Bedeutung von "afumá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES AFUMÁ

afumá (afúm, afumát), vb. – 1. A expune la fum. – 2. A fumega, a scoate fum. – 3. A se ameți, a se chercheli. Mr. afum. Lat. affumāre (Pușcariu 35; Candrea-Dens., 679; REW 208; DAR); cf. it. affumare, prov., cat., port. afumar, sp. ahumar. Cf. fum. Der. afumat, adj. (amețit, cherchelit), cf. Iordan, BF, VI, 160, și can. ajumado; afumată, s. f. (varietate de struguri); afumător, s. n. (utilaj pentru producerea fumului în vederea liniștirii familiei de albine); afumătoare, s. f.; afumătură, s. f. (carne afumată).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON AFUMÁ AUF RUMÄNISCH

afumá

WAS BEDEUTET AFUMÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von afumá im Wörterbuch Rumänisch

afumá vb., ind. 1 sg afum, 3 sg und pl. geräuchert

afumá vb., ind. prez. 1 sg. afúm, 3 sg. și pl. afúmă

SYNONYME VON «AFUMÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «afumá» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von afumá

amețí · cherchelí · fumegá · îmbătá · turmentá

ÜBERSETZUNG VON AFUMÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von afumá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von afumá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «afumá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 熏制
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ahumado
• Übersetzer Deutsch - Englisch: smoke
• Übersetzer Deutsch - Hindi: स्मोक्ड
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: مدخن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: копченый
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fumado
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: স্মোক করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: fumé
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: salai
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: geräuchert
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 薫製
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 훈제 한
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: garang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hun khói
• Übersetzer Deutsch - Tamil: புகைபிடித்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: smoked
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: füme
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: affumicato
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wędzony
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: копчений
• Rumänisch: afumá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καπνιστό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gerook
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: rökt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: røkt

10 BÜCHER, DIE MIT «AFUMÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von afumá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit afumá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

The Python Trail: An Immigrant's Path from Cameroon to America

In The Python Trail, Afuma portrays the kind of journey that many immigrants have made, but few have described."

Richard Afuma, ‎Thatcher Freund, 2015

Radacina de bucsau

O. Nimigean. – Afumă! Poate de la asta tuşesc. N-am mai curăţat soba. Ai s-o cureţi tu! N-am curăţat nici horneţul de mai bine de doi ani. Ai să-l chemi pe Şoni! (Şoni? Beţivanul de peste calea ferată?) – Dau drumul la uşă, înveleşte-te bine!

O. Nimigean, 2011

Dictionnaire afar-français (Djibouti, Erythrée, Ethiopie) - Pagina 87

AFUMA [afúma], n. comp. m. Endroit quasi inaccessible (uma). Syn. qogog. AFUMA [afumá], v3. comp. Etre peu accessible (puits) : woo lee afuma, ce puits est d'accès difficile. AFUURUK →fir. AFYAAQURI [afy¢úri], n. comp. m. Topo.

MORIN Didier, 2012

Ordine și Haos

Sau, întro altă formulare: „Cu măselariţă se afumă pentru durere de măsele” (155, p. 337). În satele româneşti se afuma cu ciumăfaie uscată sau cu seminţe de ciumăfaie (Datura stramonium) când erau epidemii de ciumă (de aici şi numele ...

Andrei Oișteanu, 2013

Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbei istorice ...

„Cu Iarba-mare, cu Turtei şi cu A- vrămesă se afumă omenii de speriat; cu Măsălariţă, se afumă pentru durere de măsele; afumare cu planta Sburătore e bună pentru boia numită sburător; pentru boia numită dînsele e bine a se afuma cu ...

Bogdan Petriceǐcǔ Hasdeǔ, 1887

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 24

"faptul de a găsi" aflat, -ă, adj. "găsit" "(copil) găsit în casă (al soţiei/ al soţului)" aflător, -e, adj. "găsitor, norocos" Africa, s.f. "continentul 'negru', din sudul Europei" african, -ă, s.m.f., adj. "din Africa" afuma, vb. "a scoate fum" "a afuma ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Șatra

Fumul se strecura afară mai încet si, înainte de a se strecura afară, afuma pereţii, afuma tavanul şi afuma şi ochii oamenilor oacheşi din hrube. Oamenii oacheşi închideau ochii, orbiţi de fum, şi cu aceşti ochi închişi şi orbiţi de fum se uitau în ...

Zaharia Stancu, 2013

Narcotice în cultura română

Sau, întro altă formulare: „Cu măselariţă se afumă pentru durere de măsele” (155, p. 337). În satele româneşti se afuma cu ciumăfaie uscată sau cu seminţe de ciumăfaie (Datura stramonium) când erau epidemii de ciumă (de aici şi numele ...

Andrei Oisteanu, 2011

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 23

[ Din fr. aph- teuse] afuiere f. proces de eroziune şi de spălare a fundului unei ape curgătoare în zona fundaţiei linei lucrări hidrotehnice. [ După fr. affouillement] afumă, afum vb. 1. (tr.) a pune un aliment la fum pentru a-l conserva; 2. (refl. şi fr.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...

Se făceau 44 de sfinţi cu ţeava": CS 1; „Se afuma casa şi pe la vite cu cârpa de la marţea vaselor. După Lăsatul de carne, vasele se spălau şi cârpa era păstrată pentru tămâiat": CS 2; „La Sâmţi se făceau focuri în grădină, să nu vină şerpii.

Ion Ghinoiu, ‎Ofelia Văduva, ‎Cornelia Pleșca, 2002