Bedeutung von "a fugí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A FUGÍ

lat. fugire

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A FUGÍ AUF RUMÄNISCH

a fugí

WAS BEDEUTET A FUGÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a fugí im Wörterbuch Rumänisch

Ein FUGI fug intran. 1) Bewegung mit Geschwindigkeit; rennen. 2) Laufen Sie auf der Spur von jemandem. 3) Um den Weg zu umgehen; und shirk. 4) Zu verlassen, indem man irgendwelche Beziehungen unterbricht. 5) ABB. (über Zeit, Naturphänomene) Sehr schnell gehen. Die Zeit läuft. Wolken laufen. 6) (über Häftlinge) Flucht durch Flucht (und im Geheimen); und fliehen. ~ aus dem Gefängnis. 7) fam. (über Flüssigkeiten) In Brand setzen.

A FUGÍ fug intranz. 1) A se deplasa cu viteză; a alerga. 2) A alerga pe urmele cuiva. 3) A ocoli în fel și chip; a se eschiva. 4) A pleca întrerupând orice relații. 5) fig. (despre timp, fenomene naturale) A trece foarte repede. Timpul fuge. Norii fug. 6) (despre deținuți) A scăpa prin fugă (și pe ascuns); a evada. ~ din închisoare. 7) fam. (despre lichide) A da în foc.

ÜBERSETZUNG VON A FUGÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a fugí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a fugí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a fugí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 逃离
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: huyendo
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to run
• Übersetzer Deutsch - Hindi: भागने
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: هرب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: Спасаясь
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: fugindo
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: এবং দূরে চলমান
• Übersetzer Deutsch - Französisch: courir
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: melarikan diri
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Auf der Flucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 逃走
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 도주
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: ngungsi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Chạy trốn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தப்பி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पळून
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kaçan
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: fuggendo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: uciekając
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: рятуючись
• Rumänisch: a fugí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Φυγή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: vlug
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: flyr
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: flykter

10 BÜCHER, DIE MIT «A FUGÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a fugí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a fugí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Istoria Româniloru din timpurile celle maï vechie pîno în ... - Pagina 143

Unü militarü care`vëdùlucrulü striga in limba remanesca: Retórna, retorna, frate! Cellü ce ducea mululü nu audi, inse militarii lů audira, si credendü ca inimicii ii impressura, incepura a fugí strigandüï Retórna, rëtórnal' Barbarii inca se speriara ...

Augustu Treboniu Laurianu, 1873

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 51

A п luoa la fuga: a fugí. Prendre la fuite. —- А luöa parola, n îneepn sà. vorbécsä, а începe la rândů vorba. Prendre la parole. — А luoa piacere de имеет, и доbîndi gustů asupra vînàtórel. Prendre le plaisir de la chasse. — Пай luoalů [Нужды ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...

STRECHIARE = streclarc.-ediu, v., wstro stimulatae fagere ; fagere, furere; a fugí de strecla : streclédia chiaru bouii injugati la aratru si fugu eu acestu-a eu totu preste câmpu; metaforice: a) a strecla— a leuá fug'a, a fugí orb'a, in câtu se nu se ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, ‎George Barițiu, 1876

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

SIOVERNARE,-ediu, v., ambagibus uti; a amblá cu ambagi, a se abbate d'in calle spre a scapá si a fugí;-se pare a fi numai unu derivatu d'in siovaire. SIPETU, sipetellu, etc.; vedi sepetu, etc. in Glossariu. SIPOTU, (cu s aspru sibilante, șipotu), ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Degli archiatri pontificii... - Pagina 186

Le guerre civili Fobbligarono a fugí: giri girsi con altri dalla Patria ne' tempi di Niccolò V. (a) Tm”. il. Par. l. pa . 4m. (b) Tom. ll. Bibl. Me ìcnpr. pag. [99. , dove pone Benedetto tra gli Autori , che scrisiero nell' A. 157;. ) Eletto al timo di Luglio ...

Gaetano Marini, 1784

Le deche di Tito Livio padovano delle historie romane - Pagina 282

Annone Capua”: Crzrtagmesiss_ . T. Ottacilte/Zzzbc giò il Contado dëäartagznef , e ruppe l' armata, co” la pres d; sette ria-vi . Claudio Marcello 'vinse e e L t l - a . . . fugí/{nnióale a Nola . I Scipioni in Îsloagna hebbero una gloriosa vittoria co” la ...

Livy, ‎Jacopo Nardi, ‎Francesco Turchi, 1734

As Ibyranas Livro 1 Senhores Da Terra - Pagina 189

-Eu tamém queria sabê – disse Negrinho, olhando para os três. -Tatarana ficô doida, Apeuê! – disse Juca – Tá que te procura pra todo lado! Ela acha que vozicê ajudô esses dois a fugí! -Viemo catano seus boneco pelo caminho pra mó de ...

Eduardo Prota, 2010

Causo: - Pagina 323

Nadaro junto dos outro animal do mar e ensinaro eles a fugí dos home. As iara são antiga. Falava aquilo mecanicamente, como se estivesse dizendo: “é pegar ou largar, acredita se quiser”. -- Essa corda laça mula sem cabeça. Tem que tê ...

Eneas J. F. Severiano, 2015

De fidei ex scripturis demonstratione, adversus novam ...

... firmamentum, ad errantíum elcnchum, ad Dei Opt. Mix. gloríam, quodt-ibí CX animo apprecor, mero. ' 4 IOANNES DALLIEVS FRÁNClSCO VA LLEO, CANALLII Dçmíno, REGIS CHRISTIANISSImi Consiliario. Si' _cam nu'nc è' Galh'a fugí'cí-Ï.

Joannes Dallaeus, 1660

Vitae Caesarum quarum Scriptores hi C. Suetonius ... - Pagina 729

Tuitaqsita leges, ut aquílífer moranti Caefarí cufpíde fit mina i us :eo ftní\i,ut cum Cae far in dina tarn acíem reftituere o m niño uellet, tanta confían tí a fugí/ entibus obíu'tcritjUt aquílífer detinenti eum Caefari cufpide fit mínatus, ÔC alter in ma nu ...

Suétone, ‎Académie des sciences, belles-lettres et arts, 1546