Bedeutung von "imperfectif" im Wörterbuch Französisch

AUSSPRACHE VON IMPERFECTIF AUF FRANZÖSISCH

imperfectif

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IMPERFECTIF

Imperfectif ist ein Adjektiv.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET IMPERFECTIF AUF FRANZÖSISCH

Perfektes / unvollkommenes Aussehen

Aspect perfectif/imperfectif

Der perfekte Aspekt zeigt einen Prozess, der erst realisiert werden kann, sobald er zu Ende ist. Zum Beispiel, wenn der Prozess, der aus einem Haus geht, vor seinem Ende unterbrochen wird, ist der Ausgang nicht aufgetreten. So müssen die perfekten Prozesse, um realisiert zu werden, unbedingt ihr Ende erreichen. Der unvollkommene Aspekt zeigt im Gegenteil einen Prozess, der realisiert wird, sobald er begonnen hat. Zum Beispiel, wenn der Prozess des Sings vor seinem Ende unterbrochen wird, wird der Gesang noch stattfinden. So müssen die unvollkommenen Prozesse, die realisiert werden müssen, gestartet werden und können dann jederzeit unterbrochen werden. Beispiele: Verben zu finden, zu verlassen, zu geboren zu werden, zu erreichen, zu sterben, um einen perfekten Aspekt anzuzeigen. Die Verben suchen, gehen, essen, singen, leben, zeigen den unvollkommenen Aspekt an. Die perfekten und unvollständigen Aspekte sind dynamische Aspekte. Die statischen Prozesse enthalten also weder den perfekten Aspekt noch den unvollkommenen Aspekt, sondern den statischen Aspekt.

L’aspect perfectif indique un procès qui ne peut être réalisé qu'une fois parvenu à son terme. Par exemple, si le procès sortir d'une maison est interrompu avant son terme, la sortie n'aura pas eu lieu. Ainsi les procès perfectifs, pour être réalisés, doivent nécessairement arriver jusqu'à leur terme. L’aspect imperfectif, au contraire, indique un procès réalisé dès qu'il est entamé. Par exemple, si le procès de chanter est interrompu avant son terme, le chant aura quand même eu lieu. Ainsi les procès imperfectifs, pour être réalisés, ont besoin d'être entamés, et peuvent ensuite s'interrompre n'importe quand. Exemples : les verbes trouver, sortir, naître, atteindre, mourir, indiquent un aspect perfectif. Les verbes chercher, marcher, manger, chanter, vivre, indiquent l'aspect imperfectif. Les aspects perfectif et imperfectif sont des aspects dynamiques. Les procès statiques ne contiennent donc ni l'aspect perfectif ni l'aspect imperfectif, mais l'aspect statique.

Definition von imperfectif im Wörterbuch Französisch

Die Definition von Imperfektiv im Wörterbuch ist diejenige, die die Dauer ausdrückt, eine in ihrem Verlauf vorgesehene Handlung.

SYNONYME VON «IMPERFECTIF» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «imperfectif» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Französisch von imperfectif

inaccompli

ANTONYME VON «IMPERFECTIF» AUF FRANZÖSISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Französisch bedeuten das Gegenteil von «imperfectif» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Französisch von imperfectif

perfectif

ÜBERSETZUNG VON IMPERFECTIF

Erfahre, wie die Übersetzung von imperfectif auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.

Die Übersetzungen von imperfectif auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «imperfectif» in Französisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 非完
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Englisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अपूर्ण
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Russisch: несовершенный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: imperfeito
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: imperfective
• Französisch: imperfectif
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tdk sempurna
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 未然
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 미완료 형의
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: không trọn vẹn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Marathi: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bitmemişlik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: niedokonany
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: недосконалий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ατελή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Imperfektum
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: imperfective
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Imperfektiv

10 BÜCHER, DIE MIT «IMPERFECTIF» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von imperfectif in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit imperfectif im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Pratique de la traduction russe.

nature du fait et situation dans l'espace-temps mode d'expression français russe présent réel indicatif présent présent imperfectif fait continu et présent indicatif présent présent imperfectif ...

Anne Boulanger, 2000

Correct, incorrect en linguistique anglaise

Sylvie Hancil Erreurs et méprises à propos du perfectif et de l'imperfectif1 Le but de cette présentation est de s'intéresser aux problèmes que peut engendrer l' emploi de la terminologie slave de perfectif et d'imperfectif quand celle-ci sert à ...

Claude Delmas, Louis Roux, 2003

Les temps du passé français et leur enseignement

Introduction Dans cette étude, je me propose d'explorer l'opposition perfectif / imperfectif dans le système aspectue! temporel du passé français. L'hypothèse avancée est que l'opposition perfectif/imperfectif s'explique par le rapport entre la  ...

Emmanuelle Labeau, Pierre Larrivée, 2002

Regards sur l'aspect

Pourquoi vouloir attribuer à un verbe, que la morphologie invite à considérer comme imperfectif. l'aspect perfectif pour un ou plusieurs de ses sens et/ou de ses temps, plutôt que chercher à mettre ici en évidence un emploi particulier de ...

Andrée Borillo, Carl Vetters, Marcel Vuillaume, 1998

Parlons slovaque: Une langue slave

La Slovaquie est membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004.

Etienne Boisserie, Diana Jamborova, Vlasta Kreckova, 2009

Le temps verbal: dimensions linguistiques et psycholinguistiques

dimensions linguistiques et psycholinguistiques Muriel Barbazan. parfait est imperfectif parce qu'il représente la situation dénotée dans sa phase médiane, en déroulement, abstraction faite de son début et de sa fin» (Berthonneau et Kleiber ...

Muriel Barbazan, 2006

Le russe en révolution: apprendre le russe en parlant. Grammaire

processus, développement : il emploie alors l'aspect imperfectif (non marqué) = « As-tu déjà déjeuné ? », « Hier, j'ai écrit » , « La semaine dernière, j'avais écrit (= j' ai fait J'avais fait , de la correspondance) » ... - résultat : il le suggérera en ...

Marina Koch-Lubouchkine, 2004

Grammaire du russe moderne

Grammaire du Russe moderne, c'est : - un universitaire russe - un universitaire français - deux compétences - une coopération - une méthode ordonnée - cinq parties - près de 200 fiches - une fiche par question - un apprentissage ...

Marc Arrouch, Igor Joukovski, 2008

Aspects grecs--aspects russes à la lumière des traductions ...

Toutefois, le russe dispose d'un second futur d'origine récente14, appelé futur composé» (6yjiyiu.ee CJIOXHOC) ou futur «péri- phrastique» ( nepmppacTHHecKoe), qui est d'aspect imperfectif. Cette forme est d'un emploi limité. Pour s'en faire ...

Charles Mouton, 1986

Les préverbes dans les langues d'Europe: introduction à ...

Ainsi, par exemple, l'imperfectif nastavljat' du perfectif nastavit' (encombrer en posant des choses) ne se rencontre pratiquement qu'à la forme de l'imperfectif négatif : ne nastavljaj (n'encombre pas en posant...). L'imperfectif nabrasyvat' du  ...

André Rousseau, 1995

5 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IMPERFECTIF» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff imperfectif im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

APPRENDRE A ÉCRIRE EN WOLOF : Leçon 19

g) Les marques de l'imperfectif passé doon et daan sont toujours séparées du verbe ou de la modalité ( dama doon jàng) sauf si celle-ci commence par une ... «La signare, Feb 15»

Et si Dieudonné était sincère ? Nécessité de le croire.

... le logos et la praxis, le concept et l'expérience, l'être et le paraitre, le perfectif et l'imperfectif, la liberté positive et négative, l'être et le néant. «Mediapart, Feb 14»

Des personnages érigés en narrateurs : les voix over chez Joseph L …

... en lien avec les récits en voix over, voir l'analyse de Mr Arkadin par François Jost, qui examine ce qu'il appelle une « narration à l'imperfectif » (L'Œil-caméra. «Revues.org, Jul 11»

Guy Laliberté de retour sur les bancs d'école

Je la sais, naturellement, mais l'imperfectif, le ci et le ça... Le russe est beaucoup plus compliqué que la langue française. À un moment donné, ... «Canoë, Aug 09»

Sembène écrivain : pour chaque cible, un nouveau style d'opposition

Au début du roman, dans la description des foyers éteints, des cours et des hangars désertés, l'imparfait sert à exprimer l'aspect imperfectif (inachevé), non ... «Africultures, Okt 07»