Bedeutung von "a afumá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A AFUMÁ

lat. affumare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A AFUMÁ AUF RUMÄNISCH

a afumá

WAS BEDEUTET A AFUMÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a afumá im Wörterbuch Rumänisch

A AFUMÁ afúm 1. tranz. 1) (Nahrung) Exposition gegenüber Rauch zur Konservierung. 2) (Räume, geschlossene Räume) Mit Rauch zu füllen, um bestimmte Kreaturen zu zerstören oder zu werfen. 3) Mach es krank. 2. intran. (über Öfen, Teller, etc.) Zu rauchen.

A AFUMÁ afúm 1. tranz. 1) (alimente) A expune la fum în vederea conservării. 2) (încăperi, spații închise) A umple cu fum pentru a distruge sau pentru a alunga anumite vietăți. 3) A face să se afume. 2. intranz. (despre sobe, plite etc.) A scoate fum.

ÜBERSETZUNG VON A AFUMÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a afumá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a afumá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a afumá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 熏
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: un ahumado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: a smoked
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एक स्मोक्ड
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: على المدخن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: копченый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: um fumado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্মোকড হয়েছে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: une fumée
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: telah salai
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: ein geräucherter
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 薫製
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 훈제
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wis garang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: một hun khói
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புகைபிடித்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: smoked आहे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: füme etti
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: un affumicato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wędzony
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: копчений
• Rumänisch: a afumá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ένα καπνιστό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ´n gerookte
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: en rökt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: en røkt

10 BÜCHER, DIE MIT «A AFUMÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a afumá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a afumá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 40

AFFUMARE, v. infumare, suffire, a dá fumu, a espune lucruri la fumu; adurere, a strică prin fumu; a afumá bucatele la focu, a strică buccatele prin infumare. AFFUMARE, S. verbale, suffitio, in t. S. verbului. AFFUMATIONE, S. f, suffitio, starea de ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 24

"faptul de a găsi" aflat, -ă, adj. "găsit" "(copil) găsit în casă (al soţiei/ al soţului)" aflător, -e, adj. "găsitor, norocos" Africa, s.f. "continentul 'negru', din sudul Europei" african, -ă, s.m.f., adj. "din Africa" afuma, vb. "a scoate fum" "a afuma ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Credinte si superstitii romanesti

(Gh.F.C.) • Vine ploaie cînd lampa se afumă. (Gh.F.C.) Ploşniţă • Cînd pui curpeni* de fasole pefoc, atunci se fac ploşniţi. • Dacăşi fac lăstunii cuib sub streşina casei, se fac ploşniţe în casă. • Spre a se cotorisi de ploşniţi, este bine a afuma în ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 139

Fumatul (e) interzis! a fuma, fum a afuma Permiteţi să fumez? scrum, scrumieră De ce dai scrumul pe jos? la o scrumieră! A CUMPĂRA ARTICOLE DEPAPETĂRIE /BIROTICĂ v. NS 2. EDUCAŢIE HÂRTIE hârtie (de scris / de xerox / de ...

Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002

Sĕrbătorile la Românĭ - Volumele 1-3 - Pagina 225

(1) Românii din unele părţi ale Transilvaniei afumă în diua de Bunavestire, dimineţa, până a nu răsări s6rele, pomii cu tămâie şi plăvă de cânepă, căci prin acesta cred ei că vor fi scutiţi de insecte peste an. (2) In alte părţi, tot din Transilvania, ...

Simion Florea Marian, 1898

Studii in folclor - Volumele 1-2 - Pagina 33

Cum că zeul Bah este amestecat în serbătoarea aceasta a noastră, se mai poate cunoaşte şi din împrejurarea că în această zi se afumă cu o cârpă grădinele, zgândărându-se la rădăcină pomii, ca să rodească. Tot pentru acest scop se leagă ...

Elena Niculiṭă Voronca, 1908

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 705

parfumâtor; _fammen s. f., camara de afumat oaruea.; _ig, adj., afumat, ce miroase a fum ; “мае, s. f., luminaricä de aŕumat, сшей. тащи, e. a., a afuma. (ваше); a parfuma (си mirosuri). illiiurberqafanne, s. f., tigae de afumat; _merf, s. n., parfum, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

-—=kerz= she): n.- călugăraş de afumat. -z'n v. 1. a afuma; 2. a tămăia, a parfuma. -=nm:k n. afumători, mirodenii de afumat. Mau'dze f. rapăn, rîie, cur de găină (bunici-da a. rîios, cheleş. Maui-hdd, ~~=er m. bătăuş. _ :degen m. Spadá. —=en v.

Lazăr Șăineanu, 1887

Ieșirea prin cer - Pagina 61

Ce extraordinar trebuie să se simtă lămîia bine stoarsă"), căci a afuma o biserică în care nimeni nu intră întrece sugestia pe care o poate da întinderea corpului pe un pat de cuie sau condamnare la un îndelungat post negru. însă simbolul are ...

Marin Sorescu, 1984

Biblia gotică: studiu lingvistic român-got, dicționar ... - Pagina 280

studiu lingvistic român-got, dicționar etimologic-polisemantic Paul Găleșanu Mircea Coloșenco. Substantivul fulger din românä apartine pa- trimoniului lexical al limbilor indo-europene. Fum, subst. (a afuma, afumäturä), iden- tificat cu ...

Paul Găleșanu, ‎Mircea Coloșenco, 2002