Bedeutung von "aluát" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ALUÁT

aluát (aluáturi), s. n. – 1. Pastă obținută din făină amestecată cu apă, grăsime etc., din care se prepară pîine, prăjituri etc. – 2. Pastă, materie. – 3. Drojdie, dospeală. – Mr. aloat, megl. (numai dim.) luțǫl, istr. aluǫt. Lat. allĕvatum, de la allĕvāre (Pușcariu 69; Candrea-Dens., 1008; REW 360; DAR). Fără a avea un corespondent romanic imediat, coincide cu sensul general al lui levare „a fermenta”, cf. it. lievito, ven. levar, aberg. levad, friul. levá, fr. levain, comel. (a)lwá, sp. (a)leudar.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ALUÁT AUF RUMÄNISCH

aluát

WAS BEDEUTET ALUÁT AUF RUMÄNISCH

Definition von aluát im Wörterbuch Rumänisch

ALUATEN n. Paste, die man durch Vermischen des Mehls mit Wasser, manchmal mit verschiedenen Zusätzen (Milch, Zucker, Fett, Eier usw.) erhält, aus denen Backwaren oder Backwaren hergestellt werden; Rumpf. [Sil. -lu-AT]

SYNONYME VON «ALUÁT» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «aluát» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

cócă · covăseálă · dospeálă · pielm · plămádă · plămădeálă

ÜBERSETZUNG VON ALUÁT

Erfahre, wie die Übersetzung von aluát auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von aluát auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «aluát» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 生面团
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: masa
• Übersetzer Deutsch - Englisch: dough
• Übersetzer Deutsch - Hindi: लोई
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عجين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: тесто
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: massa
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মাখা ময়দার তাল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pâte
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: doh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Teig
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: パン生地
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 반죽
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: keuangan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: bột
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மாவை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: dough
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: hamur
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: pasta
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ciasto
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: тісто
• Rumänisch: aluát
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ζύμη
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: deeg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: deg
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: deig

10 BÜCHER, DIE MIT «ALUÁT» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von aluát in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit aluát im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Histoires sur les choses faictes et avenues de son temps ... - Pagina 357

Estant Aluát ainsi mor t, & les pius prompts des Gluant tué. Perses tuezJesHommes-dirmesçquiestoyêt la plmfortepartie despuissances «fAluant^ ne joutèrent point d'escamper : entendu qùils riauoyet plus pour qui combatre. Le mesme firent ...

Paulus Jovius, ‎Denis Sauvage, 1558

Lexicon vniversae rei nvmariae vetervm et praecipve ...

Virtugçr эехсгсйшш aluát. in Издавать; таи modo .wa Nh: ea защитив :;1`е‹1 шаман is-ipüs .paarumläú лопате Мю. Sie maar .Meerv'ш; стати: чванагйддуйдетз modisefñàumf «gmt .maw imm »cagiúsmwsmmadm опишmentar ишиас ...

Jo. Christophorus Rasche, 1802

Természet-História és Mesterségtudomany ... Elsö Resz. Az ...

Ennek a' hazañja, e's ke'tlségkìvůl anyaña is -— . е \ " \ Az ALUÁT F. (С. Senicúlus; den' Alouate, rothe Bríillaífe ; l' aloua te. 29. К.). Barbatus rufus , кишке tumido; melyröl Bl. emlékezik: és az _». OBOSZLÁN F. (C.v Leonina; derI Löwenaiïe; ...

Ferencz PETHE, 1815

Összes müvei: Nagyobb epikai művek 1-2 - Pagina 523

... azalatt a' nip ; de (fogy e'> szorúl a' pdra lavaban. 162. Kj Mar (hatszor") ötször Tüzima [A sor alatt áth.:] <{«'} gözölgött a' ver, 's> 163. K, vére futott, lefolyt [egymás foil írt áthúzatlan változatok] <'s> Aét élet aluát ZF 1825. aluát 164. К, [Új 523.

Mihály Vörösmarty, 1963

Epitome oder Compendium das ist ein Außzug der ...

... war/binuber hi m men / vnb wicwol bet ftcrt alUát vnnb vbcral allée Ьигф теипЬсг$а*фсп bet mitten фйп/fo b*t ere Ьоф nit gctbon/ bann wann ce «tin augaxfdKí п1?фс not ober nutjb *vh\i t ober funfï Ain ted)tfd)<tffnc vtfaф crfotbcrt bat.

Friedrich Nausea, ‎Christoph Schweher, 1565

Le stuore ... tessute di varia eruditione sacra, morale e ... - Pagina 534

”4 Vedo-”iam @famija-mit' 'Coptsfl me ,-' röc'uròrcbe tutti-,queil'anti luoghi.` ne'quaii haueua pratica~. to il aluát'ore , sosia-0' da 'tutte le prosanítà de gl'idoli,e da; qual si voglia superfi'itìoso rito purga—ti. e"-largamente spendendo, ...

Johannes-Stephanus Menocchio, 1654

Epistres des Princes - Pagina 173

Outre cc,se trouucc enuiron vingt naus au port d'Aluát & de Salo- ne,& le long de la plage,& coste de Barcelóne, toutes pour cesterFect:sibicn qu'il y aura fo« voiles pour fa códuytc : & fans faillir à la fin de çe mois fa saïcteté sera sur mer pour ...

Girolamo Ruscelli, ‎François ¬de Belleforest, 1574

Historia de los reyes godos qve vinieron de la Scythia de ... - Pagina 210

... vnasierra,y losMoros noie guar Qne sue ga dando,abriero el Castiilo-de Hi- nudceioi ta,y letomò , y matòj, y prendio tuiode Ht IosMorosdel,y huuomuchooro ta por el 7( Z, v ^ Cid,donde y plata: y Aluát Fanez torno-co huuo mu- aran prifa,y la ...

Julián del Castillo, 1624

Fundaciones de los monasterios de S. Benito, que los reyes ...

... qßymiunio Qbifgmauäe оыгт po'j._;Portul1 €)bil`Pio;Aluát§Abadì " Sen. ь I j'„.u x. давать: ...

Prudencio de Sandoval, 1601

Teatro eclesiastico de las iglesias metropolitanas y ... - Pagina 651

... de su santa Regla, Conuento de la Laura--» K J)E Religiosas 'Dominicas'j fundóle la Excelentssima señora doña Mana de, Toledo Duquesa de Aluát ^ ".. i Comento de santa AndL* De Religiosas Descalcas de san Bernardo, *; .

Gil González Dávila, 1645