Bedeutung von "かたわら‐いたし" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON かたわら‐いたし AUF JAPANISCH

かたわら	‐	いたし
katawara		itasi

WAS BEDEUTET かたわら‐いたし AUF JAPANISCH

Definition von かたわら‐いたし im Wörterbuch Japanisch

Immer neben 【an meiner Seite schmerzen】 [Typ 1] 1 Vom Standpunkt einer dritten Person aus betrachtet, schmerzt mein Herz. Um dich zu schimpfen. Ich fühle mich schlecht. 2 Vom Standpunkt eines Dritten bin ich bitter. Es ist absurd. In Plakatjahren begann ich "Lapa \u0026 Thinsp; (katahara) \u0026 thinsp; sale" zu schlagen.

かたわら‐いたし【傍ら痛し】 ［形ク］１ 第三者の立場から見ていて、心が痛む。はらはらする。気の毒だ。２ 第三者の立場から見て、苦々しく思う。笑止だ。後世、「片腹 (かたはら) 痛い」と当てるようになった。

ÜBERSETZUNG VON かたわら‐いたし

Erfahre, wie die Übersetzung von かたわら‐いたし auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von かたわら‐いたし auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «かたわら‐いたし» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 我们身边
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Estamos al lado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: We beside
• Übersetzer Deutsch - Hindi: हम बगल में
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: نحن بجانب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Мы рядом
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Nós ao lado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: আমরা পাশে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Nous côté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kami di sebelah
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: wir daneben
• Japanisch: かたわら‐いたし
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 한편 하겠습니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: We jejere
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: chúng tôi bên cạnh
• Übersetzer Deutsch - Tamil: நாம் அருகில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आम्ही बाजूला
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: Biz yanında
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: siamo accanto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: Jesteśmy obok
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ми поруч
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: am lângă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Είμαστε δίπλα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ons langs
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vi bredvid
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Vi ved siden

10 BÜCHER, DIE MIT «かたわら‐いたし» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von かたわら‐いたし in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit かたわら‐いたし im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

大辞林: 漢字引き・逆引き - 1107 ページ

8 ^遠^ ^ ^むむむ旄稀 5378 0 かたえ情っ片かたつベら傍片かたへら傍耳かたみみ#屋かたや 83 らかたわら傍ら痛し... ...かたわらいたし傍らやし... ...かたわらぐるし傍ら寂し: : :かたわらさびし#ら方かたわらざま傍ら無し... ...かたわらなし傍ら臥し ...

三省堂編修所, 1997

かたわらには、いつも本: 辻井喬書評集 - 238 ページ

辻井喬書評集 辻井喬 もたらしたのである。彼の理性は感受性を離れてひとり歩きすることがなかったと言えよう。いてそれを実証するという、稀有の両刀使いを展開して、多くの新鮮な問題提起と果実とを詩の世界になかで、大岡は書き続けて休むことがなかった ...

辻井喬, 2009

日本語能力試験1・2級文法対策標準テキスト: - 19 ページ

1 らせいたします 0 父は私の卒業式で上京かたがた、昔の友人たちにも会って帰るそうです。 ... 時の表現〜かたわら(動詞の辞書形十かたわら/する名詞十のかたわら)株: 5100 ^「増えるぐ力減る「〜をしている合間(空いている時間)に、別のこともする」という ...

行田悦子, ‎深谷久美子, ‎渡辺摂, 2006

日本語類義表現使い分け辞典: - 196 ページ

例えば、小説などで生活背景を示す場合、主人公には「〜かたわら」が多用され、ある場面にしか登場しない人物は「〜ながら」になる傾向がある。子どもは、書き物をする父親のかたわらで、ゲームに熱中していた。みんなが遊んでいるかたわらで、っまらなそう ...

泉原省二, 2007

三巻本枕草子本文集成(全) - 46 ページ

しろきもの(中)しろひもの百早字古前河岸)またらならむかし(腸明官) |またらならんかし(勧富本中)またらならん ... (河)たて待らぬ(陽明官勧高富本中弥徳鳥日内早字古前岸伊) |待らぬ(静)かたわらいたし(腸明官) |かた加らいたし(勧)かたはらいたし( ...

杉山重行, 1999

Nakano Shigeharu zenshū - 第 12 巻 - 167 ページ

そこでいっの間にか「片腹いたし」、よこ腹がいたむという言葉が出来て、そばで見ていておかしくなるという元の意味がいくらか変ってきた。元の言葉は、かなづかいがかわれば「かたわらいたし」となるのである。しかしそばで見ていてもよこ腹がいたくなる、おかしく ...

Shigeharu Nakano, 1979

中野重治全集 - 358 ページ

決してならぬということ、まして知りもせぬことを知ったかぶりをして並べれば、かえって害にな; ; ; ^ とを知ることが大切だということである。遠藤君は共産党のわる口を ... 元の言葉は、かなづかいがかわれば「かたわらいたし」となるのである。しにか「片腹いたし」、 ...

中野重治, 1961

前田家本枕草子新註 - 49 ページ

一に思はれむとこそは思はめ」とおほせらる、いとをかし。二 1 (い) (給 1 あふぎ一給一【 ... 從つて、「片腹いたし」とよんだれてゐたことが底本のかなづかひによつて寫以前に旣に「かたわらいたし」と發昔せらとを,かたはらいたし」といふ。この底本書き事 1 見聞くに ...

清少納言, ‎田中重太郎, 1971

広辞林

の【—物 I 一名)ま事的な鹏章に裨揚をつけ楽 X に合わせてほ麵して 8 かせる 1 .平曲.浄環鎮一おヾ祭文( ... I に人なきがごとし他人がいないかのように 0446 手にふるまう" 99 集人 1 -いた-い【丄痛い】(形一「かたわらいたし」の口瞎, 1 -いた.し〖 I 痛し】 26 クー ...

金澤庄三郎, 1958

Genji monogatari - 第 2 巻、第 2 部 - 18 ページ

しいりてせうそくせよとの給へはまつ人いれてあないはすわとかくたちより給へる事といはせたれはいりてかく御とふらひになんをはしましたるといゑはおとろきていとかたわらいたき事哉この日ころむけにいとたのもしけなくならせ給へれは御たいめんえあるましけれ ...

Murasaki Shikibu, ‎Yōmei Bunko, 1979