Bedeutung von "călăúză" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CĂLĂÚZĂ

călăúză (-ze), s. f. – Ghid. – Var. călăuz, s. m. Mr., megl. călăuz. Tc. kila(v)uz (Șeineanu, II, 76; Meyer 167; Lokotsch 1276); cf. ngr., alb. kaljaus(ë), bg., sb., pol. kalauz, mag. kaláusz. Este unul din puținele cuvinte care aparțin f. prin formă și m. prin sens, cum sînt: calfă, catană, sentinelă. – Der. călăuzi, vb. (a conduce, a îndruma); călăuzitor, adj. (care călăuzește).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CĂLĂÚZĂ AUF RUMÄNISCH

călăúză

WAS BEDEUTET CĂLĂÚZĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von călăúză im Wörterbuch Rumänisch

FIG. Arbeit, die Orientierung in einem Feld gibt; führen; führen; führen. [Sil. -zu-u]

CĂLĂÚZĂ² ~e f. fig. Lucrare în care se dau îndrumări într-un domeniu; îndreptar; îndrumar; ghid. [Sil. -lă-u-]

SYNONYME VON «CĂLĂÚZĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «călăúză» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von călăúză

dáscal · ghid · îndrumătór · méntor · pováță · povățuitór · sfétnic · sfătuitór

ÜBERSETZUNG VON CĂLĂÚZĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von călăúză auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von călăúză auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «călăúză» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 领导
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: dirección
• Übersetzer Deutsch - Englisch: guidance
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मार्गदर्शन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: توجيه
• Übersetzer Deutsch - Russisch: руководство
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: orientação
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: পথপ্রদর্শন
• Übersetzer Deutsch - Französisch: orientation
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: panduan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Anleitung
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 指導
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 안내
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: panuntun dhumateng
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: hướng dẫn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வழிகாட்டல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मार्गदर्शन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: rehberlik
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: guida
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: poradnictwo
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: керівництво
• Rumänisch: călăúză
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: οδηγία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: leiding
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: vägledning
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: veiledning

5 BÜCHER, DIE MIT «CĂLĂÚZĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von călăúză in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit călăúză im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Supraviețuirea sufletului - Pagina 137

este hotărârea lor – făcută ca urmare a libertăţii sufletului lor – să aleagă ce drum doresc. Noi nu putem decât să îi conducem din momentul acela mai departe. Mi-am pus întrebarea: „Oare există unii oameni care să aibă călăuze spirituale rele ...

Lisa Williams, 2013

Iosif și frații săi

În al doilea rând, însuşi călăuza năimită în piaţa din faţa porţii oraşului, unde asemenea oameni se ofereau călătorilor, îl liniştise categoric în ce privea tâlharii ce ar cutreiera ţinutul şi îl încredinţase că, sub conducerea sa, nici nar fi nevoie de ...

Thomas Mann, 2013

Îndrăgostit de Tarkovski

„Există o scenă incredibilă în Călăuza”, îmi spune cineva, „în care personajul principal se întinde pe iarbă, parcă încer​când să îmbrăţişeze tot pământul, şi spune către ceilalţi doi însoţitori ai săi: „Ce linişte. Ascultaţi liniştea!” 1↓. Este prima ...

Mihai Vacariu, 2013

Kéraban încăpățânatul

CAPITOLUL XI În care domnul Kéraban este de partea călăuzei, împotrivinduse nepotului său, Ahmet. Întradevăr, călăuza făcu o propunere, a cărei oportunitate merita a fi întoarsă pe toate părţile. Ce distanţă îi mai separa pe călători de ...

Jules Verne, 2013

Cele mai frumoase basme turcesti

Ajunse caravana din urmă şi zise către călăuză: — Nui aşa că voi aţi slobozito pe femeia care era legată de copac? Nu mă minţi, că îndată voi căuta prin toţi sacii de pe cămile. Şi dacă o găsesc, vai de voi! Călăuza: — Aman, frate, cum să te ...

Anonymous, 2012