ETYMOLOGIE DES WORTES CÚMPĂNĂ
cúmpănă (cúmpene), s. f. –
1. Balanță, cîntar. –
2. Balanță, constelație. –
3. Cantitate de brînză ce reprezintă cîștigul propietarului unei turme. –
4. Așchie. –
5. Pîrghie. –
6. Targă, brancardă. –
7. Dispozitiv de scos apa din fîntînă. –
8. Balansoar, culisă. –
9. Pendulă. –
10. Orcic, cruce. –
11. Greutate cu plumb. –
12. Echilibru, echidistanță. –
13. Ponderație, cumpătare. –
14. Margine, limită, frontieră. –
15. Linia despărțitoare a apelor. –
16. Șovăială, bîlbîială, năuceală. –
17. Pericol, necaz, belea.
Sl. kǫpona, din
lat. campana (Miklosich,
Slaw. Elem., 27; Miklosich,
Lexicon, 329; Cihac, II, 87; Byhan 314; Berneker 600; Conev 78),
cf. bg. kăpona, alb. kumpóna. Der. directă din
lat. (Schuchardt,
Vokalismus, III, 51; Șeineanu,
Semasiol., 181), nu este posibilă,
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 277. –
Der. cumpăni, vb. (a cîntări; a echilibra, a egala; a compara, a pune în balanță, a confrunta;
refl., a se asemăna, a fi la fel; a considera, a aprecia; a măsura, a calcula; a trece dincolo de zenit, a începe să coboare; a fi în echilbru instabil;
refl., a intenționa, a se gîndi la, a plănui;
refl., a oscila, a fluctua;
refl., a șovăi, a se îndoi, a oscila; a sta în echilibru; a contrabalansa, a echilibra);
cumpănitor, adj. (care cumpănește);
cumpăneală, s. f. (echilibru, cumpănire, chibzuială);
descumpăni, vb. (a dezechilibra);
necumpănit, adj. (nechibzuit);
precumpănitor, adj. (decisiv, determinant). După Edelspacher 17, din
rom. provine
mag. kompona.
WAS BEDEUTET CÚMPĂNĂ AUF RUMÄNISCH
Definition von cúmpănă im Wörterbuch Rumänisch
ERSTER STOCK 1) Einfaches Wasserentnahmesystem, bestehend aus einem festen Balken in der Gabel eines Pfahls, mit einem Ende eines Kessels, und am anderen Ende ein Gewicht. 2) Gewichtsmessgerät bestehend aus einem Hebel mit gleichen Armen und zwei Platten, der mit kalibrierten Gewichten ausgeglichen ist; Schuppen; Balance. \u0026 # X25ca; Shoot (hart) in ~ Wert. In Ehrfurcht stehen; zu zögern. 3) Symbol der Gerechtigkeit, das durch ein Gleichgewicht repräsentiert wird. (4) Instrument zur Überprüfung der vertikalen oder horizontalen Position. \u0026 # X25ca; Im Wasser teilt das Wasser die Trennlinie von zwei hydrographischen Bassins. ~ Mitternacht Mitternacht. 5) Der Zustand des Mannes, der gut auf seinen Füßen ist. Einen verlieren. 6) Schwieriger Test, dem jemand unterworfen ist. Ich hatte eine ~. 7) Kunst. Neun der 12 Sternbilder, dargestellt durch eine Waage.
BÜCHER, DIE MIT «CÚMPĂNĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
cúmpănă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
cúmpănă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Legendele sau basmele românilor
Puse şi galbeni în celălalt taler, dară el rămase sus. Mai puse, mai puse şi iară mai puse, dară cumpăna nu se lăsa în jos, puseră oamenii împăratului toţi banii ce avură la dânşii, cumpăna sta tot sus. Atunci se duseră de spuseră împăratului.