Bedeutung von "hiobowa wieść" im Wörterbuch Polnisch

AUSSPRACHE VON HIOBOWA WIEŚĆ AUF POLNISCH

hiobowa wieść

WAS BEDEUTET HIOBOWA WIEŚĆ AUF POLNISCH

Job (biblischer Charakter)

Hiob (postać biblijna)

Job oder Job - biblische Figur, Einwohner von Us Usa, Held des Alten Testaments Buch des Jobs geschaffen um 5. Jahrhundert BC. Hiob wurde das Objekt der Verlobung zwischen Gott und Satan. Infolge dieser Einrichtung wurde Job von Reichtum und Familie beraubt und von Lepra betroffen, was seinen Glauben auf die Probe stellen sollte. Trotz der Bedrängnisse und Zweifel blieb Hiob Gott treu, der ihn mit der Wiederherstellung und Vermehrung von Gesundheit, Besitz und Kindern belohnte. Laut der Bibel hatte er 10 Kinder - 7 Söhne und 3 Töchter. Aus seinem Namen war das polnische Wort für Wort ein Wort der guten Nachricht - eine böse, tragische Botschaft; Auch der Name der Krankheit - das Team von Job - hat seinen Namen. Das Problem des Leidens und des Kampfes mit dem Schicksal des Menschen wurde zum Motiv vieler musikalischer, literarischer und philosophischer Werke. Seine Geschichte wird auch im apokryphen Buch Hiob des ersten Jahrhunderts erzählt.

Hiob lub Job – postać biblijna, mieszkaniec ziemi Us, bohater starotestamentowej Księgi Hioba powstałej ok. V wieku p.n.e. Życie Hioba stało się przedmiotem zakładu między Bogiem a Szatanem. W wyniku tego zakładu Hiob został pozbawiony majątku i rodziny oraz dotknięty trądem, co miało wystawić jego wiarę na próbę. Mimo dotykających go nieszczęść i wątpliwości Hiob pozostał wierny Bogu, który nagrodził go za to przywróceniem i pomnożeniem zdrowia, mienia i dzieci. Według Biblii miał 10 dzieci – 7 synów i 3 córki. Od jego imienia powstał w języku polskim związek frazeologiczny hiobowa wieść – zła, tragiczna wiadomość; również nazwa choroby - zespół Hioba - wzięła się od jego imienia. Hiobowy problem dotkniętego nieszczęściem i zmagającego się z losem człowieka stał się motywem wielu utworów muzycznych, literackich i filozoficznych. Jego historia została opowiedziana również w apokryficznej Księdze Hioba z I wieku.

ÜBERSETZUNG VON HIOBOWA WIEŚĆ

Erfahre, wie die Übersetzung von hiobowa wieść auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Polnisch lautet.

Die Übersetzungen von hiobowa wieść auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «hiobowa wieść» in Polnisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 令人痛心的消息
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: noticias angustiante
• Übersetzer Deutsch - Englisch: distressing news
• Übersetzer Deutsch - Hindi: चिंताजनक खबर
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: أخبار مؤلمة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: тревогу новости
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: notícias desesperadoras
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: কষ্টদায়ক খবর
• Übersetzer Deutsch - Französisch: nouvelles affligeantes
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berita menyedihkan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: bedrückende Nachrichten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 悲惨なニュース
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 비참한 뉴스
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: warta distressing
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tin tức đau buồn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கவலையேற்படுத்தக்கூடிய செய்தி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दुःखद बातम्या
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: üzücü haber
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: notizie angoscianti
• Polnisch: hiobowa wieść
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: тривогу новини
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: știri dureros
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θλιβερές ειδήσεις
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ontstellend nuus
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: smärt nyheter
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: foruroligende nyheter

10 BÜCHER, DIE MIT «HIOBOWA WIEŚĆ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von hiobowa wieść in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit hiobowa wieść im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Podręczny słownik frazeologiczny języka polskiego - Strona 172

HIOBOWY hiobowa wieść «przerażająca wiadomość*: W końcu lipca 1792 roku dotarła do wojsk hiobowa wieść o przystąpieniu króla do Konfederacji Targowickiej (...). Brandys, Oficer 70. Nadchodzą także hiobowe wieści o zasadzkach na ...

Stanisław Bąba, ‎Gabriela Dziamska, ‎Jarosław Liberek, 1995

Wysokie Progi:

Później pan Ksawery wyjechał do Warszawy, a później gruchnęła hiobowa wieść, że termin licytacji został utrzymany. Do Wysokich Progów istnym korowodem zaczęli zjeżdżać się wierzyciele. Pani Aldona nie przyjmowała nikogo, a całe ...

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, 2014

Transplantacja duszy - Strona 68

Niestety, z Polski nadeszła do niej hiobowa wieść. Rodzi‐ce ostrzegli ją listownie, żeby nie próbowała wracać do kraju, więcej – zabronili jej wszelkich kontaktów z bliskimi. Nie od‐bierali nawet paczek, które im wysyłała. Podejrzewała, że to ...

Stefania Jagielnicka, ‎Kamieniecka, 2014

Czerwony bunt

W jednej z największych bitew morskich, której rozmiary oraz znaczenie można byporównać jedynie dotriumfu admirała Horatia Nelsona pod Trafalgarem, zwycięski admirał Tōgō stracił raptem trzytorpedowce [55]. Hiobowa wieść dotarła do ...

Neal Bascomb, 2011

Czarna Kawaleria. Bojowy szlak pancernych Maczka

Była to kolejna w ciągu doby, po bezpośrednim zagrożeniu stolicy przez Wehrmacht, hiobowa wieść. Przebywający wówczas u premiera de Gaulle nie zawahał się napisać: „Teraz już nikt nie mógł mieć wątpliwości: to była katastrofa”. Wydaje ...

Kacper Śledziński, 2011

Operacja "Barbarossa" - Strona 167

Ale już 27 listopada w bunkrze sztabu generalnego na Kremlu panowało bardzo głębokie przygnębienie. Stalin z ponurą miną chodził w tę i z powrotem koło stołu z mapami. Hiobowa wieść z frontu brzmiała: „Siły nieprzyjacielskie 3 armii ...

Paul Carell, 2008

Od Adama do życia pozagrobowego: nazwy biblijne w polszczyźnie

Hiobowa wieść Hiob - bohater biblijnej Księgi Hioba, największego dramatu poetycko - filozoficznego Starego Testamentu. Żyl w kraju Hus, na pd.-wsch. od Judei, w dostatku i szczęściu. Dla wypróbowania jego pobożności Bóg pozwolił ...

Krzysztof Stanisław Wiczkowski, 2002

W zamyśleniu - Strona 111

Hiobowa wieść załopotała skrzydłami o moje okno. Ależ tak! Ocean przebieżała, aby na cały nasz naród zwalić się bryłą czarnego, grobowego malachitu, trudnego do zniesienia, niepodobnego do odwalenia. Jękiem i krzykiem tysięcy.

Gabriela Zapolska, 1923

Pamiętniki urzędników galicyjskich - Strona 416

78 Hiobowa wieść — wiadomość o nieszczęściu, nazwa od biblijnego Hioba lub Joba, ciężko doświadczonego przez Boga. 7S L i d o — wyspa włoska między Laguną Wenecką a Morzem Adriatyckim Badeni Kazimierz (1846—1909) 366, ...

Irena Homola, ‎Bolesław Łopuszański, 1978

Czesko-polski słownik skrzydlatych słów - Strona 104

umiejętność spokojnego wyczekiwania i znoszenia rzeczy przykrych anielska / hiobowa cierpliwość # Por. trpelivy ... wstrząsająca wiadomość o nieszczęściu, zawiadomienie o groźnym wypadku, klęsce hiobowa wieść // hiobowe wieści # bibl.

Teresa Zofia Orłoś, ‎Joanna Hornik, 1996

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «HIOBOWA WIEŚĆ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff hiobowa wieść im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Berlin - Szczecin po dwóch torach i pod drutem?

Najnowsza hiobowa wieść dotarła na pogranicze w końcu sierpnia 2015 roku. W studium wykonalności połączeń kolejowych w Niemczech do roku 2030, ... «Rynek Kolejowy, Sep 15»

Falubaz jak kopalnia wieści złych! Dziś porażka i kontuzja

Tymczasem kilka minut później z parkingu wydostała się hiobowa wieść, że Protasiewicz prawdopodobnie złamał obojczyk! Aż ciężko uwierzyć. Bo nie dość, że ... «Sport.pl, Jul 15»

Burmistrz Klinowski chce podwyżki? Co najmniej 10 tysięcy złotych!

Do uszu burmistrza Mateusza Klinowskiego dotarła hiobowa wieść, że Rada Miejska może obniżyć mu pensję. Tymczasem on sam uważa, że burmistrz ... «Wadowice24.pl, Jan 15»

Nie ma się z czego cieszyć. Postęp ma być! Tak postanowiła …

Nie ma się z czego cieszyć, bo za chwilę na tym samym portalu hiobowa wieść - zbliża się koniec spadku bezrobocia. Czemu nie należy się dziwić, kończy się ... «wPolityce.pl, Okt 14»

Dramat „Titanica” na łamach toruńskiej prasy

Także w Toruniu, dokąd hiobowa wieść dotarła z kilkudniowym opóźnieniem. W zasadzie pierwszy komunikat wcale nie był taki tragiczny. W środę 17 kwietnia ... «Nowości, Apr 14»

AKTUALIZACJA: KONIEC AUTOSANU? Zarząd złożył wniosek o …

Dzisiaj w Autosanie gruchnęła hiobowa wieść, że do V Wydziału Gospodarczego Sądu Rejonowego w Krośnie wpłynął wniosek o ogłoszenie upadłości ... «eSanok.pl, Sep 13»

W obronie Konopnickiej

Zaczynał się pompatycznie: „Jak grom z jasnego nieba spadła hiobowa wieść…”. Problem w tym, że Tomasik nie tylko wyrywkowo cytuje Boya (ucinając kwestię ... «Niezalezna.pl, Nov 12»

Bezbożnica Konopnicka

Dobrze". Kilka dni później do redakcji przychodzi artykuł zaczynający się od słów: "Jak grom z jasnego nieba spadła hiobowa wieść ". Pogrzeb na Cmentarzu ... «Gazeta Wyborcza, Nov 12»

WSKSiM zainaugurowała nowy rok akademicki

Jednocześnie wyjaśnił, czym jest hiobowa wieść, która w kulturze uważana jest za negatywną. Tymczasem – zwrócił uwagę ksiądz biskup – pokazuje ona, ... «Nasz Dziennik, Okt 12»

Ebi Smolarek trenował z ADO Den Haag, gdy trener powiedział mu …

Hiobowa wieść o śmierci Włodzimierza Smolarka (+54 l.) dotarła do jego syna Euzebiusza ze sporym opóźnieniem. Mieszkający w Hadze piłkarz jeszcze o ... «fakt.pl, Mär 12»