călătór (călătoáre),adj. – 1. Care călătorește. – 2. (S. m.) Vizitator. – 3. Mobil, nomad, migrator. Origine incertă. Este considerat în mod normal a fi der. de la cale „drum, stradă”; însă der. prezintă dificultăți. Suf. -tor se aplică de obicei der. verbali; și, pe de altă parte, nu poate da naștere la rîndul său la un der. verbal, ca a călători (verbi gracia, supărător este conceput numai ca un der. posterior de tipul *a supărători). Pușcariu 262 și DAR a încercat să evite dificultatea, presupunînd că termenul călător ar fi provenit din cale, precum alb.udhëtar „călător” de la udhë „drum”. La fel de justificat s-ar putea invoca lat.viator față de via. Totuși, trebuie să semnalăm posibilitatea ca legătura între cale și călător să fi fost stabilită a posteriori de imaginația populară. Călător ar putea fi un der. normal de la caballus sau, mai bine zis, de la o formă verbală der. de la acest cuvînt. Ideea de „călătorie” era strîns legată de cea de „a călări”, cf.germ.reisen și reiten. Dacă presupunem că lat.caballus a format aceeași der. ca equus,vb.*caballare sau *caballitare (ca equitare) putea avea drept der. cuvîntul călător „persoană care merge călare” și, mai tîrziu, „persoană care călătorește”. Der.călătoreț,adj. (care călătorește mult); călători,vb. (a fi călător, a fi pe drum; refl., a se duce; refl., a muri, a deceda); călătorie,s. f. (acțiunea de a călători); călătorit,adj. (care a călătorit mult).
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «călătór» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von călătór im Wörterbuch Rumänisch
călătór, -oáre s. und adj. (d) Weg. Wer ist unterwegs, Wanderer: ein Reisender, ein Reisender. Was Reisen in der Welt macht: Marco Polo war ein berühmter Reisender. Vögel reisen, diejenigen, die in die warmen Länder gehen. călătór, -oáre s. și adj. (d. cale). Care e în călătorie, drumeț: un călător, o ceată călătoare. Care face călătoriĭ marĭ: Marco Polo a fost un călător celebru. Păsărĭ călătoare, acelea care ĭarna pleacă în țările calde.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «călătór» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von călătór auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «CĂLĂTÓR» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «călătór» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «CĂLĂTÓR» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von călătór auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CĂLĂTÓR
Erfahre, wie die Übersetzung von călătór auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von călătór auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «călătór» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «călătór» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe călătór auf Rumänisch
BEISPIELE
BÜCHER, DIE MIT «CĂLĂTÓR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Wir arbeiten weiterhin daran, educalingo zu verbessern. In Kürze werden wir diesen bibliographischen Bereich mit Auszügen aus Büchern vervollständigen, in denen der Begriff călătór eingesetzt wird.
REFERENZ
« EDUCALINGO. Călătór [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/calator>, Mai 2024 ».
