Bedeutung von "うけ‐たまわる" im Wörterbuch Japanisch

AUSSPRACHE VON うけ‐たまわる AUF JAPANISCH

うけ	‐	たまわる
uke		tamawaru

ÜBERSETZUNG VON うけ‐たまわる

Erfahre, wie die Übersetzung von うけ‐たまわる auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Japanisch lautet.

Die Übersetzungen von うけ‐たまわる auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «うけ‐たまわる» in Japanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 收到屈尊
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Deign recibido
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Received deign
• Übersetzer Deutsch - Hindi: प्राप्त अनुग्रह करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تلقى تكرم
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Поступило соизволил
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: deign recebida
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: গৃহীত আল্লাহ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: daigne reçu
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: limpah rahmatnya diterima
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: erhalten geruhen
• Japanisch: うけ‐たまわる
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 받아 주시
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ditampa bestow
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đoái nhận
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பெறப்பட்டது யாவரின்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: प्राप्त करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: alınan ihsan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: deign ricevuto
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: otrzymał racz
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: надійшло зволив
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: binevoi primit
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Ελήφθη καταδέχομαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ontvang verwerdig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: emot värdigas
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: mottatt deign

10 BÜCHER, DIE MIT «うけ‐たまわる» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von うけ‐たまわる in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit うけ‐たまわる im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

親鸞と生きる: 悩むから人間なんだ

法然は親響に向かって、生死の迷いから脱却してゆく道はお念仏しかないと言い切り、親響はそれを「うけ給はりさだめた」のである。この「承り定めた」という言い方が実にいい。中世の武士は、主君から「死ねや」と言われれば勇躍して「うけたまわる」と答えた。

紀野一義, 1999

［速習！］シンプルに文章を書く技術: 読み手をうならせる32のテクニック

簡単な問題も多かったと思います。 1ご依頼の件、受けたまわりました。(解説)「うけたまわる」は、「受ける」の謙譲語です。「受け賜る」からできた言葉ですが、「承る」と書きます。→「ご依頼の件、承りました。」 2佐藤君、もっと報告書の内容は性格に書いてほしい。

潮田、滋彦, 2014

「知らない」では恥をかく正しい敬語の使い方

... 聴くーきこしカロす.お耳にはいるーうけたまわる.うかがう. ... くれるーくださる.たまわる(給わる)ーあげる・さしあげる・進呈する・献上する・進上する@もらうーお受けになるー拝受する.頂戴する.いただく,たまわる(賜わる)固着るーカロす・お召しに ...

永崎一則, 2004

なるほど現代表記法 - 91 ページ

次に、「賜る.賜わる」であるが、このほうは全く別の理由に基づいていた。それは、一方に「賜う」という送り仮名があり、それに合わせれば、「 ... その点では、一方に、「たまわる」よりも音節数の多い「うけたまわる」を「承る」と送ることとの不釣り合いも問題であった。

武部良明, 1991

Chōsen shiryō ni yoru Nihongo kenkyū - 154 ページ

ここにあげた、原刊本の「そなたしゆのうぢなおしッて(其方衆の氏名きな要因として考えられることは、原刊本の編者、乃至その日本 ... また、両者の様に、原刊本の「知る」が、改修本で「うけたまわる」に改められていると云った事例の多いことを示していると改一?

Atsushi Hamada, 1970

現代漢語例解辞典 - 481 ページ

シ嘗ゥ^ズまミ\ ^手,うけたまわる.うける 96 矛ネ^ ^チ于承 158 !会豕。手十 8 -ーひざまずく人)手) ,ひざま^ I ズ& - ^ 1 ずいて! :手でうけ^ ^おあ 6 ^る.两手でもちあ屮 I ^ ^ | ^ ^ |ける塞,甲骨文.金文は、ひざまずく人を罔手でうける,丞に同じ。 98 #うける,うけつぐ。

林大, ‎尚学図書, 1992

新用字用例辞典 - 29 ページ

になる I 受付おける引き受ける引受人引受時刻受け入れるジュける後を受ける生を受ける試験を受ける借り受うける受ける 0 注文を受ける相談を受ける保護を受ける命令を受けたまわる 0 シ 3 ゥ承知 0 ひショゥシ 3 ゥ承れば承るところによれば V 受ける(个承ける ...

武部良明, 1973

語り物文学の表現構造: 軍記物語・幸若舞・古浄瑠璃を通じて - 52 ページ

語り物文学の表現構造四二二ゅくにゅかれぬこはいかにつゆ」のいのちはきゆるともたちもとり詫山浄蹲 1 0 合計 2 文節ざいごうふかきといと』によにんのさいこうふかきとうけたまわるハりカ)およふ事ことろひとつ」て詫山浄四 7 いと 4 によ人はさいかうふかきと ...

村上學, 2000

福武漢和辞典 - 440 ページ

れ【承 V 闘ショウ 18 题ー| 1 用畫ショウうけたまわる^31^手と、音を表す丞シ,ゥ^声】 1 ^ (上げる意)とで、手でささげ持つ 1 表す。転じて、「ろける」意に用いる。 88 0 ささげる(奉) ^ささげもつ。「承"飲進献ぉ^ ; ; : ?」〔左伝〕^たてまつる(奉)。「承答" "」 2 うける 8 ...

石川忠久, ‎遠藤哲夫, ‎小和田顕, 1997

新漢和辞典 - 51 ページ

土岐善麿, 1966

NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «うけ‐たまわる» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff うけ‐たまわる im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

ゆがむ官房組織再編

内閣官房・内閣府は安倍政権発足の２０１２年度以降、人員・体制が強化されてきました。副官房長官補のもとに置かれる３０の分室の ... ための機能強化が法案の狙いだと批判しました。有村治子行政改革担当相は「ご意見の一つとうけたまわる」と答えました。 «しんぶん赤旗, Jun 15»