MIT «RETRADUÇÃO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH PORTUGIESISCH
retradução
simpósio
formas
literatura
abrapt
entrosamento
tradução
prática
retira
seus
frutos
mais
instigantes
presente
propõe
retradução
exercício
hipotético
redação
jornal
rascunho
imaginemos
simples
peguemos
texto
qualquer
ficção
exemplo
preferência
arrumemos
reflexões
sobre
conto
jean
paul
sartre
resumo
este
artigo
reflexão
respeito
erostrato
propôs
analisar
crítica
poética
faleiros
itinerários
revista
publicação
relativamente
recente
milton
torres
assinalaram
pouca
atenção
teórica
sido
dispensada
fenômeno
vilém
flusser
enquanto
método
flusserstudies
studies
trabalho
ensaio
será
tentativa
conscientização
flores
medida
abralic
recentes
quais
dialoga
proposta
aqui
apresentada
palavras
chave
baudelaire
recepção
resumé
10 BÜCHER, DIE MIT «RETRADUÇÃO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
retradução in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
retradução im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Corinne ou l'Italie de Mme de Staël: da adaptação à ...
Vinculada à linha de pesquisa da "Teoria, crítica e história da tradução", este trabalho de mestrado objetiva a análise comentada do original, da primeira tradução e a retradução dos três primeiros livros da obra Corinne ou l ...
Narceli Piucco, Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2008
As primeiras traduções não são (e não podem ser) as maiores. Tudo acontece
como se a secundaridade do traduzir se desdobrasse com a retradução, a "
segunda tradução" (de certa forma, nunca há uma terceira, mas outras "
segundas").
3
Vilém Flusser: uma introdução
“No caso da retradução”, escreveu Flusser à página 343 do seu
Kommunikologie, “o relacionamento original desses dois códigos é revertido: o
código-objeto se torna agora um meta-código. Em outras palavras: depois de o
código francês ...
Gustavo Bernardo, Anke K. Finger, Rainer Guldin, 2008
4
Historiografia das traduções do 'Quixote' publicadas no ...
101 “Se você estiver estudando a hipótese de retradução que mencionamos
anteriormente, por exemplo, você poderia considerar isso como uma hipótese
descritiva universal (todas as retraduções têm essa característica) ou como uma
...
5
Modelos de Formação de Pedagogos(as)-professores(as) E ...
Os três impactos produzidos no processo de refração- retradução do Provão
fazem com que o curso de Pedagogia passe a ter um tempo para sua
organização e, consequentemente, tanto os(as) professores(as) como a própria
instituição ...
6
Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture
Porque vai provocar a tensão dialética entre as diversas línguas que me
informam, e vai obrigar-me a procurar sintetizar as contradições entre elas' ('
Retradução'). 7 'Bei der Rückübersetzung dreht sich das ursprüngliche
Verhältnis der ...
7
Figura Na Clinica Psicanalitica, a
... como uma retradução dos traços sob forma plástica e visual.27 No caso
particular da alucinação, esta retradução em imagem é acompanhada pela
intensidade perceptiva que lhe confere o caráter de uma experiência
presentificada mais ...
Eliana Borges Pereira Leite, 2001
CANÇÃO [Tradição oral tsonga, Moçambique] A escrita desse poema é uma
retradução em que dei uma nova ordem aosversos, tentando criar uma eficiência
maior da linguageme, consequentemente, umencantamento também maior, ...
Zetho Cunha Gonçalves, 2013
9
Nas tramas da ficção: história, literatura e leitura
Compreende-se que: “às diferentes posições no espaço social correspondem
estilos de vida, sistemas de desvios diferenciais que são a retradução simbólica
de diferenças objetivamente inscritas nas condições de existência”14.
10
Flitner: fundamentação filosófica da pedagogia sistemática ...
Esse procedimento de retradução adquire validade por constituir apenas a outra
face do agir espiritual. É justamente pelo fato de o próprio espírito exteriorizar-se
em obras ou criações que ele é capaz de retroceder às origens, retraduzir, ...
Maria NazarÉ De Camargo Pacheco Amaral, 1999
