Bedeutung von "a buciumá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A BUCIUMÁ

lat. bucinare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A BUCIUMÁ AUF RUMÄNISCH

a buciumá

WAS BEDEUTET A BUCIUMÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a buciumá im Wörterbuch Rumänisch

A BUCIUMÁ búcium intran. 1) Um Buzz Sounds zu klingen, weht; aus dem Bucium zu singen. 2) Abb. fam. Informationen für jedermann zugänglich machen; Nachrichten an alle zu verbreiten; Trompete. [Sil. -ciu me]

A BUCIUMÁ búcium intranz. 1) A scoate sunete de bucium, suflând; a cânta din bucium. 2) fig. fam. A aduce o informație la cunoștința tuturor; a răspândi o știre la toată lumea; a trâmbița. [Sil. -ciu-ma]

ÜBERSETZUNG VON A BUCIUMÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a buciumá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a buciumá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a buciumá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 该短号
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: las cornetas
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the cornets
• Übersetzer Deutsch - Hindi: cornets
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: و الأبواق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: в рожки
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: as cornetas
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: cornets
• Übersetzer Deutsch - Französisch: les cornets
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: yang trompet
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: die Kornette
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: コルネット
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 코넷
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ing Kornet
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: các cornets
• Übersetzer Deutsch - Tamil: cornets
• Übersetzer Deutsch - Marathi: या वाद्यांचा नाद
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: cornets
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: le cornette
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kornety
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: в ріжки
• Rumänisch: a buciumá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τα χωνάκια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die basuine
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: de strutar
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: de korn

10 BÜCHER, DIE MIT «A BUCIUMÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a buciumá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a buciumá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 173

[ Din fr. boucharde ]. bucin n. v. bucium. bucinâ vb. v. buciuma. bucină, bucine n. (la romani) instrument de suflat asemănător cornului de vînătoare; trompetă. [ Din lat. bucina ]. bucim'ş, bucinişi m. (bot.; reg.) 1. angelică; 2. cucută. [ Orig. nea; cf.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Poesiî populare ale Românilor - Pagina 61

Domnii poruncîau a buciuma când ostea romanii cm gata a > se încleşta la luptă cu duşmanul. Este dar de presupus câ în sccolii j de înainte bucîumul nu era numai o ţevie de cireş, ca acela al cîoba- I nilor de la munte, ci un instrument de ...

Vasile Alecsandri, 1866

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 101

BUCIUMA. búriiim. vb. I. lntranx. A sulla, a cinta, a da sern- nale din bucium'. ♢ Tranz. Fig. A anun(a, a vea ti ceva. — Lat. huclnare. BUC1UMARE, buciumiri, s.f. Acfiunea de a buciuma si rezulta- tul ei. — V. buciuma. BUCIUMA?, -A, buclumatl ...

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

RIdIM/RCMI Newsletter - Volumul 22 - Pagina 28

To describe the playing of the bucium, either of the two verbs can be used: "a buciuma" or "a trimbita". As far as these two instruments are concerned, Grigore Ureche's writings provide certain confirmation that the bugle and the trumpet were ...

International Repertory of Musical Iconography (Organization), 1997

Din cronica unui veac: Documente inedite (1850-1950) - Pagina 107

Pe cînd Torouţiu 43, într-o scriere a sa, deşi bucovinean, cu mult duh de naţionalism în el, în două locuri întrebuinţează verbul a buciuma în sensul de a vesti, a pune în evidenţă, pe cînd femeia de pe cel mal i-ar fi spus : „Vezi, domnule, şi nu ...

Ion Arhip, ‎Dumitru Văcariu, 1978

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 97

Bucium BUCIUMA1, bucium, vb. I. Intranz. A sufla, a cinta din bucium. « Tranz. Fie. A anemia, a vestí ceva. — Lat. buclnare. BUCIUMARE, buciumdri, s. f. Acriunea de a buciuma si rczul- tatul a. BUCIUMAS, buciumaji, s. m. Cel care buciumi*.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Hermeneutica literară românească - Pagina 84

bucium, pe lângă corn, el i-a aplicat la fel operatorul şi a făcut zbucium, care la început însemna simpla sminteală a buciumatului, faptul de a buciuma prea-tare, spre a sfârşi în zbuciumatul sufletelor. Particula „s" este, aşadar, cu-adevărat ...

Ovidiu Ghidirmic, 1994

Poezii populare - Pagina 145

Domnii.porun- ceau a buciuma clnd oastea română era gata a se Încleşta la luptă cu duşmanul. Este dar de presupus că In secolii de Înainte buciumul nu era numai o ţevie de cireş, ca acela ai ciobanilor de la munte, ci un instrument de metal, ...

Vasile Alecsandri, ‎George Cristea Nicolescu, ‎Georgeta Rădulescu-Dulgheru, 1978

Duduia Margareta. Oameni si locuri. Cintecul amintirii. ... - Pagina 110

Domnul s-a trezit cu capul greu, cu oasele frînte, şi a pornit în căutarea puţinei averi. După scăpărările dese ale fulgerelor, furtuna întărită a început a buciuma în văgăunile munţilor şi prin coridoarele întortochiate ale codrului, împroş- cînd ...

Mihail Sadoveanu

Limbă și cultură populară: din istoria lexicului românesc - Pagina 61

Domnii porunceau a buciuma cînd oastea română era gata a se încleşta la luptă cu duşmanul" (p. 78). Era un străvechi mijloc de alarmă, consemnat şi de toponimie : satele numite Bucium sînt, mai ales, în locuri ridicate, de unde se puteau ...

Ion Popescu-Sireteanu, 1983