 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Deutsch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «subtil» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von subtil
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «subtil».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SUBTIL» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «subtil» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «subtil» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Deutsch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe subtil auf Deutsch

BEISPIELE

4 ZITATE MIT «SUBTIL»

Zitate und Redensarten mit dem Wort subtil.
1
Ferdinand Raimund
Mit unglücklichen Menschen muß man subtil umgehn, die glücklichen können schon eher einen Puff aushalten.
2
Vivienne Westwood
Wenn ein Kleid die Frau richtig zur Geltung bringen soll und umgekehrt, dann muss es subtil sein, ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.
3
Wim Wenders
Unser Heil - manche Wörter muss man wirklich unter Schuttbergen ausgraben -, unser Heil in diesem zur Zeit so heillosen Land ist unsere deutsche Sprache. Sie ist differenziert, genau, subtil, liebevoll, scharf und behutsam zugleich. Sie ist reich. Sie ist der einzige Reichtum in diesem Land, das sich reich glaubt und es nicht ist. Sie ist all das, was dieses Land nicht mehr ist, noch nicht wieder ist, vielleicht nie mehr sein wird.
4
Dhammapada
Aber sie (die Gedanken) sind zart, subtil und schwer fassbar. Die Kunst besteht darin, sie zielgerecht zu erkennen und zu ordnen, um Glückseligkeit zu finden. (36. Vers)

10 BÜCHER, DIE MIT «SUBTIL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von subtil in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit subtil im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger, schlau ...
Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger/ schlau erdachter, und subtil durchgeführter Methoden aus der höhern Analyse. Nebst einem Anhange den Geist der Differenzial-, Integral-, Variations- Rechnung enthaltend. Dem in den ...
Georg Franz August de Longueval von Buquoy, 1829
2
Am Donnerstag hat Gott Geburtstag: Subtil-seltsame Geschichten
Und was geschah damals wirklich bei der Hexe im Wald? Leovinus' subtil-seltsame Texte gehoren zum Stamm-Repertoire einer kleinen, aber feinen Pankower Literatur-Szene.
Leovinus, 2014
3
Arznei-Taxe für die k. sächsischen Lande
— 35 —. S. Gewicht. 1847 Ngr.| PÍ. Ngr. Pf. Ngr.1 Pf. Semen Carvi snbtil. pulveratum . 1 Unze 1 6 — Cinae ruditer pulveratum . — 2 — — subtil. pulveratum . 1 Drachma •— 4 — Colchici ruditer pulveratum 1 Unze 1 5 — Coriandri ruditer pulver.
4
Vergleichende Synonymik der französischen und englischen ...
Vitium u. a.; Mangel, ^euuria, iuoM, äeteetus u. a. fein: tm; subtil, äöliö. — l) Eigentliche Bedeutung: tm, nicht grob, nicht dick, nicht uurein nicht gewöhnlich, sondern durch dünne, zarte, reine, edle Beschaffenheit ausgezeichnet; subtil, nicht ...
Bernhard Schmitz, 1868
5
Französische synonymik nebst einer einleitung in das studium ...
gebler lat. vitium u. a.; SOîangel, penuria, inopia, defectus u. a. fein: fin; subtil, délié. — 1) Grigenflicbe Sebeutung: fin, uicbt grob, ntcbt btcf, nicbt unrctn ntcbt gen>ôbnltcb, fonbern bureb bûnne, jatte, reine, eble S3e|*d)affenbeit auêgejeicbnet ...
Bernhard Schmitz, 1868
6
Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit: Neue folge
Hildegard. subätilit: V. 36. — 3) Perca fluviatilis. Fiscbb.160a: Stic ling, Scharpling , der Name des zwei- bis dreijährigen Bärschen. BersichkStechela. Hildeg. subtil. V. 17. 29. — ') Salmo Salar. Fischb.181b: Salmo und Lasz. Hildeg. subtil. V5.
J. L. A. Eye (von.), G. K. Frommann, Hans Aufsess (freiherr von und zu), 1857
7
Annalen der Staatsarzneikunde
1 [Jnxe. 1 PI, ..In., iScrapcl.l 1 f.rra. kr. kr. kr. kr. kr. Rad. ratanh. conc. . — 7 — u „ pulv. subtil. — 12 2 * rhapontic — 2 — * il „ pulv. gross. — 4 — * II rhei cliinens — SO 5 * „ ii conc. — 86 6 * ff „ „ pulv. subt. — 42 7 # II ,, moscovit . — 36 6 II „ „ conc.
8
Medicinisches Correspondenzblatt des Württembergischen ...
46 — 8 — 3 — — Ratanhiae concis. et r0ss.m0d. pulv. 1 48 -— 12 -— 2 - — — -_ — slibtil. pufv. . . . . -—- - 16 —— 3 — — -—- Rhei moscovit. conc. et gross. mod. p —- -— 54 — 8 — —-— —_ _ —— _ subtil. pulv. . . . — 1 8 -—- 9 —- — — Bhei ...
Württembergischer Ärztlicher Verein, 1851
9
Grossherzoglich badisches regierungs-blatt
42 7 — — pulv. subt. . — 48 8 «° — 3 — — — eoue. . . . — 4 — — — pulv. subtil. . — 6 — 7 — — pulv. subtil. . . — ' l2 2 — 2 — — eoue. .... — . 3 — « — pulv. subtil. . . — 6 1 — — 14 — — — euue 144 16 — > - — pulv. subtil. — 18- 3 ...
Baden (Germany), 1842
10
Badisches gesetz- und verordnungs-blatt
subtil. . Z _- serperitar. . . . . - - 00110. *7* -> tar-11x110. . . . . 1 l* - - 00n0. . . . ** - - pulr. subtil. . Y -lc-ick-'.711-'ik -1'-1!?-1'* K-11-1717* - 101-1110111111. . . . 1 1 1' 111.11. 1 [luxe. 1 1)!-001111.0, 1 80.-eyes. F 67--1... kr. kr. _ 3 _ _ 4 _ ._ 5 _ _ 7 ...
Baden (Germany), 1842

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SUBTIL» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff subtil im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Jörg Hartmann: Rassismus breitet sich subtil aus
"Wir erzählen davon, wie Rassismus und Ressentiments sich ganz subtil ausbreiten. Wir wissen ja, was sich in unserem Land und auch bei unseren Nachbarn ... «VIP.de, Star News, Dez 16»
2
Subtil ist das nicht
Subtil ist das nicht. Das Stadttheater Bern zeigt Samuel Becketts «Endspiel» als rasantes Lachstück. Mit der absurden Komik des Originals aber hat die ... «Der Bund, Dez 16»
3
Nace la hija de Sergio Mayer Mori y Natália Subtil
A los 18 años Sergio Mayer Mori debutó en la paternidad, luego de que su pareja, la brasileña Natália Subtil, de 28 primaveras, diera a luz a una niña, ... «Excélsior, Nov 16»
4
Volbeat in der Festhalle: Wir können alles außer subtil
... Heilslehreüberbringer, Bikerkultanhänger, Rockabillyverehrer, Heldensagenglorifizierer und auch Brandstifter. Nur eines sind Volbeat definitiv nicht: subtil. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nov 16»
5
Mythen – subtil und klischiert
Mythen – subtil und klischiert. In den Kunsthallen Oxyd spüren acht Kunstschaffende den Mythen nach. Die Kuratorin Joëlle Menzi traf die Auswahl. Geglücktes ... «Der Landbote, Nov 16»
6
"Die Mitte der Welt" erzählt subtil von der ersten Liebe
Das heißt aber nicht, dass es in diesem subtilen Coming-of-Age-Drama keine Probleme gäbe. Werbung. Im Gegenteil. Die Fallstricke werden erst allmählich ... «Badische Zeitung, Nov 16»
7
Moscheen in der Schweiz: Subtil gepredigter Radikalismus
Ebenso gefährlich wie der Imam aus Winterthur, der direkt zum Mord aufrief, seien Hassprediger, die ihre Botschaften subtiler und unter Umständen unterhalb ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 16»
8
Greenwashing: so subtil werden Produkte auf "grün" getrimmt
Das können dann Geldspenden für ökologische Projekte oder PR-Maßnahmen sein – oder eine subtil grüne Inszenierung von Produkten, wie in den folgenden ... «Utopia News, Aug 16»
9
Subtil ist anders: Kritik zu Star Trek Beyond
Das ist das dritte, was man denkt, wenn man am Ende von Star Trek Beyond den Kinosaal verlässt. Das ist kein Film, der zum Nachdenken über Roddenberrys ... «Robots & Dragons, Jul 16»
10
Natália Subtil se apoya en su ex durante el embarazo
Con casi cinco meses de embarazo, Natália Subtil, la modelo que está esperando un bebé de Sergio Mayer Mori, platicó en exclusiva para BASTA! y dijo que, ... «La Opinión, Jul 16»

REFERENZ
« EDUCALINGO. subtil [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/subtil>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
de
Wörterbuch Deutsch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z