Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "さまたげ" im Wörterbuch Japanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON さまたげ AUF JAPANISCH

またげ
samatage
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET さまたげ AUF JAPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «さまたげ» auf Japanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von さまたげ im Wörterbuch Japanisch

Hindering 【störend】 behindern. Auch sich selbst. Ein Hindernis. さまたげ【妨げ】 さまたげること。また、そのもの。じゃま。

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «さまたげ» auf Japanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF JAPANISCH, DIE REIMEN WIE さまたげ


WÖRTER AUF JAPANISCH, DIE ANFANGEN WIE さまたげ

さま‐あし
さま‐かたち
さま‐かわる
さま‐がわり
さま‐こと
さま‐さま
さま‐ざま
さま‐づけ
さま‐の‐かみ
さま‐の‐すけ
さま‐よし
さま
さまた
さまたげ
さま
さまや‐ぎょう
さまよう
さまよえる‐ユダヤじん
さまよえるのうずい
さまよえるオランダじん

WÖRTER AUF JAPANISCH, DIE BEENDEN WIE さまたげ

あいきょう‐
あお‐く
あお‐
あお‐す
あお‐とか
あお‐ひ
あおひ
あか‐くら
あか‐くり
あか‐
あか‐は
あか‐ひ
あき‐あ
あけっ‐ぴろ
あげ‐さ
たげ
えんなるうたげ
くち‐ふたげ
みやびなうたげ

Synonyme und Antonyme von さまたげ auf Japanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «さまたげ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH JAPANISCH

Übersetzung von さまたげ auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON さまたげ

Erfahre, wie die Übersetzung von さまたげ auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.
Die Übersetzungen von さまたげ auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «さまたげ» in Japanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

阻力
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

obstáculo
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Hindrance
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बाधा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عائق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

помеха
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

obstáculo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অন্তরায়
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

obstacle
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

penghalang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Behinderung
180 Millionen Sprecher

Japanisch

さまたげ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

방해
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

alangan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cản trở
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தடையாகவும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अडथळा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

engel
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

ostacolo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

przeszkoda
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

перешкода
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

obstacol
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εμπόδιο
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

hindernis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

hinder
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

hindring
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von さまたげ

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «さまたげ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «さまたげ» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe さまたげ auf Japanisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «さまたげ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von さまたげ in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit さまたげ im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
法然全集
仏道のさまたげになることをしりぞけるために、仏が迎えに来るということは、悟りを得たいと努めればつとめるほど、さまたげになることも次々におきてくるというように、仏道を修行する場合さまたげとなるものは必ずおきてくるものである。真言宗では誓ったことが ...
法然, ‎大橋俊雄, 2001
2
世界敎育寶典 ; 中國敎育寶典: 尚書, 春秋左氏伝, 論語, 孟子, 中庸, 大学, 荀子, 老子, 莊子, 孝経:
加藤常賢, 1971
3
中国敎育寶典: 尚書, 春秋左氏伝, 論語, 孟子, 中庸, 大学, 荀子, 老子, 莊子, 孝経
お前は、六っの言葉と、その六つのさまたげとを聞いたことがあるか。」子路が答えて言った、「まだです。」先生が言われた、「坐りなさい。わたしがお前に話をしてあげよう。「仁- (人の道)を好んでも学問をこのまなければ、そのさまたげは『愚」(おろか)である。
加藤常賢, 1971
4
大慧書
宗杲 荒木見悟 従上大智慧之士、莫不皆以知解為儔侶、以知解為方便、於知解上行平等慈、於知解上作諸仏事。如竜得だ知解だと知る心について、さまたげているだろうかとみてごらんなさい。知解だと知る心に色々あるでしょうか。を飲むとその冷暖が ...
宗杲, ‎荒木見悟, 1969
5
わたしの歎異抄 - 143 ページ
しかし、わたしはどちらでもいいと思いますね。「念仏が... ...」としなければ意味が通らなければ別ですが、意味が通じるならば、むしろ書いてある通りのほうがいい。漢文の癖など、細かな文法的詮索など必要ないと思います。「今^仏者はさまたげなき絶対の道を ...
ひろさちや, 1999
6
アンナ・カレーニナ(中)
問題は、ぼくがまさしくいかを恋しているということにあるのですからな」ーしかし、そんなことは、きみが細君を愛するさまたげにはなりませんよ」ーそりや、いかのほうはさまたげませんがね、細君のほうがさまたげますよ」ーどうして!」ーいや、これはじきわかるように ...
トルストイ/中村白葉訳, 1949
7
佛敎文学: 歎異抄, 念仏法語, 正法眼藏随聞記, 日蓮消息文
大慢心をおこせば、それにつけこんで、仏道をさまたげる悪魔や天狗に魅入られて、往生をさまたげられてしまうものだ。だから自分が機根がすぐれていて、自力の仏道修行で罪をほろぼし、極楽へゆけるなら結構だが、そうはゆかない。すべて煩悩をほろぼし、 ...
五来重, 1977
8
新漢和辞典: 携带版 - 229 ページ
考妣」〉隱 0 1 さまたげる(さまたぐ)。じゃまをする。また、さまたげ。さしつかえ。じゃま。「妨害」 2 そこなう。いためる。 88 形声。女が意符。方が音符で、また、闹手をひろげてじやまする意をも表わす。原義は、女が仕事のじゃまをする意。引いて,さまたげる意に ...
諸橋轍次, 1971
9
同訓異字辞典 - 5 ページ
親に諭される。【了】リ 3 ゥ(レ 2 丄おわる〔了〕さまたげる【害】ガィ丄そこなう〔害〕【碍】〔礙〕? .ゲ)〈解字〉形声。意符「石」と音符「疑」(ひとところにつかえて止まる「凝」)。石を積んで相手の進むのをさえぎる意。〈字義〉さまたげる,さえぎる。出じやまをする。^さまたげ
中沢希男, 1980
10
教行信証の意訳と解說 - 19 ページ
いまここてんどう I またげるし、うるおいはよく火のもえるのをさまたげるし、五逆.十悪は人天に生れることをさまたげぞれさまたげとなるものがあるのである。風はよく静かなものをさまたげるし、土はよく水の流れをさ菩提をさまたげる心をはなれるのである。
高木昭良, 1975

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «さまたげ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff さまたげ im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
友情が終わる4つの原因 男女間では4倍も壊れやすいことが判明
今回の調査で、その原因があきらかになった。「差異」は友情に悪影響をもたらす。友人との間に衝突を引き起こし、共同作業をさまたげ、同じ喜びの共有を困難にし、気の弱い方の友人だけに迷惑がかかったり、社会的な地位の低い友人を搾取するような環境を ... «livedoor, Jul 15»
2
『ペストの歴史』 宮崎揚弘著
さもなければ疫病による死者の数はもっとケタ違いに多く、文化の発展すらさまたげられているにちがいない。乳児の頃にひどい 麻疹 ( はしか ) にかかった私なども、今ここにいなかっただろう。 防波堤としての医学がまだ体をなしていなかった中世以前、疫病の ... «読売新聞, Jul 15»
3
キラキラネーム、気に入らなければ改名できる?
父「いや、そんなこともないぞ。改名が認められる事由として、『読みにくかったり、奇妙な名前だったりするために、生活のさまたげになる』というのも入っているんだ。だから、家庭裁判所が『その名前は、生活のさまたげになっている』と認めれば、改名が許される」 «マイナビニュース, Jul 15»
4
中学生で九九・・・教育格差は実在する?
... 少なくないようです。例にあげれば、秋田県は2014年度の全国学力テストで小学生・中学生が上位であるにもかかわらず、同じ年の大学進学率は36位で、世帯年収は全国43位。金銭的な事情が、教育のさまたげになっている可能性も否定できないようです。 «ママスタセレクト, Jul 15»
5
ハジ、声帯ポリープで手術を決意
... トレーニングを受けるまでは、ライブのたびに声をつぶしてきたという。 そんなことを繰り返すうちに「声帯の一部が、硬くなってタコのようになってしまって、正常な発声のさまたげになる部分が出てきてしまったのかもしれません」と、放置してきた自分を反省した。 «デイリースポーツ, Jun 15»
6
「しゃがみ続けると危険!」スキニー・ジーンズで歩けなくなるおそれ
... の医師が警鐘を鳴らした(写真はFlickr). ストレッチ素材で脚の形がはっきりする「スキニー・ジーンズ」は脚が長く見えるとして女性を中心に人気だ。しかし履いたまま、長い間しゃがんだ姿勢を続けると、血流がさまたげられ、筋肉や神経が圧迫されて歩行が… «地震予測検証 / 防災情報 ハザードラボ, Jun 15»
7
【傾聴記】「障害」か「障がい」か
害」の字は「さまたげとなるもの、わざわい」(広辞苑)という意味があるため、「害虫」などイメージが悪い言葉を連想させ、不快に思う当事者がいる。戦前、障害と併用されていた「障碍(がい)」を使うべきだという意見もあるが、碍は常用漢字ではなく、広く使われ ... «西日本新聞, Jun 15»
8
【Black&White】スイングに最適な立体設計を採用し運動時の快適性と …
アクティブな動きをさまたげず、運動時の快適性とすっきりとした美しさを実現した新しいレインウエアです。 「EZ MOVE」(イージームーブ)パターン採用のシャツは、運動時の腕振り動作や、腕の上げ下ろしといった動作をさまたげず、裾のずりあがりやもたつき感 ... «PR TIMES, Mai 15»
9
一夜明け、ゴールドシップ今浪厩務員「ほんま凄い馬。担当できて幸せ」
ゴールまで辛抱してくれてホッとしました。普通の馬ではあんな競馬はできない」 ゴールドシップは気分よく追い出したら、強い。「あいつの走る気分をさまたげさえしなければ、走ってくれる。自分の競馬さえすれば強い馬だからなんとかなるとは思っていたけれど」 «netkeiba.com, Mai 15»
10
Googleに独占禁止法違反の疑い 違反していた場合罰金が科されることも
これにより、競争をさまたげて消費者に不利益を与え、イノベーションを阻害したとしています。欧州委員会は、これまでの調査結果を以下の通り公表しています。 グーグルは自社のショッピングサービスをその価値に関わらず、等しく配置し、表示している。 «livedoor, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. さまたげ [online] <https://educalingo.com/de/dic-ja/samatake>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ja
Wörterbuch Japanisch
Entdecke mehr Wörter auf