ábur (áburi),s. m. – 1. Vapori de apă – 2. (Înv.) Sufletul animalelor necuvîntătoare, considerat în esență mecanic. – Mr.abur (ă). < Lat.albūlus („pată albă” în lat. med., cf. Thomas, Bull. Du Cange, V, 100), pe baza aspectului material al vaporilor de apă. Albulus s-a păstrat în it.avolo „mreană” (REW 328; Prati), fr.able (tte). Fonetismul nu pare să constituie vreo dificultate. Pierderea lui l, care apare și în cuvintele citate, și în fr.gabole < galbulus etc. (Thomas, Bull. Du Cange, V, 130; O. Deutschmann, Romanist. Jb. I, 144), pare a fi anterioară rom.; totuși, trebuie să fi fost destul de tîrzie, pentru a împiedica pierderea lui b intervocalic. Același rezultat în alb.avulj. În general cuvîntul rom. este considerat autohton (Miklosich, Slaw. Elem., 9; anterior indoeuropenei după Lahovary 319), sau provenind din alb. (Cihac II, 714; Philippide, II, 605; DAR; Rosetti II, 108); acesta din urmă ar reprezenta un indoeurop.*a-vel-os (Jokl, Ling.-Kulturhist. Untersuchungen, 263) sau *abbra- (Meyer, Alb. St., III, 81). S-a renunțat la der. de la vapor (Diez, II, 14; Philippide, II, 657), ca și cea de la un *vapulus (Philippide, Principii, 7; Pascu, I, 27; Arch. Rom., IX, 300), greu de admis. Explicația lui Densusianu, Rom., 1898, p. 130, prin *abburire (în locul lui *abburare,cf.sp.aburar), este cu totul improbabilă, căci ideea de vapori nu se potrivește cu cea de combustie; REW 15 și DAR menționează cu rezervă această ipoteză. Der.abura,vb. (a scoate aburi); aburat,adj. (umezit); abureală,s. f. (răsuflare; briză); aburi,vb. (a produce aburi; a exala; a răsufla); aburitor,adj. (care exală); aburiu,adj. (vaporos; albicios); aburos,adj. (vaporos), cuvînt creat de Odobescu, prin paralelismul it.vapore-vaporoso sau fr.vapeur-vaporeaux. Din rom., ngr. ἄμπρος (Meyer, Neugr. St., II, 74)
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ábur» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von ábur im Wörterbuch Rumänisch
gedünstet (Ban.) -re m. (bezogen auf Weiß. Eizelle, id., die wahrscheinlich kommt d. rom.). Eine Art von Nebel (Gas, Dampf), die unter dem Einfluss von Wärme aus den Körpern der feuchten steigen, wie es ist mit dem Wasser Ferbam los [] oder Animalu in kalten Zeiten mit Wasser zu atmen, das ist 'steigt sanft Blinden im Meer, in Flüssen und Seen und bilden Wolken am Horizont. Seele des Tieres (alt). Pl. Atem, Atem Pferde Schottland Dampf Nase kalt es war. Wehenden Wind: die Ankunft der Erde, die Brüden Vint (P. P.) Auto oder Boot Dampf (oder Dampf), das das Auto oder Boot pin [] ajutoru Dampf bewegt. \u0026 # X2013; Auf der Oberfläche der Erde, fallen ein kleiner Wasser [] in der Dampf ein Volumen 1700 mal größer als die Flüssigkeit einnimmt; Von hier aus folgt eine große Expansionskraft, die als treibende Kraft in der Kunst, Industrie, Navigation und andere verwendet. a. bei 100 Grad, eine hohes Wasser Aburu Luftmasse apeasă [1] auf der Oberfläche der Flüssigkeit und 0,33 g beträgt 1 kg. pro Quadratzentimeter. Die Federkraft des Wasserdampf steigt mit der Temperatur schnell laufen; Regnault Versuche geben die folgenden Ergebnisse Temperatur \u0026 # x2013; Spannung in der Atmosphäre; 100 ° \u0026 # x2013; eins; 120, 60 \u0026 # x2013; 2; 131 °, 91 \u0026 # x2013; 3; 180, 31 \u0026 # x2013; 10; 230 \u0026 deg; \u0026 # x2013; 27½. unter Einsatz von Niederdruckdampf für 2 Atmosphären Das Auto Anruf; mit mehr Druck, Mitteldruck ist für all s, die mehr als 3 Atmosphären Druck sind sie wie hoch aussehen. Zu Solomon seit 1615 klemmt, hatte die Idee Aburu als treibende Kraft zu verwenden. Denis Papin, all Französisch, tot im Jahr 1714, die erste Auto Kolben vorgestellt. 15 Julius 1783 bis Lyon, marchizu von Jouffroy d ‚Abbans (dann 18 Jahren) baut ein Boot vor, daß„eine Maschine mit zwei Zylindern mit Dampf im Kopf ging auf die Insel Saone man. Er starb im Elend, im Jahr 1832 an Cholera erlegen Schließlich Scoţianu James Watt, der im Jahr 1819 starb, perfektionierte Dampfmaschine in ‚sowohl in zurechenbare primu als Verdienst dieser Erfindung. ábur și (Ban.) -re m. (rudă cu alb. avul, id., care vine probabil d. rom.). Un fel de ceață (gaz, vaporĭ) care se ridică din corpurile umede supt influența călduriĭ, cum se' ntîmplă cu apa care ferbe [!] saŭ cu animalu care respiră la frig orĭ cu apa care se' nalță pe nevăzute din mărĭ, rîurĭ și lacurĭ și formează noriĭ. Suflet de animal (Vechi). Pl. Răsuflare, suflare: caiĭ scoteaŭ aburĭ pe nas de ger ce era. Suflare, adiere: venirăm pe fața pămîntului, pe aburiĭ vîntuluĭ (P. P.) Mașină saŭ corabie cu abur (saŭ cu vaporĭ) mașină saŭ corabie care se mișcă pin [!] ajutoru aburuluĭ. – Pe suprafața pămîntului, o picătură de apă redusa [!] în abur ocupă un volum de 1,700 de orĭ mai mare de cît în stare lichidă; de aci rezultă o forță de expansiune imensă, care a fost utilizată ca forță motrice în arte, industrie, navigațiune ș. a. La 100 de grade, aburu de apă ridică o masă de aer care apeasă [1] pe suprafața lichidului și care echivalează cu 1 kg 0,33 gr. pe centimetru pătrat. Forța elastică a aburuluĭ de apă crește răpede cu temperatura; experiențele lui Regnault dau rezultatele următoare Temperatura – Tensiunea în atmosfere; 100° – 1; 120°,60 – 2; 131°,91 – 3; 180°,31 – 10; 230° – 27½. Se numesc mașini cu presiune joasă acelea care întrebuințează abur de 2 atmosfere; cu o presiune mai mult, sînt de presiune medie, și pentru toate cele care-s mai mult de 3 atmosfere se zice că-s de presiune înaltă. Francezu Solomon de Caus, încă de la 1615, avu ideĭa de a utiliza aburu ca forța motrice. Denis Papin, tot Francez, mort la 1714, imagină prima mașină cu piston. La 15 Iuliŭ 1783, la Lyon, marchizu de Jouffroy d' Abbans (pe atunci de 18 anĭ) construi un vaporaș prevăzut c' o mașină cu abur cu doŭă cilindre cu care merse în susu Saônei pînă la insula Barbe. El a murit în mizerie, răpus de holeră, la 1832. În sfîrșit, Scoțianu James Watt, mort la 1819, perfecționă mașina cu abur într' atît, în cît i se poate atribui primu merit al acestei invențiuni.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ábur» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von ábur auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «ÁBUR» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ábur» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «ÁBUR» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von ábur auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON ÁBUR
Erfahre, wie die Übersetzung von ábur auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von ábur auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ábur» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «ábur» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe ábur auf Rumänisch
BEISPIELE
10 BÜCHER, DIE MIT «ÁBUR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von ábur in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ábur im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
Ab visu heizt eins og ábur ekipting braubanna í abalbraub, betri mebalbraub og mebalbraub , en meb beim mismun, ab abalbraubin, sem ábur gátu verib 100 rdl. braub, eru nú metin til TOO rikisdala ab minneta kosti, betri mebalbraub, sem ...
Íslenzka bókmentafélag, 1864
3
Norðri: hálfsmánaðar-rit handa íslendingum - Volumele 1-3 - Pagina 92
syslna greitt, hrer eptir sinni cigin vild, til aï) votta pjóofundarmünnunum í Múlasyslum virbing sína og tiakklíetí, án pess ab hugsa um, hvert pab sam- ekotna fje yrbiofmikib eba of lítib til endurgjalds l>ví fje, scm pcir sjálfir höfbu ábur lîtlagt, ebur ...
Björn Jónsson, Jón Jónsson, Sveinn Skúlason, 1853
4
Safn til sögu Íslands og Íslenzkra bókmenta að fornu og ... - Pagina 662
Mart ár var hann bar ábóti , en beir Dönsku tóku ab sèr Vibey og allar hennar eignir, uppá bab brèf hvers fyr var getib, og höfbu bar ei annab Privilegium til; settu beir síra Jón Bárbarson til rábsmanns í eyna, sem ábur hafbi Gufunes kirkju, ...
Íslenzka bókmentafélag, 1855
5
Historia de la gramática hebrea en España: Los orígenes ...
[Partícula ba'ábur] (TTD 30; TTDE 22*; EHC 603) Habéis criticado al Rav por decir 'ábur lo ' tiwwaqes (afirmando) que el bet pertenece a la raíz de la palabra 30. Decís 31 que no puede pronunciarse la palabra sino con la adición del bet y si ...
Carlos del Valle Rodríguez, 2002
6
Frèttir frá Fulltrúa-þínginu í Hróarskeldu: viðvíkjandi ... - Pagina 236
... sem ljóslega ber meö sor, аб |>aЬ er ei annab enn pánkalaus eptiropun ebur ùiskript af h>nni ábur nefndu tilskipun af lôda Mai 1834, i hvor>i landsins sanna ásigkomulag og sameginlegt gagn allra landsbüa ekki er tek¡б t¡l greina cour haft ...
Denmark. Stænderforsamling, 1840
7
Alberts Thorvaldsens æfisaga - Pagina 30
Enn átti hann sem ábur margt ab vinna, og meb ári hverju voru falabar ab honum nyar smíbar ; auk f>ess sem ábur er tal- ib átti hann nú ab smíöa heibursvarba yfir Breta- skáldib mikla, Byron (Вэеrоп) lávarb, og annann' yfir Conradín, er var ...
Nyjar tilbreytíngar og ábur ókunnar rábstafanir eru komnar í stab bess sem ábur var; beim eldri hugmyndum er annabhvört ab öllu sleppt, eba peim mjög svo breytt og smásmuglega sundurskipt, nyjum lika vibaukib vio pab sem ábur var, svo ...
Nefndarfundir ʹIslenzkra Embaettismanna, 1842
9
Ritgjörð um túna- og engjaraekt, samin af Gunnlaugi ... - Pagina 25
... bví Шуба á bessum stab, ab greina gjörr frá moldinni og ef`num hennar, ábur skjrt er frá, á hvern hátt grösin nœrast. Ábur er greint frá те6 hverjum hœtti rœktarmoldin (humus) er undirkomiii i jarbvegnum, 0g sint, ab áburäurinn hefir mikinn ...
Gunnlaugur Thórðarson, 1844
10
Lýsíng Landsins Helga á Krists dögum: gefin út af enu ... - Pagina 49
En ábur tekib er til matar vill húsbóndi tala vib oss leyndarmál nokkurt; hann leibir oss f>á a8 nyju í hin víbu gaung og ... sem til er innanstokks, naestur gólftjaldinu , enní mestu gersemi, svo ver máttum leysa ilskóna af fótum oss ábur ver á 1>яЬ ...
Gerhard Peter]. [Brammer, 1842
REFERENZ
« EDUCALINGO. Ábur [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/abur>, Mai 2024 ».
