Bedeutung von "cenúșă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CENÚȘĂ

cenúșă s. f. – 1. Reziduu rămas după arderea unui corp. – 2. Pulbere, praf, nimic. – Mr. ținușă, megl. țănușă, istr. țerușe. Lat. cinus, vulg. cinus (neutr., acuz. cinus), prin intermediul unui der. colectiv *cĭnusĭa (Densusianu, Hlr., 138; Pușcariu 332; Candrea-Dens., 302; REW 1930; DAR). Existența lui *cĭnusĭa se confirmă prin cors. cianugia, sard. cinus (Wagner 80). În celelalte limbi romanice a prevalat *cĭnĭsĭa, cf. it. cinigia, prov. ceniso, fr. dial. cenise, sp. ceniza, port. cinza (cf. Corominas, I, 762). Este mai puțin probabilă o der. internă de la cinis sau de la cinus, prin intermediul suf. -ușe, cum presupuneau Philippide, Principii, 64; Meyer, Alb. St., IV, 109; Byhan, Jb., III, 25. Var. cenușă, astăzi mai puțin folosită, este doar ortografică; grafia -e este întotdeauna de preferat după ș și j, cf. moașe, ușe, vîrșe etc. Der. cenușa (var. încenușa), vb. (a face cenușă, a trata cu cenușă, de ex. pielea; a deveni cenușiu, a-și pierde culoarea); cenușar (var. Mold., cenușer), s. m. (cutie în care cade cenușa; leneș; arbore, Ailanthus glandulosa; condeier, copist), ultima accepție reprezintă de fapt rus. cinuša „conțopist” (cf. cin), identificat cu cenușe prin etimologie populară, care se explică prin folosirea în trecut a cenușei ca sugativă; cenușar, s. n. (groapă cu cenușă; sac de cenușă, folosit pentru a face leșie; bazin de tăbăcit pieile); cenușereasă, s. f. (personaj din basme, închipuit ca o fată persecutată de mama vitregă); cenușerniță, s. f. (scrumieră); cenuși, vb. (a trata cu cenușă; a deveni cenușiu); cenușiu, adj. (gri, sur); cenușoară (var. cenușoasă), s. f. (plantă, Tussilago farfara); cenușos, adj. (cenușiu); cenușotcă, s. f. (leneș, indolent; Cenușăreasă); cenușerie, s. f. (cantitate de cenușă); cenușeri, vb. (a arde, a mistui; a pune la argăsit); cenușerit, s. n. (acțiunea de a pune pielea la argăsit cu cenușă).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CENÚȘĂ AUF RUMÄNISCH

cenúșă

WAS BEDEUTET CENÚȘĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von cenúșă im Wörterbuch Rumänisch

(Ost) und West (West) f., Pl. (cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cendra). Mineralstoffe (Staub), die von verbranntem Holz von den verbrannten Körpern übrig geblieben sind (wie in Romani üblich, "was von einem Toten übrig geblieben ist, Knochen"). Nimm die Asche im Kamin, Verzweiflung von allem, was er hat. Es ist ein eiskalter Frost und die Asche des Kamins, es ist ein großer Frost. Kein Staub wurde von ihm ausgesucht, ich habe nichts mehr übrig, ich habe [alles] verloren. V. Gedränge.

SYNONYME VON «CENÚȘĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cenúșă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

scrum

ÜBERSETZUNG VON CENÚȘĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von cenúșă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von cenúșă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cenúșă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 灰
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ceniza
• Übersetzer Deutsch - Englisch: ash
• Übersetzer Deutsch - Hindi: एश
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: رماد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: зола
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cinza
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ছাই
• Übersetzer Deutsch - Französisch: cendre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: abu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Asche
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 灰
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 재
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: awu
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tro
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சாம்பல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: राख
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kül
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cenere
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: jesion
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: зола
• Rumänisch: cenúșă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: τέφρα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ash
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: aska
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: ash

BÜCHER, DIE MIT «CENÚȘĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cenúșă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cenúșă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)

CORUL: Iată cum de trei zile Hecuba mănîncă cenuşa fiilor săi. CORIFEU 1: Sufletul ei sîngerează şi urlă în acelaşi timp. CORIFEU 2: Dar gura Hecubei rămîne mută pentru că ea trebuie să mestece cenuşa fiilor săi. CORUL: Iată cum de cinci ...

Matei Vișniec, 2014