Bedeutung von "a se codí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE CODÍ

coadă

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE CODÍ AUF RUMÄNISCH

a se codí

WAS BEDEUTET A SE CODÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se codí im Wörterbuch Rumänisch

Wissen, dass ich drinnen bin. pop. Er konnte sich nicht entscheiden; in der Balance stehen; zu zögern; zu zögern; zu Blatt; zum Pendel; und oszillieren.

A SE CODÍ mă ~ésc intranz. pop. A nu se putea hotărî; a sta în cumpănă; a șovăi; a ezita; a se foi; a pendula; a oscila.

ÜBERSETZUNG VON A SE CODÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se codí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se codí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se codí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 流连忘返
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: a CODI
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to CODI
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अभी भी ताजा है
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ل CODI
• Übersetzer Deutsch - Russisch: задерживаться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: a relaxarem
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দোল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: attarder
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk mempengaruhi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: um CODI
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: ぐずぐずします
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 남아 합니다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kanggo pindah
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nán lại
• Übersetzer Deutsch - Tamil: திசைதிருப்ப
• Übersetzer Deutsch - Marathi: दिशा करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sallanmaya
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: a soffermarsi
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: do odpoczynku
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: затримуватися
• Rumänisch: a se codí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: να CODI
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om Codi
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att dröja
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å somle

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE CODÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se codí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se codí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dictionariulu limbei romane - Volumul 1 - Pagina 763

CODIRE ,-esctt, v., tergiversări, pa- rum sincere vel parnm sednlo agere, cunctari, lnesitare; de regula, refless. a se codi, a fi codace, a se dâ inderetu, a nu dâ inainte, si de aci, a nu lucră cu tragere" de ânima, a nu lucra voiosu, a arretâ ...

August Treboniu Laurian, ‎Joan C. Massim, ‎George Barițiu, 1871

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 164

Ut. codex, -Icls. CODI, codesc, vb. IV. Refl. A sta la îndoială ; a şovăi, a ezita. ♢ A se da înapoi de la ceva, a se feri de ceva. — Din coadă. CODICE, codice, s. n. 1. (înv.) Cod. 2. Manuscris care cuprinde culegeri de texte vechi. — Lat. Ut. codex ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

CODIRE,-escM, v., tergiversări, pa- rum sincere Tel parum sednlo agere, cuiu-tari, hiesitare; de regula, refless. a se codi, a fi codace, a se da inderetu, a nu dâ inainte, si de acf, a nu lucra cu tragere de anima, a nu lucra voiosu, a arretâ ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Dicţionarul explicativ al limbii române - Volumul 1 - Pagina 169

-ifä. CODEALA, codell, s.f. Codire. - Codi + auf. -caía. CODEINA s.f. Alcaloid extras din opiu si Intrebuin|at ca modi cam eiU peni ru tivlAturarea sau cal ma rea tempo ra гй a tusei. — Din fr. codeine. CODEX s.n. v. códice. CODI, codesc, vb. IV.

Ion Coteanu, ‎Luiza Seche, ‎Mircea Seche, 1984

Capcanele limbii române

Atergiversa, neologismde origine latină, însemna la origine „a întoarce spatele“ (era format din tergum „spate“ şi uerso „a întoarce“, apoi a trecut la înţelesul de „a se lăsa greu, a se codi, a se eschiva, a căutapretexte pentru anu acţiona“. Acum ...

Alexandru Graur, 2011

Zeii locuiesc lângă Olimp

Oamenii încep prin a se codi, nu le vine săși creadă ochilor ce li se poate întâmpla, apoi sfârșesc, cu neascunsă nemulțumire, să dea ascultare. Unii se lasă ușurel mai întâi în genunchi și pe urmă pe burtă, alții se aruncă înainte cu mâinile ...

Crișu Dascălu, 2014

Gramatica limbii române explicată: morfologia - Pagina 245

Pentru valoarea dinamică a diatezei reflexive se dau exemple ca a se bizui, a se codi, a se făli, a se gîndi, a se jura, a se pocăi, a se ruga, a se sfii, a se teme etc. Unele din aceste verbe se pot folosi şi fără pronumele reflexiv în acuzativ fără ...

C. Dimitriu, 1979

O inimă de Broscuță. Volumul 7. Intersectarea destinelor ...

... se codi puţin, gândindu-se, Asistenta Fără Nas căzu.

Gheorghe Vîrtosu, 2014

Centurionii - Lovitura (Romanian edition)

Haines înghiți în sec, dar nu se codi pentru a răspunde. „Nu pot lăsa să se întîmple asta, Alex! spuse el încet, privindu-l. Și băieții mei sînt de acord cu mine!... Dacă vrea, șefa n-are decît să-mi ia banii înapoi... mă fut în ei!... Dar trebuie s-o ...

Marcel Secui, 2014

Măcel în Georgia

Şi unde mergem? se codi acesta puţin cam speriat. — La aeroport, lam calmat eu îndată. — Sigur la aeroport? mă trase Veniamin de mînecă. — Da, unde aş putea să te duc în altă parte? mam răţoit încuind camera. Am coborît scările, eu în ...

Dumitru Crudu, 2013