Bedeutung von "arnicí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES ARNICÍ

arnicí (arníciuri), s. n. – Pînză de bumbac colorată. Origine necunoscută. Pare o deformare populară de la urșinic „catifea”. Singura ipoteză diferită pe care o cunoaștem, a lui Scriban (din bg. jarenica) nu pare potrivită. Din rom. provine probabil bg. arnič (Capidan, Raporturile, 220) și mag. arninci (Candrea, Elemente, 406).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON ARNICÍ AUF RUMÄNISCH

arnicí

ÜBERSETZUNG VON ARNICÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von arnicí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von arnicí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «arnicí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 山金车
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: árnica
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Arnica
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अर्निका
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: زهرة العطاس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: арника
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: arnica
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ভেষজবৃক্ষবিশষ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: Arnica
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Arnica
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Arnika
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: アルニカ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 아르니카
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: arnica
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: giống cây cúc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: arnica
• Übersetzer Deutsch - Marathi: arnica
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: arnika
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: arnica
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kupalnik
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: Арніка
• Rumänisch: arnicí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φαρμακευτικό φυτό
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Arnica
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: Arnica
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: Arnica

10 BÜCHER, DIE MIT «ARNICÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von arnicí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit arnicí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 301

HARNICE§CE, adv. [низшее], habilement, adroitement, avec adresse. HARNICESCU, m. a, f. pl. i. adj. [низшее], habile (f. me), adroit; distin , remarquable (f. neu). ARNICÍ (и. se), v. [HARNICUL se distinguer, l'emporter, privaloir sur; se rendre ...

R. de Pontbriant, 1862

Creutz Schuel, In welcher die Gedult gestärckt, hülff vnd ...

&te©timaUetntflí»arnicí}tf0 gar \muebltcö/»o fetjnb aber ï>« fronte» ten vnb aufatmen ? ЯВо fipnö J£>àr?f» fcn»nt>©etgen ? 553o öte Borneo »nfc. gínefen?

Jeremias Drexel, ‎Joachim Meichel, 1631

Vita della gloriosa vergine S. Teresa di Giesu fondatrice ... - Pagina 51

Equanto piu l'anima e` dllpostassäm più graua la mano,parendoli, ch'in veruna cosa possa esser piu liberale,e buono verso i suoi arnicí,che in dar lorotrauagli in premio di seruízij . Così fece con la nostra Santa, perche veggendo in essa quel ...

Diego : de Yepes, ‎Giulio Cesare Braccini, 1623

Réflexions sur les différends de la religion - Pagina 182

Ulherm, Esusl. carlsiffimis in Cbrisîo arnicí: ó- CbrË/Ziani: Argentina. , Mm. 7. p. s02.- Edit. [Viteberga ann. 1574.. Hoc diffiteri non possum , nec VOÎO a quod si Carlostadius aut alius quis-z piam .ante quinqucnnium :hihi 'persuadere poruislcs ...

Paul Pellisson-Fontanier, 1689

Tattato di m. Giouanni Della Casa: nel quale sotto la ... - Pagina 141

... co me padroni dt' poderi.non lefiamente al- l'vule, & ccmmodo,?c'he di quella arnicí- tiad'annoin .-uno tragono , fon ...

Giovanni Della Casa, 1601

Pedacio Dioscorides Anazarbeo, Acerca de la materia ... - Pagina 543

... por cierto , que el Uamaio impropriamente "Bolo Armeno Bolo Arnicí Orienmli?s la tierra Sigiuata perfecbivisic qu: concurren en el todas aquellas paries , que publica delta los no. eferipiores. Empero conuiene entender , que los que en ...

Dioscórides, 1570

Lettere del caualier Marino: graui, argute, facete, e ... - Pagina 166

graui, argute, facete, e piaceuoli ... Giovan Battista Marino. Yeniöliewi'e fittic'h'ei& a riuedere gü arnicí , е ...

Giovan Battista Marino, 1627

L'Homero toscano, cioè l'Iliade d'Homero tradotta in ... - Pagina 317

... voce alzò, ch' ogni uno l' ascoltafi'e : Arnicí Argivi, o Duci di valore Principi, già che son mie forze lasse, Si raffidan le navi a vostre mimi , Più non vuol Giove io pugni co Troiani - Così disse, e l' auriga flagellati I bei destrier tenne alle navi il ...

Homerus, ‎Bernardino Bugliazzini, 1703

Principes généraux et particuliers de la language française - Pagina 443

... /«ízrc , /e blanc , /e sanc , & yo/zc , /e /ro/zc , - k# .homme franc , ni dans almanach , arnicí, ejìomac , tabac , cotignac , /ars , un ou plur sieurs cordons noués. Mais dans £/<z«c <z« noir y franc étourdi ; prononcez <z« £/<z« noir , sran qétourdi.

Noël François de Wailly, 1777

Prediche del Reverendo Padre Fra Girolamo Savonarola

I thurri hulizîc ipnumecahilissuaff.sscl'oro'öc d'argento ,che era ' _no deguraií, öçffiçnfeetazl a1. cultosi tuo , l'oro hanno conucrtiwss invusolyffozîquesti sonorliuersi radi dl ser ui 5c di arnicí che cu hauseui, _lziguali loro nno con ,tuninm ...

Jérôme Savonarole, 1544