Bedeutung von "ciocní" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CIOCNÍ

ciocní (ciocnésc, ciocnít), vb. – 1. A bate, a izbi. – 2. A bate în ușă. – 3. A închina, a lovi ușor paharele înainte de a bea. – 4. A tăbărî, a năvăli, a se repezi. – 5. A rezista, a se opune. – Mr. ciucăes, megl. ciucnes. Formație spontană, plecîndu-se de la cioc „zgomot produs de o izbitură”, care prezintă un paralelism perfect cu ciocăni. Se consideră, totuși (Cihac, II, 55; DAR; Candrea), că trebuie să provină din vreo formă sl. ca rus. čoknuti, bg. čeknuvam; ceea ce nu pare posibil, dacă se ia în considerație aceeași posibilitate expresivă, aplicată identic boc(ă)ni și poc(ă)ni. Der. ciocnaș, s. m. (miner care muncește într-o salină), cf. ciocănaș, probabil prin contaminare cu ocnaș; ciocneală s. f. (izbitură); ciocnet, s. f. (izbitură); ciocnitură, s. f. (izbitură).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CIOCNÍ AUF RUMÄNISCH

ciocní

WAS BEDEUTET CIOCNÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von ciocní im Wörterbuch Rumänisch

Hammer vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Hammer, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. kollidieren

SYNONYME VON «CIOCNÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ciocní» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

contrazíce · încăierá · înfruntá · opúne

ÜBERSETZUNG VON CIOCNÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von ciocní auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von ciocní auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ciocní» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 冲突
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: choque
• Übersetzer Deutsch - Englisch: clash
• Übersetzer Deutsch - Hindi: टकराव
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: اشتباك
• Übersetzer Deutsch - Russisch: столкновение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: choque
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ধাক্কা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: choc
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: perlanggaran
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Zusammenstoß
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 衝突
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 충돌
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tabrakan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự xung đột
• Übersetzer Deutsch - Tamil: மோதல்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: टक्कर
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: çarpışma
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: scontro
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zderzenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: зіткнення
• Rumänisch: ciocní
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σύγκρουση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: botsing
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: clash
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: clash

5 BÜCHER, DIE MIT «CIOCNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ciocní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ciocní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

–probabile prin compunerea lui ciocu cu mana, asiá in câtu ciocumanire ar insemná a se ciocní cu manele, sau a si ciocní manele=manns conserere). CIOCNIRE,-escu, rostro ferire; lædere; cædere; frangere ; confligere ; 1. proprie : a loví cu ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 229

Aquella quare are rangulů pàhárnicieî, functio narü nobilú quare da de beutü la méssa prinçilor cu paharul, si glumindü, or que persóná quare tornä lu ná теней. Échanson. Pnhnrü. s. etr. Vasü miců ne am clà реви-и beutü. Verre. fig. A ciocní ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 130

I CIOCNITU, т. a, f. pl. pi, te. part. tren. cle A CIOCNÍ. ` Споемте, т. pl. um'. »vedi сюсе NIRE. CIOCNITURA, pli. [CIOCU], coup de bec; heurt, choc,m._`a рабам—10114), cliquetis (glee.) des verres, m. « CIOCOI (a), v. [сюсош], rendre íntrigant ...

R. de Pontbriant, 1862

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 130

ClOCMÀNELA,/. pl.i. vedi certa. СЮСМДЖ (a), v. vedi A секта. ClOCNELA, /. pl. i. [ сюси], bec- quetage, picotage, m. fig. choc, heurt, conflit, m, ClOCNI (a),v. [Ciocu], becqueter, picoter; heurter, frapper, choquer; — paliare, trinquer. CiocNÍ ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Viaggio per lo mondo di Cartesio, con seco la sua ... - Pagina 109

x 9 si ""9 "'ì &2—W'°CIò,'cn:í ` ~ ,, tè: '- ~' z: *371%" “IIC-India , èQ-m. F; .“- ”Wr— á?= Î .e'Ìéììllosoíníí'ñ-z .L 'PPI-131m ..3 h. -~. .- *.- _ ëd :ils _nmpOP i d'infor'y e dirvi, i mal ani.insieme.) 3 à qualediare: esn'è fanche il ve*siro ilgiusaremmo ...

Gabriel Daniel, 1703