ETYMOLOGIE DES WORTES CIUBÚC
ciubúc (ciubuce), s. n. –
1. Nuia, vargă, joardă. –
2. Băț, stinghie. –
3. Ornament în relief, mulură. –
4. Cornișă. –
5. Rindea de fălțuit. –
6. Dungă, linie la țesături. –
7. Țeavă de lulea. –
8. Pipă, lulea. –
9. (
Arg.) Pleașcă, chilipir. –
Mr. ciubucă, ciubuche, megl. ciăbuc. Tc. çubuk, çibuk (Roesler 69; Meyer 446; Șeineanu, II, 136; Ronzevalle 75);
cf. ngr. τζιμβούϰι, τζουμβούϰι,
alb. tšibuk, tšubuk, bg. čibuk, sb. čibuk, pol. cybuch, rus.,
rut. čubuk, sp. chibuqui. –
Der. ciubeică, s. f. (pipă uzată);
ciubucar, s. m. (fabricant de pipe; rindea de fălțuit);
ciubucciu, s. m. (
înv., fabricant de pipe; slujitor care avea sarcina să curețe și să aprindă pipa domnitorului);
ciubuccerie, s. f. (îndeletnicirea acestui slujitor). După Miklosich,
Wander., 14,
rut. provine din
rom. Pentru
der. de la
ciubeică, Pascu,
Suf., 238 și Iordan,
Dift., 102; totuși această
der. este greu de acceptat, dacă nu se ține seama de o confuzie cu
ciovei.
WAS BEDEUTET CIUBÚC AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «ciubúc» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von ciubúc im Wörterbuch Rumänisch
1) Langes Rohr orientalisches Rohr. \u0026 # X25ca; Schießen vom Rauchen. 2) Geprägte Verzierung an einer Wand oder einem Fenster. CIUBÚC2 ~ce n. 1) Pipă de tip oriental cu tub lung. ◊ A trage din ~ a fuma. 2) Ornament în relief la un perete sau la o fereastră.
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «ciubúc» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
SYNONYME VON «CIUBÚC» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ciubúc» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Rumänisch von ciubúc
4 BÜCHER, DIE MIT «CIUBÚC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
ciubúc in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
ciubúc im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 111
... fourneau, tabac, à Pipâ (ciubúc), luléá, tulún, priser, amadou. tabác, eáscâ. Montre, chaîne, horloge. Orár (ceasórnic), lantúg, cçologiu. Curc-dents, dé, ciseaux. — Ill —
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
2
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 125
Г J ' Si vous voulez m'altendrc De vreï se m'astép^ï, fu- en fumant une pipe, je se- mând un ciubúc ,' m'oiu rai prêt en un instant? gâli indatâ. Volontiers, avec plaisir. Bucurós. 25° Du déjeuner. Dêspre dejún (zakuscâ). Avez-vous déjeuné?
3
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 1 - Pagina 519
Az oszman-törökböl átkerült a balkáni nyelvekbe; vö.: big. чиб$к; szb.- hv. íibuk; albán çibùk; rom. ciubúc; ùjgôr. xÇtfmovxi, rÇov/Ànovxt: 'hosszú szárú pipa'. Más török nyelvekból való a le. cybuch; ukr., ог. чубук: 'hosszú pipaszár, csibukszár'.
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet, 1967
4
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 409
... 'u Y, dorénavant Ь. 104 (v. Ешь). 00ádä, sf. (de) queue 58,3. 200,3; 5. 91,2. 110,2. 153,3. ciubúc coace. 409.
