Bedeutung von "fáclă" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FÁCLĂ

fáclă (fácle), s. f. – Torță. Ngr. φάϰλα, din lat. facŭla, cf. bg. fakla. – Der. făclie, s. f. (lumînare; torță), cu suf. -ie, cf. bg. faklija, sb. faklja, mag. fáklya, it. fiaccola (rom. provine din bg., după Cihac, II, 106 și DAR; soluția nu pare probabilă, fiind cuvînt care apare în rom. începînd din sec. XVI; după Mladenov, bg. provine din germ. Fackel, soluție care nici ea nu pare convingătoare); făcliaș (var. rară făclaș), s. m. (purtător de torță); făclier, s. m. (lumînar); făclieș, s. m. (Mold., licurici).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FÁCLĂ AUF RUMÄNISCH

fáclă

WAS BEDEUTET FÁCLĂ AUF RUMÄNISCH

Definition von fáclă im Wörterbuch Rumänisch

FALSE f. 1) Eine Stange, die an einem Ende mit Lumpen, Türmen oder anderem ölgetränktem Material versehen ist, das zur Beleuchtung dient (besonders während Massenmanifestationen); Fackel. 2) selten v. FĂCLIE.

FÁCLĂ ~e f. 1) Băț prevăzut la un capăt cu cârpe, câlți sau alt material îmbibat cu petrol care servește la iluminat (mai ales în timpul manifestărilor de masă); torță. 2) rar v. FĂCLIE.

SYNONYME VON «FÁCLĂ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fáclă» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von fáclă

tórță

ÜBERSETZUNG VON FÁCLĂ

Erfahre, wie die Übersetzung von fáclă auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von fáclă auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fáclă» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 火炬
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: antorcha
• Übersetzer Deutsch - Englisch: torch
• Übersetzer Deutsch - Hindi: मशाल
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: شعلة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: факел
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tocha
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: মশাল
• Übersetzer Deutsch - Französisch: torche
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: obor
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Fackel
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: トーチ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 토치
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: obor
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: đuốc
• Übersetzer Deutsch - Tamil: டார்ச்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: मशाल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: meşale
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: torcia
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pochodnia
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: факел
• Rumänisch: fáclă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: δάδα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: fakkel
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fackla
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: lommelykt

10 BÜCHER, DIE MIT «FÁCLĂ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fáclă in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fáclă im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

2011 - Volumul 1;Volumul 2011 - Pagina 197

“Recreaţie.” [Break] Biblioteca Modernă 3:8–10 (15–25 March–5 April 1910): 31. [Anon.]: “Recreaţie.” Biblioteca Modernă 5:3–4 (March-April 1912): 23. [Anon.]: “1909–1930.” Facla 9:357 (12 May 1930): 1. [Anon.]: “Ecouri.” [Echos] Facla 9:357 ...

Günter Berghaus, 2011

Între Capșa și Corso (Romanian edition)

Ion. Vinea. şi. ziarul. Facla. O redacţie de tineri condusă de un poet. Doamna Iovanache, administrator de gazetă. Simigiii de la Găeşti, o diatribă a lui Ion Barbu. Termenul corect ar fi spaţiul miorIţic. Redacţia lui Vinea devastată de legionari, ...

Vlaicu Bârna, 2014

Ionescu în ţara tatălui

45. în Facla, 12 oct. 1933; în Idem, Război, II, p. 62. 36. Ionescu, Nu, p. 220. 37. Ionescu, „Anul literar 1934 şi ceilalţi ani”, în Critica, 7 febr. 1935; în Idem, Război, I, p. 70. 38. Ibidem, p. 69. În privinţa remarcii despre Nae Ionescu, semnalez ...

Marta Petreu, 2012

Istoria jurnalismului din România în date - Pagina 1935

Noi membri în Sindicat: Abramovici Samson (A.P. Samson) (Dimineaţa), Alexandrescu Romeo (Universul), Andrieş I. Nicolae (Facla), Canarache Vasile (Timpul), Carandino Nicolae (Facla), Cârstea Nicolae (N. Crevedia) (Porunca Vremii), ...

Marian Petcu, 2013

Identitate și alteritate

157 Alexandra Indrieș, Corola de minuni a lumii, Editura Facla, Timișoara, 1975. 158 Alexandra Indrieș, Femeia, actrița și luna, în Polifonia persoanei, Editura Facla, Timișoara, 1986, p. 17-65. 159 Eduard Pamfil, D. Ogodescu, Psihologie ...

Rodica Marian, 2014

Femeia in rosu

Ehrler, J.J., Banatul, de la origini pînă acum – 1774, Ed. Facla, Timişoara, 1972. • Foucault, Michel, Surveiller et punir, Gallimard, 1975. • Frank, Josef, America dela Franklin la Ford. 23 de biografii, Ed. Scrisul Românesc, Craiova, f.a. • Ghimpu, ...

Adriana Babeti, ‎Mircea Mihaies, ‎Mircea Nedelciu, 2011

Revoluția română din 1989: Istorie și memorie

1622 decembrie 1989 (culegere de texte despre evenimentele de la Timişoara din decembrie 1989), Editura Facla, Timişoara, 1990, pp. 4578. 21 Mandics György, „La vest de Doja”, în Timişoara. 1622 decembrie 1989, pp. 7984. Cu privire la ...

Bogdan Murgescu, 2012

Poarta neagră

N. D. Cocea a fost depus ieri la închisoarea din Craiova, în Facla, serie nouă, nr. 163, 6 nov. 1925, p. 1. Ion Vinea, Tâlcul unei condamnări, în Facla, nr. 164, 7 noiembrie 1925, p. 1. 6. 4. MIRCEA DAMIAN şi alţi puşcăriaşi În 1932, în contextul.

Mircea Anghelescu, 2013

Comoara din insulă - Pagina 187

Stevenson, Robert Louis. Capitolul 29 3. IARĂŞI SEMNUL NEGRU Sfatul piraţilor dura de o bucată de vreme, şi iată că unul din ei intră în casă şi, repetând salutul care mie mi se păru oarecum zeflemisitor, ceru să i se dea facla pentru o clipă.

Stevenson, Robert Louis, 2013

Comoara din insulă

Sfatul piraților dura de o bucată de vreme; și iată că unul din ei intră în casă și, repetând salutul care mie mi se păru oarecum zeflemisitor, ceru să i se dea facla pentru o clipă. Silver încuviință cu un gest scurt și iscoada plecă, lăsândune în ...

Robert Louis Stevenson, 2013