Bedeutung von "tímido" im Wörterbuch Portugiesisch

AUSSPRACHE VON TÍMIDO AUF PORTUGIESISCH

tí · mi · do

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TÍMIDO

Tímido ist ein Adjektiv.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET TÍMIDO AUF PORTUGIESISCH

Schüchternheit

Timidez

Schüchternheit oder Ängstlichkeit kann als Beschwerden und Hemmung in Situationen der persönlichen Interaktion definiert werden, die mit dem Erreichen von persönlichen und beruflichen Zielen die stören, die leiden. Es ist gekennzeichnet durch die obsessive Beschäftigung mit den Einstellungen, Reaktionen und Gedanken anderer. Schüchternheit kommt gewöhnlich, aber nicht ausschließlich, in Situationen der Konfrontation mit Autorität, der Interaktion mit einigen Menschen: Kontakt mit Fremden und Vorreden - und sogar in einer familiären Umgebung. Schüchternheit ist ein Verhaltensmuster, bei dem die Person ihre Gedanken und Gefühle nicht ausdrückt und nicht aktiv miteinander umgeht. Obwohl es die persönliche Erfüllung nicht wesentlich beeinflusst, ist es ein Faktor der Verarmung der Lebensqualität. Schüchternheit kann unter diesem Gesichtspunkt nicht als psychische Störung betrachtet werden. Nebenbei bemerkt, wenn ein moderater Grad, alle Menschen sind, an einem gewissen Punkt in ihrem Leben, von Schüchternheit betroffen, die als eine Art sozialen Regulator fungiert, Inhibitor der von der Gesellschaft verurteilen Ausschreitungen als Ganze, oder Mikro-Gesellschaften.

A timidez ou o acanhamento pode ser definida como o desconforto e a inibição em situações de interação pessoal que interferem na realização dos objetivos pessoais e profissionais de quem a sofre. Caracteriza-se pela obsessiva preocupação com as atitudes, reações e pensamentos dos outros. A timidez aflora geralmente, mas não exclusivamente, em situações de confronto com a autoridade, interação com algumas pessoas: contato com estranhos e ao falar diante de grupos - e até mesmo em ambiente familiar. A timidez é um padrão de comportamento em que a pessoa não exprime seus pensamentos e sentimentos e não interage ativamente. Embora não comprometa de forma significativa a realização pessoal, constitui-se em fator de empobrecimento da qualidade de vida. Deste ponto de vista, a timidez não pode ser considerada um transtorno mental. Aliás, quando em grau moderado, todos os seres humanos são, em algum momento de suas vidas, afetados pela timidez, que funciona como uma espécie de regulador social, inibidor dos excessos condenados pela sociedade como um todo, ou micro-sociedades.

SYNONYME VON «TÍMIDO» AUF PORTUGIESISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Portugiesisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tímido» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Portugiesisch von tímido

acanhado · envergonhado

ÜBERSETZUNG VON TÍMIDO

Erfahre, wie die Übersetzung von tímido auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Portugiesisch lautet.

Die Übersetzungen von tímido auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tímido» in Portugiesisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 害羞
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: Tímido
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shy
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शर्मीला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: خجول
• Übersetzer Deutsch - Russisch: застенчивый
• Portugiesisch: tímido
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লাজুক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: timide
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: malu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: schüchtern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: シャイ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 수줍은
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: isin
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: rụt rè
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வெட்கப்பட்டார்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लाजाळू
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: utangaç
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: timido
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nieśmiały
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: сором´язливий
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: timid
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ντροπαλός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skaam
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: blyg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: sjenert

7 ZITATE AUF PORTUGIESISCH MIT «TÍMIDO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort tímido.

1

Claude Crébillon Fils

Ser tímido em relação a uma pessoa é confessarmos a nossa inferioridade perante ela. Mas tal receio de lhe desagradar, mesmo lisonjeando-a, não a obriga a simpatizar connosco.

2

André Maurois

A certeza de ser amado dá robustez a um espírito tímido, tornando-o natural.

3

Steven Spielberg

Nunca me senti confortável comigo próprio como fazendo parte de uma maioria. Sempre me senti estranho e tímido, e de fora dos grandes momentos das vidas dos meus amigos.

4

Pierre Beaumarchais

O homem que sabe ser tímido está na dependência de todos os malandros.

5

Manuel Bocage

Um tímido pudor activos fogos / Contrariava em vão, em vão retinha / Ignotos medos, sôfregos desejos. / Suspensa e curiosa, eu esperava / Gostosa cena, em que prolixas noites / Pensando o que seria, despendera.

6

Camilo Castelo Branco

O amor nascente é tão melindroso, pueril e tímido, que receia desagradar até com o pensamento ao ídolo da sua concentrada adoração.

7

Vergílio Ferreira

Ser tímido é dar importância aos outros. Ser desinibido é dá-la a si próprio. Mas normalmente o tímido tem-na. O desinibido não.

10 BÜCHER, DIE MIT «TÍMIDO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tímido in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tímido im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

A musa desnuda e o poeta tímido: o petrarquismo na arcádia ...

Este livro é uma análise dos reflexos da poesia petrarquista na produção literária dos árcades mineiros, tendo como base a poesia de corte produzida na Europa, entre os séculos XVI e XVIII.

Luís André Nepomuceno, 2002

O Tímido e as Mulheres

O Heitor de que falaremos [para usar o aristocrático plural, privilégio de narrador] era tímido, muito tímido mesmo. Tão inibido que, apesar de reconhecido como o melhor aluno da escola, nunca levantava o braço para sugerir uma resposta ...

Pepetela, 2013

Shii, ele é timido...Tá, e o que eu faço agora!?

Ao longo do livro, surgem narrações de situações pelas quais eu realmente passei que servem para ilustrar o que fazer (ou não fazer) quando se estiver tratando de um garoto tímido, e coisas do tipo.O único objetivo de tudo isso é ...

VICTOR ANDREI CASIMIRO BELCHIOR

Quem disse que é bom ser normal?: As vantagens de ser ...

Com base em mais de 20 anos de experiência, o psiquiatra Dr. Dale Archer explica que todos nós possuímos esses traços e que, até um determinado nível, eles são absolutamente normais.

Dr. Dale Archer, 2013

Contos de uma Terra Prometida

Edevan, sujeito tímido e desconcertado, bem sabia disto e, por vezes, pelejava para vencer o acanhamento que o detinha diante dos desafios da vida. Não é a toa que, em terra de gente casamenteira, encontrava-se solteiro ao crepuscular ...

MARCOS ANTONIO FREIRE MARTINS

Gentíssima

Baden. Powell. Um. Violão. que. Fala. Tímido. Baden Powell diz muito sim, muito não. Estava ensaiando, violão na mão, ao lado de Teresa, olho azul, sua mulher. Mas a letra da música não vinha à cabeça. Jornal do Brasil Mas a letra da ...

Maria Ignez Corrêa da Costa Barbosa, 2007

LIBERTANDO-SE DA VERGONHA E TIMIDEZ

Então eu penso “quem é o tímido?” Bem, tímido é aquele que está sempre nos cantos, torcendo para que ninguém o veja, mas estrategicamente posicionado para ver a todos: se ouve o seu nome, o coração dispara, a face fica avermelhada, ...

MARIA ALMEIDA

Minha vida Minha fé

u era tímido e introvertido. Em 1959 terminei o ginásio na cidade de Kwangju e fui para Seul para cursar o Ensino Médio. Fiquei com minha irmã mais velha em Shindang Dong, Seongdong Gu, Seul Coréia. Certa vez, durante meu último ano  ...

Dr. Jaerock Lee

JOGOS DE VAIDADE

VIII. -. Timidez. Todo tímido é um poço de orgulho e vaidade.... Por quê? Porque na maioria das vezes ele vai agredir-se, executando o que não gosta, fazendo o que ele acha que vai agradar. Em sua mente ele está constantemente sendo ...

MARIA ALMEIDA

Mi hijo es tímido?

¿Se nace tímido o se aprende a serlo? ¿Es la timidez un problema en la infancia y en la adolescencia? ¿La timidez se cura? ¿Tiene riesgos? ¿Qué les pasa y qué dificultades presentan los niños y los jóvenes con problemas de timidez ...

María Inés Monjas Casares, 2004

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TÍMIDO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff tímido im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Tímido protesto pede saída de Dilma da presidência em Santa Maria

Minutos antes de ser veiculado o programa partidário do PT, na noite desta quinta-feira, a partir das 20h, um pequeno grupo de pessoas realizou um protesto ... «Zero Hora, Aug 15»

Cristóvão aposta em “tímido” Guerrero para recuperação no Brasileiro

Após comandar o penúltimo treino antes de enfrentar o Goiás, o técnico Cristóvão Borges fez uma avaliação da mudança de postura dos rivais na competições. «Terra Brasil, Jul 15»

Garrincha, o tímido

Em 1970 eu tinha vinte anos, cabelos parecidos com os da Gal Costa, amarrados por um pedaço de lenço, fazendo o chamado rabo de cavalo. Magrinho e ... «Torcedores.com, Jul 15»

Protagonista por gols e prisão, Vidal fica tímido em goleada

Se não fosse toda expectativa criada em cima de Vidal, a atuação dele nem chamaria atenção. Mas é claro que, com tanta polêmica, os olhos estavam voltados ... «Terra Brasil, Jun 15»

É tímido? Uma destas profissões é a ideal para si

Já tentou vezes sem conta e não consegue estar ao pé de muitas pessoas. Trabalhar numa sala cheia de gente, nem pensar. A timidez não a/o deixa abraçar ... «Dinheiro Vivo, Mai 15»

Comércio prevê 'crescimento tímido' para São João de Campina …

Um "crescimento tímido" das vendas é o que prevê para o comércio local a Câmara dos Dirigentes Lojistas de Campina Grande (CDL-CG), durante o Maior ... «Globo.com, Mai 15»

'Fico tímido quando as fãs me chamam de gostoso', diz Nando …

Fico tímido quando elas chegam e me chamam de gostoso. Fico meio sem reação, agradeço. Mas prefiro ser reconhecido pelo meu trabalho e acho que isso ... «Globo.com, Mär 15»

Fã de Messi, filho de C. Ronaldo fica tímido ao encontrar o argentino

O filho do melhor jogador do mundo é fã do argentino Lionel Messi. Durante a premiação do Bola de Ouro na segunda-feira (12 de janeiro), a TV As flagrou o ... «Fox Sports, Jan 15»

Tímido, Lucas Gomes quer se entrosar logo com Fred no Fluminense

Sou um pouco mais tímido, sou de ficar na minha. Aos poucos, vou tentando me soltar. Sei da importância que ele tem dentro do Fluminense. O Fred agora é ... «Notícias do Dia Online, Jan 15»

Como ajudar crianças com timidez

Não tem problema ser tímido, desde que sua mãe e seu pai estejam cuidando bem de você. Bebês e crianças com timidez possuem maior risco de desenvolver ... «HypeScience - A ciência é a grande estrela do mundo real, Dez 14»