Bedeutung von "cateríncă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CATERÍNCĂ

cateríncă (caterínci), s. f. – Flașnetă. – Var. cat(i)rincă, catarincă. De la un cîntec german care începea cu cuvintele „Charmante Catherine”, cîntat la flașnete (Tiktin; DAR); cf. rut. katerinka, rus. šarmanka. Se consideră că rom. provine din rut., însă ar putea fi și formație rom., cu suf. -că.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CATERÍNCĂ AUF RUMÄNISCH

cateríncă

WAS BEDEUTET CATERÍNCĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von cateríncă im Wörterbuch Rumänisch

VERPFLEGUNG - f. Portative Gruppe, die von einer Kurbel bedient und von ambulanten Musikern benutzt wird; barrel organ.

CATERÍNCĂ ~ci f. înv. Orgă portativă acționată de o manivelă și folosită de muzicanți ambulanți; flașnetă.

SYNONYME VON «CATERÍNCĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cateríncă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von cateríncă

flașnétă

ÜBERSETZUNG VON CATERÍNCĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von cateríncă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cateríncă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cateríncă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Englisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Hindi: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Russisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Französisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Caterinca
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Tamil: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Marathi: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: caterinca
• Rumänisch: cateríncă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: caterinca
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: caterinca

10 BÜCHER, DIE MIT «CATERÍNCĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cateríncă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cateríncă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Opere - Pagina 325

380 Caterinca veche... Verlaine, ce plînge în iarmaroc în tîrgul meu natal; paiaţa care simte că n-o ascultă nimeni... şi izbucniri bengale, catalige, fluierături; o baletistă ce pozează în fumuri colorate... ah, Vasilache desperat... 385 Hodorogite ...

George Bacovia, 1978

Bacovia: - Pagina 143

Caterinca veche . . . Verlaine ce plînge în iarmaroc, în tîrgul meu natal, paiaţa care simte că n-o ascultă nimeni. . . şi izbucniri bengale, catalige, fluierături. . . O baletistă ce pozează în fumuri colorate. . . Ah, Vasilache desperat. . . Hodorogite ...

Agatha Grigorescu-Bacovia, 1962

Proză - Pagina 31

cultă nimeni... şi izbucniri bengale, catalige, fluierături ; o baletistă ce pozează în fumuri colorate ah, Vasilache disperat... Hodorogite clopote alarmate, caterinca veche... Verlaine... eu, nota cea mai falsă din caterinca hodorogită, săraca notă, ...

George Bacovia, 1980

Ordinea și aventura - Pagina 56

„Hodorogite clopote alarmate, caterinca veche . . . Verlaine ... eu, nota cea mai falsă din caterinca hodorogită . . . săraca notă, ce dispune sau indispune pe visătorii amanţi afectaţi . . . Stau singur lîngă vagonul ambulant, în care doarme, ...

Mircea Zaciu, 1973

Poezia simbolistă românească - Pagina 128

„Buciumul", „goarnele de la cazarmă", clopotul de scoală ca si clavirul ori piculina, caterinca, flaşneta, orice instrument şi orice melodie, în definitiv, doina sau valsul sînt ascultate în versurile bacoviene doar ca nişte crainici funeşti prin care ...

Adriana Iliescu, 1985

Baieti de gasca

Panorama asta, caterinca sau bâza, cum i se mai spune, e de fapt o adevărată şcoală de creaţie, în registru minor, e adevărat, dar nu mai puţin artistică. Dacă „nu eşti tare în clanţă, ţiai dat foc la valiză“... Până la literatură mai e un pas, căci nu ...

Dan Lungu, 2011

Înconjurul lumii cu autostopul - Volumul I: - Pagina 478

Am terminat vinul (noroc că nu a fost mai mult) şi am continuat cu caterinca, râsul şi pumnii daţi în pereţi până la cinci dimineaţa! La un moment dat, ne-am apucat să cântăm cântece bisericeşti, a fost de pomină! A doua zi... una din cele mai ...

Timotei Rad, 2014

Goana după iluzii

Speram ca el să nu aibă chef de caterincă ieftină cu mine. Eu nu prea făceam caterincă, eu îmi băteam joc dea dreptul. Pe la ora 20 am ieșit totuși pe afară, poate să beau o sticlă de vin sau o bere să mă mai răcoresc. Nu mă mai gândeam la ...

Anca Georgiana Drăgan, 2014

Soldații

Nici gura, nici mâinile nui stăteau o clipă; ciupea, pipăia, punea mâna pe coapse – pe undeva, poate era felul lui tactil de aşi celebra Eliberarea Sexuală, fiindcă în cartier nuşi putea manifesta latura poponară decât făcând caterincă sau ...

Adrian Schiop, 2013

George Bacovia: studiu critic - Pagina 18

I... ha...lapanorämi, färanii se civilizeazä, ...si oräselul eplin depraf, de iarmaroc, de oameni si de animale... Caterinca veche... Verlaine, ce plânge în iarmaroc, în târgul meu natal, piafa care simte ей п- o ascultä nimeni... si isbucniri bengale, ...

Ion Șiugariu, 2002