10 BÜCHER, DIE MIT «MALAQUÊS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
malaquês in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
malaquês im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
... presença de Portugal outrora e hoje nas plagas longínquas do Oriente, como
síntese de relações entre Portugal e a Insulíndia. O dialecto malaquês adaptou-
sc de tal forma ao meio local que se infiltra muito facilmente em meios diferentes.
2
Boletim geral das coln̤ias
Em malaquês é substantivo e verbo, como se pode ver na expressão 351, em
que desempenha funções de verbo. Co/í — Café. Do inglês coffee. Com — Em
malaquês esta preposição tem significados vários, de complemento directo, ...
3
Boletim geral das colónias
Alteza — Altura, soberba. Altufo — (C. 203). Nome próprio. Amá — Amar.
Amação — Amor. Amigo — Palavra que em malaquês tem o sentido de «amante
». Amoco — Questão, barulho, ruído. Do malaio amok. Amorado — Amoroso,
com ...
4
Novo dicionário da língua portuguesa
Prov. Macieira, que dá malápios. * *Malápio*,^1m.(corr.de melápio) * *Malápio*,^
2 adj.Prov. trasm. Manhoso. Mandrião. Larápio. * *Malaquês*,m.Moéda de prata,
mandada cunhar em Malaca por Affonso de Albuquerque. Cf. Barros, Déc. II, l.
Cândido de Figueiredo,
1937
5
O Segredo da Flor do Mar:
respondeu o Grão-Capitão esboçando um pequeno sorriso comos lábios, mas
não deixandode fixar o olhar no casado malaquês. — O meu velho amigo D.
Diogo de Resendejá me tinha falado de vós emtempos idos. E do grande apreço
...
Pires Coelho, Eduardo,
2014
6
Diccionario de lingua portuguesa,
... Мао hörnern , velhaco, vadio , magano. M, Lus. t. ^84- fr- w'» 2* MALAQUÊS ,
s. m. Moeda de prata de Lei de st. dinheiros , que mandoo eunfer o Gránde
Albuquerque. MALAQUÈTA il. MAL MAL MAJaRRÔna, s. f. t. de tfaut. Vela do na*
« ...
António de Morais Silva,
1813
7
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
Diz o P.' Silva Rêgo : — «É preciso notar que a cidade de Malaca não fala tôda o
dialecto malaquês. Falam-no apenas os eurasianos, descendentes de europeus,
não só portugueses, mas também holandeses, ingleses, franceses, etc.
8
Paulo Leminski: o bandido que sabia latim
O Leminski é um purista, interessado na preservação da integridade do
malaquês. Alguns dos 70 verbetes apresentados tinham suas explicações tão
misteriosas quanto os próprios substantivos: mocó, necessa, ba- bilaca, pinote,
birita, ...
9
Revista de Portugal: Língua Portuguesa
Diz o P.e Silva Rêgo : — «É preciso notar que a cidade de Malaca não fala tôda
o dialecto malaquês. Falam-no apenas os eurasianos, descendentes de
europeus, não só portugueses, mas também holandeses, ingleses, franceses,
etc.
10
The Portuguese in Malay Land:
Alternatively it is also called “Papiá Kristang, Malaysian Creole Portuguese,
Portuguese Patois, Serani, Bahasa Geragau, Malaqueiro, Malaquense,
Malaquês, Malaquenho, Portugues de Malacca or Malayo- Portuguese”. It is
spoken in the ...
Geraldo Affonso Muzzi,
2014