cúrsă (cúrse),s. f. – 1. Ambuscadă. – 2. Capcană, șiretenie, viclenie, uneltire. Part. de la vb.cure „a fugi”, în forma sa f. Evoluția semantică de la „a fugi”, la „a fugi după cineva, a încolți” și de aici la „a vîna, a captura” este normală, cf.fr.chasser, care păstrează încă cele două sensuri. Cursă apare din sec. XVI cu sensul de „ambuscadă”, cf.lat. med.cursa „incursiune”. Totuși, se consideră în general ca etimon al rom. cuvîntul alb.kurthe (Meyer 216; Philippide, II, 711) și indirect tc.kurs „disc” (Șeineanu, II, 149), ipoteză puțin probabilă, cf. Rosetti, II, 115. După Diculescu, Elementele, 464, din gr. ϰυρτία „grilaj.” – Der.cursar,s. m. (meșter care face capcane). Dacă der. pe care o propunem este exactă, alb. trebuie să provină din rom.
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cúrsă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von cúrsă im Wörterbuch Rumänisch
1) Gerät zum Fangen von Tieren und Wildvögeln; Falle. 2) Abb. Die schlaue Mitte, jemanden zu fangen, zu entwirren oder zu toben, ihn in eine abgelegene Situation zu bringen. \u0026 # X25ca; Jemanden ausstrecken, jemanden anlocken, um ihn in eine Out-of-the-Box-Situation zu versetzen. In eine Situation fallen (oder erwischt werden), ohne auszugehen. [G.-D. Rennen] / Cuv. autoht. CÚRSĂ2 ~ef. 1) Dispozitiv pentru prinderea unor animale și păsări sălbatice; capcană. 2) fig. Mijloc viclean de a prinde, de a demasca sau de a se răfui cu cineva, punându-l într-o situație fără ieșire. ◊ A-i întinde cuiva o ~ a ademeni pe cineva cu scopul de a-l pune într-o situație fără ieșire. A cădea (sau a se prinde) în ~ a nimeri într-o situație fără ieșire. [G.-D. cursei] /Cuv. autoht.
Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «cúrsă» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Synonyme und Antonyme von cúrsă auf Rumänisch im Synonymwörterbuch
SYNONYME
SYNONYME VON «CÚRSĂ» AUF RUMÄNISCH
Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cúrsă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
MIT «CÚRSĂ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH
Übersetzung von cúrsă auf 25 Sprachen
ÜBERSETZER
ÜBERSETZUNG VON CÚRSĂ
Erfahre, wie die Übersetzung von cúrsă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von cúrsă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cúrsă» in Rumänisch ist.
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «cúrsă» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe cúrsă auf Rumänisch
BEISPIELE
3 BÜCHER, DIE MIT «CÚRSĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von cúrsă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cúrsă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Polemici cordiale
Discurs. imaginar. al. lui. Machiavelli. la. o. cursă. de. automobile. Ideile mele, domnilor, sunt puse azi în aplicare fără ca numele meu să mai fie citat. Poate nu mai sunt nici citit. Unii au ajuns la aceleaşi concluzii cu mine fără să mă citească.
Octavian Paler, 2011
2
Întâmplări şi personaje
Şi aşteptăm cu toţii avionul, fumând ţigară după ţigară.“ La ora 11:30, aflăm că sa anulat cursa noastră şi că neam reportat pentru cursa de la 14:25. Eram chior de somn, maş fi dus acasă să mă odihnesc puţin după câte ore mam plimbat prin ...
Florin Lăzărescu, 2015
3
Cei trei mușchetari (Romanian edition)
O. cursă. de. șoareci. în. secolul. al. XVII-lea. Cursele de șoareci nu au fost inventate în zilele noastre. Chiar din momentul în care lumea, evoluând, a inventat vreo poliție oarecare, poliția, la rândul ei, a inventat cursele. Cum cititorii noștri ...
Alexandre Dumas, 2014
REFERENZ
« EDUCALINGO. Cúrsă [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/cursa>, Jun 2026 ».
