ETYMOLOGIE DES WORTES CIONDĂNÍ
ciondăní (-nésc, ít), vb. –
1. A bombăni, a bodogăni. –
2. A certa, a dojeni. –
Var. ciondrăni. Creație expresivă ca
dondăni, bombăni. După Cihac, II, 490, din
mag. civódni; însă fonetismul este dificil. DAR propune
săs. schäden „a certa”, care nu pare mai convingător (
cf. Drăganu,
Dacor., III, 1089).
Der. cioandră (
var. cioandă),
s. f. (dispută, ceartă), pentru a cărui terminație
cf. buleandră, fleandură; hoandră; ciondăneală, s. f. (ceartă);
ciondănit, s. n. (ceartă).
WAS BEDEUTET CIONDĂNÍ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «ciondăní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von ciondăní im Wörterbuch Rumänisch
ciondăní vb., ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. ciondănésc, unvollkommen. 3 sg ciondăneá; cong., 3 sg und pl. ciondăneáscă ciondăní vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. ciondănésc, imperf. 3 sg. ciondăneá; conj. prez. 3 sg. și pl. ciondăneáscă
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «ciondăní» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «CIONDĂNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
ciondăní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
ciondăní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Criză la Moscova (Romanian edition)
Nu mi-aș fi închipuit vreodată că vă puteți ciondăni în halul ăsta... ca niște copii. — La peste șaizeci de ani? Da' știi, ce sunt de fapt adulții și chiar și bătrânii? Niște copii umflați de vârstă. Tocmai din cauza vârstei lor cearta asta lui i se ...
2
Jurnalul unei fete greu de multumit:
Faptul că are altă structură mentală nu justifică animozitatea. Parcă eu am aceeași structură cu Ar[șavir] și cu H[aig] și totuși ne înțelegem și ne iubim, oricât neam ciondăni pe varii planuri. Ar fi trebuit să mă duc în oraș după aceea, dar ...
3
Afară din adăpost (Romanian edition)
... cu amîndoi, dar nevoită să hotărască de partea cui se va plasa. Pînă la urmă, totul decurse mult mai liniştit decît îndrăznise să spere şi nu Vince, ci Mel se ciondăni cu Don. Spre surprinderea lui Timothy, nici Vince şi nici Greg nu încercară.
Dar nu înţeleg de cemi cauţi ceartă?... Faci teorii cu egalitatea, căi nu ştiu ce cu pronumele sau cu numeralul, dar de fapt susţii neegalitatea de când ai intrat aici... Eu nu zic că oamenii nu se pot ciondăni, dar dumneata azvârli cu piatra ca să ...
În loc să avansăm, vom regresa și ne vom ciondăni încontinuu sau vom înainta cereri până la ridicol. Noi suntem deja mai măreți decât și-ar dori regele să fim; nu credeți că el va încerca, de acum încolo, să ne diminueze puterea?
Nu e destul de vîrstnic încît să le cunoască valoarea și întotdeauna i sa oferit tot ce șia dorit. Nu se va ciondăni cu nimeni pentru dotă și moștenire. Sînt sigură de asta. Va fi mai mult decît dispus să facă un gest nobil. Trebuie să mă asigur că ...
Cu siguranţă, îmi spuneam, Mesia însuşi – dacă avea să vină vreodată – nu sar ciondăni pe mărunţişuri. Cu voia Domnului, ar îmbrăţişa şiar săruta. A doua zi, pe cînd jucam softball pe terenul de instrucţie, mam hotărît săl întreb pe Bob Wright ...
8
Internaţionala mea: Cronica unei vieţi
(Spre mijlocul anilor '80 ne vom ciondăni îndelung pe situaţia studentului Cătălin Partenie: nu voia săi ierte dezinteresul faţă de majoritatea disciplinelor, inclusiv economia, în beneficiul iubirii lui timpurii pentru greaca veche; a durat până săl ...
Pentru numele lui Dumnezeu, şi dacă vaţi ciondăni, tot ar fi mai bine decât tăcerea asta! Aşa, păreţi supăraţi unul pe altul, sar zice că vă duşmăniţi. Ia spunemi, tu nuţi iubeşti soţul? Doar vaţi căsătorit din dragoste, pentru că aşa aţi vrut voi.
10
Foamea de a fi (Romanian edition)
(Are dreptul, oare, o gânganie săși aroge obrăznicia de a se ciondăni cu El, cu nimeni altcineva decât cu El?!!) Și tot ca Unamuno, invocândul pe Oberman, îmi răspund: da, căci pentru lume, pentru univers eu sunt nimeni, nu însemn nimic, ...
