Bedeutung von "a se sugrumá" im Wörterbuch Rumänisch

AUSSPRACHE VON A SE SUGRUMÁ AUF RUMÄNISCH

a se sugrumá

WAS BEDEUTET A SE SUGRUMÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se sugrumá im Wörterbuch Rumänisch

BE SUGRUMÁ saugen wir intran. 1) (über Flüsse, Straßen, Rohre usw.) auf einem seiner Segmente (enger) werden; erwürgen. 2) (über die Menschen) Für einen Moment den Atem verlieren; erwürgen. ~ Gelächter. [Sil. su-gru-] / su [b] + gruma [z]

A SE SUGRUMÁ mă sugrúm intranz. 1) (despre râuri, drumuri, conducte etc.) A deveni (mai) îngust pe unul din segmentele sale; a se strangula. 2) (despre persoane) A pierde pentru un moment respirația; a se strangula. ~ de râs. [Sil. su-gru-] /su[b] + gruma[z]

ÜBERSETZUNG VON A SE SUGRUMÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se sugrumá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se sugrumá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se sugrumá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 掐死
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: estrangular
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to strangle
• Übersetzer Deutsch - Hindi: गला घोंट
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لخنق
• Übersetzer Deutsch - Russisch: задушить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: estrangular
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধরুক
• Übersetzer Deutsch - Französisch: étrangler
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: mencekik
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu erwürgen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 絞めします
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 목 졸라
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo ngangkang
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: siết cổ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: குரல்வளையை நசுக்கி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: गळा दाबून मारणे करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: boğmaya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: strangolare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: udusić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: задушити
• Rumänisch: a se sugrumá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να πνίξουν
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om wurg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: strypa
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å kvele

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE SUGRUMÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se sugrumá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se sugrumá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

cările sau respiraţia: centura îl sugruma mijtocut, 4. (fr. şi refl.) a (se) asfixia, a (se) înăbuşi, a (se) sufoca: fumul mâ sugruma; 5. (flg.; tr. şi re/f.) a (se) sufoca de emoţie, de mtnie etc: Radu ... năduşind u-şi in piept mtnia si u- ra ce-l sugruma.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 819

Tc. sucuk. SUGIUC1, sugiucuri, s. n. (tnv.) Sigiliu, pecete. SUGRUMA, sugrum, vb. I. 1. Tranz. A stringe pe cineva de gît (pentru a-1 omorî prin sufocare) ; a gîtui. ♢ Fig. (Despre haine) A stringe prea tare corpul, împiedic ind mişcările, respiraţia.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dostoievski, tragedia subteranei (Romanian edition)

Ochii îi sunt injectați de sânge, glasul – răgușit de atâtea țipete isterice, mâna îi tremură neputincios întrun ultim efort de a sugruma, de a se sugruma. Totul sa sfârșit, totul se sfârșește, planeta aceasta dementă și locuitorul său vremelnic, ...

Ion Ianoși, 2014

Dostoievski. Tragedia subteranei. Dostoievski și Tolstoi. ...

sunt injectați de sânge, glasul – răgușit de atâtea țipete isterice, mâna îi tremură neputincios întrun ultim efort de a sugruma, de a se sugruma. Totul sa sfârșit, totul se sfârșește, planeta aceasta dementă și locuitorul său vremelnic, rău și ...

Ion Ianoși, 2014

Lumina și faptele credinței

Nu zic Scripturile să nu bei vin, ci să bei, dar să nu te îmbeți, căci tot bețivul sărăcește și își pierde mintea, și mult rău face, și pe sine se sugrumă, și sufletul său îl dă diavolului” (cap. 140). Pentru a combate mai cu tărie patima beției, ...

Arhim. Cleopa Ilie, ‎Arhim. Ioanichie Bălan, 2013

Între vis și viață

Se sugruma, voind să trăiască. Într‐o clipă îi trecu prin minte viaţa cu chinurile ei şi moartea cu frigul acelei linişti fără înţeles. O sudoare‐i scăldă trupul şi‐i îngheţă, ca un strat de zăpadă, din creştet până la tălpi. Spăimântat, bâjbâi în întuneric ...

Barbu Ștefănescu Delavrancea, 2011

Cazul Barbu Catargiu: o crimă politică perfectă - Pagina 177

cea el, va sugruma orice protestare contra odor mai mici agenţi ai administratiei. Barbu Catargiti, preşedintele Consiliului Dacă aş fi fost un străin şi aş fi venit în mijlocul discursului d-lui Brătianu, fără să fi auzit această ...

Stelian Neagoe, 1992

Teatrul sį interogatįa tragicǎ - Pagina 290

Cînd se îmbrăţişează, par a se sugruma, şi cînd se sugrumă, par a fi în extazul paroxistic al iubirii. (Iubirea este, însă, pentru Albee un cuvînt impropriu, care travesteşte, ca şi relaţiile sociale, un raport de forţe. Şi încă un raport de forţe labil, ...

Bernst̨ein Elvin, 1969

Discursurĭ, Autonomia bisericescă, Diverse - Pagina 514

Pressa denunţă ca pe nisce trădători de patrie pe toţi, cari ţin la naţionalitatea lor proprie, şi pretinde, să se aplice măsurile cele mai drastice, spre a se sugrumá ori-ce mişcare culturală nemagiară. Reuniunile magiare de cultură se forméză în ...

Augustin Bunea, 1903

Discursurile (1859-1862 iunie 8): Culese și însoțite de o ...

în luptă contra unei tendinţe ce sar fi v6zut în Cameră de a se pune un căluş asupra gurelor, de a se inpiedica dreptul de a vorbi şi de a scrie, de a se sugruma în fine toate libertăţile, sub un Guvern despotic şi arbitrariii . Dar oare legea de care ...

Barbu Katargiu, 1886