Bedeutung von "a cumpăní" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A CUMPĂNÍ

cumpănă

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A CUMPĂNÍ AUF RUMÄNISCH

a cumpăní

WAS BEDEUTET A CUMPĂNÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von a cumpăní im Wörterbuch Rumänisch

Ein CUMPING ~ ésc 1. Trans. 1) Lebenslauf (Objekte) Legen Sie das Gleichgewicht, um das Gewicht zu bestimmen; um das Gleichgewicht zu wiegen. 2) (Objekte) Um quantitativ und qualitativ zu schätzen. \u0026 # X25ca; ~ im Auge, (etwas) auf den ersten Blick zu bewerten. 3) Abb. Richter, unter Berücksichtigung möglicher Möglichkeiten; zu denken; wiegen. \u0026 # X25ca; Lass sie sprechen, bevor sie etwas sagt. 4) Um etwas zu verändern. 2. intran. (über Leute) Bleiben im Gleichgewicht; er konnte sich nicht entscheiden; zu zögern; und oscilla; zum Pendel; zu zögern; ausgleichen.

A CUMPĂNÍ ~ésc 1. tranz. 1) înv. (obiecte) A pune pe cumpănă, pentru a stabili greutatea; a cântări cu cumpăna. 2) (obiecte) A aprecia cantitativ și calitativ. ◊ ~ din ochi a evalua (ceva) la prima vedere. 3) fig. A judeca, luând în considerație eventualele posibilități; a chibzui; a cântări. ◊ A-și ~ vorbele a chibzui înainte de a spune ceva. 4) A face să se cumpănească. 2. intranz. (despre persoane) A sta în cumpănă; a nu se putea hotărî; a ezita; a oscila; a pendula; a șovăi; a balansa.

ÜBERSETZUNG VON A CUMPĂNÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von a cumpăní auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a cumpăní auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a cumpăní» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 在均势
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: el equilibrio
• Übersetzer Deutsch - Englisch: the equipoise
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पासंग
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: و توازن
• Übersetzer Deutsch - Russisch: равновесие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: o equilíbrio
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: gauged হয়েছে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: l´ équilibre
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: telah diukur
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: das Gleichgewicht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 均衡
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 균형
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wis gauged
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự quân bình
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அளக்கப்படும் வருகிறது
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लक्षात आहे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: teraziye etti
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: il equipoise
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: równowaga
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: рівновагу
• Rumänisch: a cumpăní
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: η ισορροπία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: die ewewig
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: den equipoise
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: den equipoise

10 BÜCHER, DIE MIT «A CUMPĂNÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a cumpăní in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a cumpăní im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Geopolitica Noului Imperialism - Pagina 404

Alegerea culturii, uneltele tehnice, felul de a cumpăni avantajul economic au rămas cele tradiţionale”637. Vulcănescu lămureşte astfel cauzele productivităţii scăzute a muncii ţărăneşti. Pentru mica proprietate, dominantă în lumea satului ...

Ilie Badescu, 2010

Spiritul critic în cultura românească

Este iertat dar Moldovei a cerceta titlurile necontestate vechi şi a cumpăni temeiurile nouă; este iertat Moldovei, care au pus mai multe pietre la zidirea veche a naţionalităței, a se convinge dacă limbele nouă fac cât limba veche, cât de ...

Garabet Ibrăileanu, 1922

Insulta și calomnia prin presă - Pagina 125

Pentru a cumpăni asupra acestor situaţii, această înaltă personalitate are nevoie de un timp de gândire şi - zicem noi - legea îi acordă în acest scop termenul de 2 luni, începând de la data când i s-a adus la cunoştinţă schimbarea încadrării ...

Corneliu Turianu, 2000

Buletinul deciziunilor - Volumul 6 - Pagina 44

le amênduroră prigonitóreloră părţi au avută pentru sine de uă potrivă putere, şi Curtea de Casaţiune nu are cădere de a cumpăni saă a critica puterea de convingere ce dovedile ar trebui să aibă în spiritul instanţeloră de fondă, înaintea ...

Romania. Inalta Curte de Casație și de Justiție, 1867

Publicistică: 1914-1918 - Pagina 551

A cumpăni tot ce este (obiect în spaţiu sau în timp) dacă şi-ntru cât e un cuant sau nu, dacă-n el trebuie să ne-nchipuim fiinţă sau lipsă de fiinţă, întru cât acest ce (care împle rimp sau spaţiu) este un substrat primordial sau numai determinarea ...

Panaït Istrati, ‎Tudor Arghezi, ‎Mitzura Arghezi, 2003

Anale - Pagina 227

Cauzele acestor turburări erau mai adânci. Rolul Rusiei n'a putut consistà decât în a încurajă şi susţine, pentru urmărirea intereselor ei politice, nişte porniri cari existau independent de voinţa muscălească. Treaba Românilor erà de a cumpăni ...

Academia Română, 1912

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 110

CULOARE CUMPĂNI 110 CULOARE A avea culoare = a fi roşu în obraz, a fi sănătos. A-şi pierde culoarea — a) (despre oameni) a deveni palid; b) (despre stofe) a se decolora. CUM Apoi cum ! = desigur ! se înţelege ! (Da) cum (să) nu!

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Gramatica limbii romîne - Volumul 1 - Pagina 212

CREANGĂ, A. 61), şi a întîrzia; a se locui (NEGRUZZI, s. i 144) şi a locui; a se plănui (EĂDULESCU-CooiN, L. 27) şi a plănui; a se cumpăni — a cumpăni ; a se căpăta (cu . . .) — a căpăta ; a se zăbovi — a zăbovi ; a se gîndi — a gîndi.

Institutul de Lingvistică din București, 1963

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 64

A crea un echilibru între doi factori ; a cumpăni. — Fr. ba Lance r. BALANSARE, balansJri,t.f. Acţiunea de a (se) balansa; legănare, oscilare. BALANSIER, balansiere. e. n. 1. Dispozitiv sau picai a unui mecanism, a circi oscilaţie reglează ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 138

S-a-nfeles de mai-nainle C-o ironică grimasă să le laude-n cuvinte. O. I 1 34/32 [V. l J. Cuvinte dulci v. şi d u l c e1 [V. 4 ; Pr. 1[. A cumpăni cuvinte v. cumpăni [V. 1]. Cuvinte gonle ce sună din coadă v. coadă [V. 1]. Q (Metaforic) Formulă magică ...

Tudor Vianu, 1968