Lade App herunter
educalingo
traulich
" Wie traulich sitzt im Sonnenschein, Vor ihrer Tür auf einem Stein, Die Mutter mit dem Kind im Schoß Und schaut, was auf dem Kopfe los."
Wilhelm Busch

Bedeutung von "traulich" im Wörterbuch Deutsch

WÖRTERBUCH

ETYMOLOGIE DES WORTES TRAULICH

wohl gebildet nach vertraulich/vertraut zu dem unverwandten ↑traut.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TRAULICH

tra̲u̲lich


GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRAULICH

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
traulich ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET TRAULICH AUF DEUTSCH

Definition von traulich im Wörterbuch Deutsch

den Eindruck von Gemütlichkeit und Geborgenheit erweckend; heimelig vertraulich, vertraut. den Eindruck von Gemütlichkeit und Geborgenheit erweckend; heimeligBeispieleein trauliches Zimmerbeim traulichen Schein der Lampe.


WÖRTER, DIE REIMEN WIE TRAULICH

abscheulich · anschaulich · baulich · beschaulich · bläulich · erfreulich · fraulich · getreulich · graulich · gräulich · jungfräulich · leicht verdaulich · neulich · städtebaulich · treulich · unerfreulich · verdaulich · vertraulich · weltanschaulich · zutraulich

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE TRAULICH

träufeln · träufen · Trauformel · Traugespräch · Traugott · Traulichkeit · Traum · Trauma · Traumatin · traumatisch · traumatisieren · traumatisiert

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE TRAULICH

angeblich · ausdrücklich · ausführlich · außerordentlich · bergbaulich · betulich · erbaulich · fröhlich · gartenbaulich · hausfraulich · möglich · natürlich · obstbaulich · plumpvertraulich · schwer verdaulich · unverdaulich · verantwortlich · wirklich · zutulich · ähnlich

Synonyme und Antonyme von traulich auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TRAULICH»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «traulich» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «TRAULICH» VERWANDTE WÖRTER

traulich · angenehm · anheimelnd · behaglich · bequem · gemütlich · harmonisch · heimelig · idyllisch · intim · knuffig · kommod · kuschelig · lauschig · traut · urgemütlich · wohlig · Wörterbuch · wörterbuch · Grammatik · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · deutschen · Sprache · Traulich · wiktionary · Wiktionary · freien · Wechseln · Navigation · Suche · Deutsches · Jacob · Wilhelm · Grimm · „traulich · woxikon · Bedeutung · für · Synonymgruppen · Fremdwort · Dict · dict · menden · sauerland · gelbe · seiten · adressen · Menden · Sauerland · passende · Unternehmen · finden · Gelbe · Seiten · Branchenbuch · Adresse · Telefonnummer · weiteren · Firmen · Infos · örtliche · Treffer · Einträge · gefunden · Christian · Werner · LandesProd · FuhrGesch · heimlich · Heimlich · Johann · August · Eberhard · Synonymisches · Handwörterbuch · Uebersetzung · uebersetzen · Aussprache · Übersetzungen · adjektive · cactus · Deklination ·

Übersetzung von traulich auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON TRAULICH

Erfahre, wie die Übersetzung von traulich auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.

Die Übersetzungen von traulich auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «traulich» in Deutsch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

舒适
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

acogedor
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

cozy
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

आरामदायक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

دافئ
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

уютный
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

acolhedor
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আরামদায়ক
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

confortable
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

selesa
190 Millionen Sprecher
de

Deutsch

traulich
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

居心地のよいです
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

기분 좋은
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mulyo
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ấm áp
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

வசதியான
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

उबदार
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

rahat
70 Millionen Sprecher
it

Übersetzer Deutsch - Italienisch

accogliente
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

przytulny
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

затишний
40 Millionen Sprecher
ro

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

confortabil
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ζεστός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

knus
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

mysiga
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

koselig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von traulich

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TRAULICH»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von traulich
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «traulich».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe traulich auf Deutsch

BEISPIELE

4 ZITATE MIT «TRAULICH»

Zitate und Redensarten mit dem Wort traulich.
1
Johann Peter Hebel
Mit der Freude zieht der Schmerz traulich durch die Zeiten. Schwere Stürme, milde Weste, bange Sorgen, frohe Feste wandeln sich zur Seiten.
2
Friedrich Schiller
Lebt wohl, ihre Berge, ihre geliebten Triften, Ihr traulich stillen Täler, lebet wohl!
3
Wilhelm Busch
Wie traulich sitzt im Sonnenschein, Vor ihrer Tür auf einem Stein, Die Mutter mit dem Kind im Schoß Und schaut, was auf dem Kopfe los.
4
Friedrich Schiller
Lebt wohl, ihr Berge, ihr geliebten Triften, Ihr traulich stillen Täler, lebet wohl!

10 BÜCHER, DIE MIT «TRAULICH» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von traulich in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit traulich im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Wie ist der Abend so traulich: Sheet Music
This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classic.
‎2011
2
德語易混淆詞辭典
509 vertraulich/ vertraut 1 1 raut _IL vertraulich/ vertraut/traut/traulich/zutraulich/ vertrauensvoll/ vertrauensselig/ vertrauenswürdig/ vertrauenerweckend vertraulich/ vertraut / traut / traulich l zutraulich / Vertrauens - voll l vertrauensselig l ...
吳永年, 1996
3
Handwörterbuch deutscher Synonymen, oder, Erklärung der in ...
Traulich. Heimlich. Behaglich. Die beiden letzten Wörter sind schon oben unt. Be hag lisch verglichen und sie unterscheiden sich dadurch von Traulich, daß man Behaglich >pld Heimlich sich fühlen kann, auch wenn man allein ist, Traulfch ...
Friedrich Wilhelm Genthe, 1834
4
Wolfgang Menzel's Literaturblatt
Der durchgreifende Ton ist ein naiver, bisweilen ans Läppische streifender Frohsinn, wie folgendes Lied darthut: Horch, wie das Hämmcrlein, ^ Traulich im Kämmerlein Klopfet bei Dämmerschein. . ^ ., , Merk. Gldckchcns Kunde spricht : ,  ...
5
Deutsche Synonymik: K - Z
dem engl, true, wahr, echt, richtig, redlich, indem der Stamm auf etwas Festes, Gewisses, hinzudeuten scheint) — als Traulich (S. Traut. Vertraut). Nun ist es aber ein höheres Trauen, wenn es nicht blos auf Gefühlen (der Zuneigung, der Liebe ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853
6
Literaturblatt
Und wie ihr so wirbelt und trillert und piept, Da höret man gleich an dem Klange, ihr liebt So traulich heimlich. An Blättern und Blüthen hat es nicht Roth, Kaum merkt euch ein Strühlchen vom Abendroth So traulich heimlich. Ihr feiert da täglich ...
7
Literatur-Blatt ....
Und wie ihr fo wirbelt und irillert und piept. Da höret man gleich an dem Klange, ihr liebt So traulich heinrlich, An Blättern und Blüthen hat es nicht Roth, .Kaum merkt euch ein Strählchen vom Abendroth So traulich heimlich. » Jhr feiert da ...
8
Vollständiges Wörterbuch zur Verdeutschung der, in unsere ...
Man zerstört bloß zusammengesetzte Dinge, i». dem man ihre Theile trennt; man vernichtet Dinge, wenn, man auch ihren Theilcn da« Dasein raubt. Die Zeit zerstört alles; aber vernichtet sie auch etwas? Tölpisch, s. Plump. . ^ Traulich. Traut.
Johann Daniel Franz Rumpf, 1824
9
Wörterbuch der deutschen Synonymen
V. Traulich dez. den Begriff allgemein. Z.B. „Wir hatten's so heimlich, so still und bequem, — Und koseten traulich von diesem und dem" (Bürger). „Ihr scheint mir's Werth vor Andern, — Daß ich ein traulich Wörtlein zu euch rede" (Schiller, W. T. ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
10
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache
Traulich, Vertraulich. Zutraulich. Ueb. So werden unsere Reden oder andere Handlungen ge« nannt, in sofern wir dadurch Jemandem zeigen, daß wir ihm trauen ; denn lich bedeutet soviel als gleich; und die angeführten drei Wörter heißen ...
Johann B. Mayer, 1837

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRAULICH» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff traulich im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Bauantrag für Emmaus-Anbau bereits in der Bearbeitung
»Mit der Freude zieht der Schmerz traulich durch die Zeiten, schwere Stürme, milde Weste, bange Sorgen, frohe Feste wandeln sich zur Seiten.« Mit dem ... «baden online, Jan 17»
2
Alle, die groß sind, sollen sich kümmern: Stina Wirséns Bilderbuch ...
Und auch nicht in der Kita, bei der Erzieherin mit dem sprechenden Namen Frau Traulich und all den anderen Kleinen, die Wirsén in der von Susanne ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jan 17»
3
Flughafen Frankfurt - Entschädigung für Fluglärm
Wie Bernhard Traulich vom Umweltamt gegenüber der FR bestätigte, haben aber bislang erst 390 Haushalte von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, ihre ... «Frankfurter Rundschau, Jan 17»
4
Nachtblau: Gute Nacht!
... der Dämmrung Hülle / so traulich und so hold / als eine stille Kammer / wo ihr des Tages Jammer / verschlafen und vergessen sollt". Das Gute an der Nacht ist ... «ZEIT ONLINE, Jan 17»
5
Wiesbaden - Trost zu später Stunde
Das Angebot ist kostenlos und ver-traulich. In den Räumen sind weder Alkohol noch Drogen erlaubt. Das Team des Café Nachtlicht sucht Unterstützung, damit ... «Frankfurter Rundschau, Dez 16»
6
Senioren unterstützen Schüler bei Konflikten
Um Seniorpartner zu werden, sind berufliche Erfahrung mit Kindern oder Vorkenntnisse als Mediator hilfreich, aber nicht notwendig, erläutert Traulich. «Merkur.de, Okt 16»
7
Ehrenamt als Mediator: Senioren unterstützen Schüler bei Konflikten
Die Schüler können zur Mediation oder zu Einzelgesprächen kommen, erklärt Anne Traulich, zweite Vorsitzende vom Bundesverband der Seniorpartner in ... «Rhein-Neckar Zeitung, Sep 16»
8
Mut machen - Pechschwarze Klumpen
Klein erzählt, Frau Traulich hilft. Das Fazit, das als unumstößliche Sicherheit und vorsichtige Perspektive bleibt: "Alle, die groß sind, sollen sich um die kümmern, ... «Süddeutsche.de, Aug 16»
9
Bilderbuch „Klein“ erzählt vom Angsthaben und rüttelt Erwachsene auf
Dafür wählt die schwedische Illustratorin und Autorin minimalistische Mittel. Die Erwachsenen – es tauchen noch die Kita-Erzieherin Frau Traulich und Jemand ... «Berliner Zeitung, Mär 16»
10
Schweinefleischgebot der CDU: Deutsch sein heißt, eine Haxe um ...
Es schnorchelt zwar immer noch wie schon seit Jahrtausenden im Schlamm, furzt gern traulich und nährt den Nachwuchs mit Wonne – aber die Welt draußen ... «Tagesspiegel, Mär 16»
REFERENZ
« EDUCALINGO. traulich [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/traulich>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE