Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sottile" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOTTILE AUF ITALIENISCH

sot · ti · le play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOTTILE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sottile kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET SOTTILE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sottile» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sottile im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von dünn im Wörterbuch ist, dass es eine Dicke, einen kleineren Durchmesser als eine andere Dimension oder die gewöhnliche Dimension hat: eine Klinge s. und scharf; ein s. hölzerne Partition; eine Schicht s. von Farbe; dünne Marmorsäulen. Eine andere Definition von dünn ist dünn, schlank, schlank: Körper, Leben s .; dünne Beine; ein dünnes Mädchen, s. Dünn ist auch rein, leicht: ein s. Bergluft; Brise s.

La prima definizione di sottile nel dizionario è che ha uno spessore, un diametro minore rispetto ad altra dimensione o alla dimensione ordinaria: una lama s. e tagliente; un s. tramezzo di legno; uno strato s. di vernice; sottili colonne marmoree. Altra definizione di sottile è esile, snello, slanciato: corpo, vita s.; gambe sottili; una ragazza esile, s. Sottile è anche puro, leggero: una s. aria di montagna; brezza s.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sottile» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOTTILE


antiproiettile
an·ti·pro·iet·ti·le
camarezza a foglia sottile
camarezza a foglia sottile
contrattile
con·trat·ti·le
cottile
cot·ti·le
duttile
dut·ti·le
erettile
ret·ti·le
extrasottile
ex·tra·sot·ti·le
fittile
fit·ti·le
ilatro sottile
ilatro sottile
mal sottile
mal sottile
porro sottile
porro sottile
proiettile
pro·iet·ti·le
protrattile
pro·trat·ti·le
retrattile
re·trat·ti·le
rettile
ret·ti·le
ruttile
rut·ti·le
settile
set·ti·le
suppellettile
sup·pel·let·ti·le
suttile
suttile
tattile
tat·ti·le

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOTTILE

sotterratorio
sotterratura
sotteso
sottesso
sottigliamento
sottiglianza
sottigliare
sottigliezza
sottigliume
sottiletta
sottilissimo
sottilità
sottilizzamento
sottilizzare
sottilmente
sottino
sottinsù
sottintendere
sottintendimento
sottinteso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOTTILE

aglio sottile
callio sottile
cencio sottile
crucianella sottile
euforbia sottile
fertile
gentile
giacinto dal pennacchio a fi. sottile
giavone sottile
ginestrino sottile
infantile
logliarella sottile
mestolaccia sottile
paleo sottile
pedicolare sottile
polipodio sottile
sanguinella sottile
stile
utile
versatile

Synonyme und Antonyme von sottile auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SOTTILE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sottile» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sottile
accorto · acuminato · acuto · aereo · aerodinamico · affilato · affusolato · agile · allegro · alto · analitico · aperto · approfondito · arguto · aristocratico · armonioso · artistico · asciutto · aspro · astratto · astuto · attento · avveduto · balsamico · basso · beffardo · bello · brillante · brioso · buono · candido · canzonatorio · capillare · cavilloso · chiaro · chic · coltivato · debole · deficiente · delicato · delizioso · destro · dettagliato · diabolico · diafano · difficile · diplomatico · diritto · echeggiante · elastico · elegante · elementare · esatto · esile · essenziale · evanescente · facile · felice · fievole · filiforme · fine · finissimo · fino · fioco · fitto · flebile · flessuoso · forte · fragile · freddo · fresco · frizzante · furbo · geniale · gentile · gracile · grazioso · immateriale · impalpabile · impercettibile · impotente · inaudibile · incerto · inconsistente · incorporeo · indefinito · indifeso · indistinto · infermo · ingegnoso · ingenuo · innocente · insensato · intangibile · intatto · intelligente · intenso · ironico · irresponsabile · labile · lambiccato · leggero · lento · lieve · limpido · liquido · liscio · logico · longilineo · lontano · lucente · lucido · luminoso · lungimirante · lungo · magro · magrolino · maturo · mediocre · meschino · metallico · micrometrico · mingherlino · minimale · minimo · minuscolo · minuto · minuzioso · miserabile · misero · mobile · molle · morbido · mordace · naturale · nervoso · netto · ossigenato · ostico · pallido · particolareggiato · passivo · paziente · penetrante · pepato · perspicace · piacevole · piatto · piccante · piccino · piccolo · pietoso · poco · poetico · povero · preciso · profondo · pronto · pulito · pungente · puro · raffinato · rapido · rarefatto · razionale · rosa · sagace · salace · sano · santo · saporito · sarcastico · satirico · scarno · secco · semplice · sensibile · simpatico · sincero · slanciato · smilzo · snello · sofisticato · sofistico · sogghignante · sommesso · sordo · spirituale · squisito · stretto · stridulo · striminzito · superficiale · sveglio · svelto · tenue · timido · tornito · umano · vago · vano · vaporoso · veloce · vergine · vero · vigile · violento · vivace · vivo

ANTONYME VON «SOTTILE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sottile» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sottile

MIT «SOTTILE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sottile accorto acuminato acuto aereo aerodinamico affilato affusolato agile allegro alto analitico aperto approfondito arguto aristocratico armonioso artistico asciutto aspro astratto astuto attento avveduto balsamico basso sottile arredo spazi commerciali produzione scaffalature mobili ditta occupa arredamento terziari vendita ufficio wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti salvo piace persone parlano giornalista torna video condurrà onda libero dopo chiusura linea gialla pista sempre secondo quanto racconta settimanale popolare conduttore ascolti flop chiude programma nemmeno venti puntate adesso stop arrivata capolinea

Übersetzung von sottile auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOTTILE

Erfahre, wie die Übersetzung von sottile auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sottile auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sottile» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

delgado
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

thin
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पतला
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

رقيق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

тонкий
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

fino
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পাতলা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mince
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

nipis
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

dünn
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

薄いです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

얇은
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lancip
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

gầy
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மெல்லிய
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पातळ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ince
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sottile
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

cienki
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

тонкий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

subțire
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λεπτός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

dun
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tunn
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tynn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sottile

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOTTILE»

Der Begriff «sottile» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 8.343 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
93
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sottile» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sottile
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sottile».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOTTILE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sottile» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sottile» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sottile auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SOTTILE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sottile.
1
Isaac Asimov
Un sottile ragionamento errato può dare vita ad una indagine proficua che rivela verità di grande valore.
2
Robert Albert Bloch
L'ansietà è un sottile rivolo di paura che si insinua nella mente. Se incoraggiata, scava un canale nel quale tutti gli altri pensieri vengono attirati.
3
Truman Capote
Era molto divertente, all'inizio. Smise di esserlo quando scoprii la differenza fra scrivere bene e scrivere male. E poi feci una scoperta ancora più allarmante: la differenza fra un ottimo stile e la vera arte; sottile ma feroce.
4
Richard Carlson
Mostrarsi tolleranti nei confronti degli altri e del loro modo di stare al mondo implica il riconoscimento di una sottile superiorità della propria posizione o del proprio punto di vista.
5
Cicciolina
Tra pornografia ed erotismo c'è una sottile linea di demarcazione. Si parla di erotismo quando le varie scene di un film rappresentano baci sulla bocca, baci sul seno, abbracci, carezze. Al momento di una penetrazione subentra la pornografia.
6
Clarence Seward Darrow
Mi sono stancato di restare sulla sottile e solitaria linea di combattimento affrontando il più grande nemico con cui l’uomo si è mai confrontato - la pubblica opinione.
7
Madame de Staël
La voce della coscienza è così sottile che è facile soffocarla; ma è così pura che è impossibile confonderla.
8
George Foreman
Il perdono è quel filo sottile che lega amore e amicizia. Senza perdono potresti non avere mai un bambino un giorno.
9
Massimo Franco
È una guerra sottile, in cui in gioco sembra essere proprio la sovranità stessa della Santa Sede. Era questa, la vera sfida. Fra Vaticano e magistratura italiana.
10
Daniel Goleman
La nostra attenzione non è come un palloncino che si può espandere per inglobare più cose per volta, ma può essere paragonata piuttosto a un sottile tubo, che può condurre un liquido in un’unica direzione: anziché suddividerla fra due attività, oscilliamo con rapidità tra le due, un passaggio che comporta comunque un indebolimento rispetto alla concentrazione piena.

10 BÜCHER, DIE MIT «SOTTILE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sottile in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sottile im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La lama sottile
L’universo fantastico di Pullman trae ispirazione dal Paradiso perduto di Milton ed è abitato da personaggi vivi e palpitanti, metafore, al tempo stesso, di grandi idee astratte ed è denso di forza e bellezza.
Philip Pullman, 2010
2
La sottile linea scura
«Dovevo aver sicuramente offeso gli dèi del male, dovevo aver fatto loro varcare di gran carriera la sottile linea scura che separa i misteri delle tenebre dalla realtà».
Joe R. Lansdale, 2010
3
Quadro della Valsesia del canonico Sottile
Nicolò Sottile. -w- . ._Ìg I al . Sempione , il Montecenhio , il grande , il pic-' colo Sanbernardo, e gran parte delle alpi della Svizzera); quelli infine , che per esser fra loro distanti hanno a' loro piedi spaziose valli convenite dall'industria in ...
Nicolò Sottile, 1804
4
Sottile come il domani: Storie di un mondo ossessivo
Storie di un mondo ossessivo Vincenzo Marsili. Vincenzo Marsili SOTTILE COME IL DOMANI ARMANDO EDITORE MARSILI, Vincenzo Sottile come il domani. Storie di un mondo. Storie di un mondo ossessivo.
Vincenzo Marsili, 2014
5
La Sottile visione dell'altalena:
Il vestito era blu di una stoffa sottile, che a tratti sembrava trasparente. Aveva le sue ciabattine rumorose, quelle non le avrebbe sostituite con null'altro. Erano le 20.18 quando suonarono al citofono. Irene aveva realizzato che a breve sarebbe  ...
Eleonora Buompane, 2014
6
La sottile arte di mediare i modelli della realtà
Franco Minghelli. Franco Minghelli La sottile arte di mediare i modelli della realtà Uno studio per la mediazione civile sui principi delle interazioni sociali Prima edizione gennaio 2013 Copertina di Franco Minghelli “Dallo scontro. Front Cover .
Franco Minghelli, 2013
7
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
SORECE SOTTILE se, E fece il sordo ad ogni suo quesito. V. ORECCHIA e RECCHlA. § 2. Limìia sorda dicesi Quella che in limando non fa rumore. Lima sorda. Fr. Sacch. Ao». 135. lo ti recherò domattina una lima sorda, con che tu segherai ...
Basilio Puoti, 1850
8
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Pronunziast la S avanti alla L nel serondo modo , cioè con suono sottile , о times so , quale è nella voce MUSA t come si dice nella lettera S . Raddoppiasï , dove è necessario , ne' messt del' la parola , come ANELLO , COLTELLO . §. JL j per ...
Paulo Costa, 1822
9
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
Uomini magri e sottili, scanni, asciutti, recare al sottile, ridurre in itrrettezia , e in necessiti di viveri . vita sottile, povera, ridotto al sottile, e al bisogno, sottili spese, assai sottilmente h lor vita reggevano, assottigliato di gente e di viveri . $. i. metàf.
Carlo Costanzo Rabbi, 1817
10
Quella sottile affinità
La villa è immersa nella notte.
Florence Noiville, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOTTILE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sottile im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Samsung Galaxy A8, è ufficiale lo smartphone più sottile al mondo
Dal punto di vista squisitamente estetico, il nuovo Samsung Galaxy A8 si differenzia dagli altri modelli della famiglia Galaxy A presentando un ... «Mondo TiVu, Jul 15»
2
Festa dell'Unicorno a Vinci: Fantasy, Medioevo e il fascino sottile
Vinci, 25 luglio 2015 - Tra elfi, fate e personaggi in arrivo dal mondo medieval fantasy, la "Festa dell'Unicorno" ha preso il via alla grande. «La Nazione, Jul 15»
3
LG TV Oled curvo 2015: pixel auto-illuminanti e design ultra sottile
Parliamo spesso di smartphone, talbet e notebook, ma questa sera, noi UrbanPost Tech ci soffermiamo su un prodotto tech altrettanto ... «UrbanPost, Jul 15»
4
Un climatizzatore sottile per lo stile di ogni città
La novità Olimpia Splendid per la climatizzazione è Unico Air, designed by Sara Ferrari, un singolare climatizzatore sottile fisso senza unità ... «Green Planner, Jul 15»
5
IL GRUPPO LAMINAZIONE SOTTILE ACQUISISCE ARIFLEX
Il Gruppo Laminazione Sottile, con sede in Napoli, annuncia l'accordo per l'acquisizione della Ariflex di Spinetta Marengo (AL), azienda ... «Aluplanet, Jul 15»
6
Savic e il sassolino di Paulo Sousa, il sottile comunicatore...
In quel «ne prendo atto» c'è la sintesi sottile di un evento subìto, più che condiviso. A Verona, mentre la squadra si stava imbarcando per gli ... «Fiorentina.it, Jul 15»
7
Podrecca (Ugci): «Un sottile filo rosso tra Cedu e Cassazione»
«Come è stato giustamente notato – scrive Livio Podrecca, presidente dei giuristi cattolici di Piacenza - tra la decisione della Corte Europea dei ... «IlPiacenza, Jul 15»
8
A Borgosesia nasce la “pizza Stefano Sottile
A Borgosesia è nata la «pizza Stefano Sottile». A dedicargliela è Sebastiano Lombardo della pizzeria da asporto «Voglia di pizza» di viale ... «La Stampa, Jul 15»
9
Galaxy Tab 2, da Samsung il tablet più sottile del mondo
Con uno spessore di soli 5,6 millimetri si aggiudicano il titolo di tablet più sottili al mondo, in diretta competizione con Apple. Samsung rinnova ... «La Stampa, Jul 15»
10
Mondiali allievi e Eurojunior. Sottile e Chiappinelli d'oro
Stefano Sottile, oro nell'alto ai Mondiali allievi di Cali, in Colombia e Yohanes Chiappinelli, oro nei 3000 siepi agli Europei juniores di ... «La Gazzetta dello Sport, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sottile [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sottile>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z