Bedeutung von "funigél" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES FUNIGÉL

funigél (funigéi), s. m. – 1. Fir de pînză de păianjen care plutește liber în aer. – 2. Piesă de la războiul de țesut pe care se întind firele. Lat. *fŭnicĕllus, dim. de la fŭnis „funie”. Semantismul primei accepții se explică, întrucît este vorba de fire (cf. numele său francez, fil de la Vierge sau filandre). După ipoteza lui Pușcariu, Conv. lit., XXXIX, 67; Pușcariu 674; DAR; și Rosetti, Rhotacisme, 20, din lat. *fŭlĭgĕlla, dim. de la fŭlῑgo „funingine”, care nu pare posibil sub aspect semantic. Cel de al doilea sens, rar, apare numai în dicționarul lui Scriban. Pentru trecerea c › g, cf. formica › rom. dial., mr., megl. furnigă.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON FUNIGÉL AUF RUMÄNISCH

funigél

WAS BEDEUTET FUNIGÉL AUF RUMÄNISCH

Definition von funigél im Wörterbuch Rumänisch

GEMEINDE, besonders bei pl. Spiderweed, der in die klaren Herbsttage schwimmt. / Orig. App.

FUNIGÉL ~i m. mai ales la pl. Fir de păianjen care plutește în aer în zilele senine de toamnă. /Orig. nec.

SYNONYME VON «FUNIGÉL» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «funigél» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von funigél

păducél

ÜBERSETZUNG VON FUNIGÉL

Erfahre, wie die Übersetzung von funigél auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von funigél auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «funigél» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 游丝
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: telaraña
• Übersetzer Deutsch - Englisch: gossamer
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पतला
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لعاب الشمس
• Übersetzer Deutsch - Russisch: осенняя паутинка
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: teia de aranha
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: লূতাতন্তু
• Übersetzer Deutsch - Französisch: gaze
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tipis
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: hauchdünn
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: クモの糸
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 거미집
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: gossamer
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vải mỏng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: Gossamer
• Übersetzer Deutsch - Marathi: पातळ
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bürümcük
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: sottilissimo
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: pajęczyna
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: осіння павутинка
• Rumänisch: funigél
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ιστός αράχνης
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: ragfyne
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gossamer
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gossamer

BÜCHER, DIE MIT «FUNIGÉL» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von funigél in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit funigél im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 236

toi; b) przen. sprawiedliwy od siedmiu bolesci; ~ de ceapá <de usturoi> wianek cebuli <czosn- ku>; ~ de mosie roln. pas ziemi; se apropie <ajunge, se stringe> funia de <la> par to (jui) ostatni dzwonek funigél, funigéi rz. m.

Jan Reychman, 1970